歌詞翻譯
自建立這廢車場以來，收到過好幾位網友的來貓，都是希望Smart將《CATS》的歌詞翻譯成中文；回想Smart最初接觸《CATS》時，也有過四出找尋歌詞，然後逐字逐句查字典的情況，也就有了要將《CATS》的歌詞翻譯成中文的念頭。然而一直都是在懶的關係，卻也只是有一點沒一點的在翻譯，直到最近才將一切歌詞都 弄好，也就都放在這兒。
Smart自知自己的英文實在不夠看，當中可能有很多地方出錯的；故敬請各路高人不吝賜教，也好讓Smart長長學問。 感謝網友Foxhound！他提供了很多非常有見地的資料，Smart 已經將它們都收歸在每篇之中，請各位看時不要忘記感謝他啊！另外就是Smart因為沒有什麼詩人的天份，所以中文翻譯的部份也不似歌詞，也不似詩，只不過是純粹將字義都譯過來；請各位不要見笑了。
有一些關於Jellicle這字的一點小資料：話說T.S. Eliot創造這個字，是因為他的姪女（外娚女？）說「Dear little cat」時的發音總是說成有如Jellicle，所以當Eliot創作這幾首詩時（事實上這詩集就是為了他的姪子姪女作的），就用上了這個字了。
|
Act I: When Cats Are Maddened by the Midnight Dance |
Act II: Why Will the Summer Day Delay – When All Time Flow Away |
|
|
|
|
|
|
|
|