เรื่อง  การแปลอังกฤษ-ไทย
เรียน  สมาชิกทุกท่าน

การแปลนั้นคืออะไร?
	นักปราชญ์ท่านกล่าวเอาไว้ว่า เป็นการถ่ายทอดความหมายของบทต้นฉบับลงสู่ฉบับ
แปล  ได้แก่การถ่ายทอดความคิดจากภาษาหนึ่งไปสู่อีกภาษาหนึ่ง  โดยให้มีใจความครบถ้วน
สมบูรณ์ตามต้นฉบับทุกประการ

นักแปลมีคุณสมบัติอย่างไรบ้าง?
	นักแปลทั้งหลายต้องสร้างคุณสมบัติดังต่อไปนี้ให้เกิดมีในตนก่อน การแปลของเขาจึง
จะสามารถทำได้ตามความต้องการคือ
	๑.   มีความสามารถในการใช้ภาษา
	๒.   มีความรู้ภูมิหลังของเรืองที่จะแปล
	๓.   สามารถเข้าใจเป้าหมายที่แท้จริงของผู้เขียนต้นฉบับ
	๔.   มีศิลปะของการเขียน
หน้าที่ของนักแปล
	๑.   เป็นตัวกลางระหว่างผู้ส่งสารกับผู้รับสาร
	๒.   เป็นผู้สร้างศิลปะในการใช้ถ้อยคำ
	๓.   เป็นนักริเริ่ม ทดลอง สร้างคำใหม่ ประโยคใหม่ ๆ ในข้อความที่แปลออกมา
เครื่องมือของนักแปล
	นักแปลนั้นจะต้องมีเครืองมือประจำตัว นั่นก็คือความรู้ต่าง ๆ ใน
	๑. หลักภาษาต้นฉบับ เช่น สำนวน หลักไวยากรณ์ เป็นต้น
	๒. สำนวนภาษาที่ของบทแปล เช่น สำนวนต่าง ๆ ที่ให้ความหมายได้อย่างดีตรงตาม
ต้นฉบับ หรือบางครั้งดีกว่า เช่น สำนวนแปลเรือง " กามนิตวาสิฏฐี" เป็นต้น
	๓.  พจนานุกรมต่าง ๆ ที่เกียวข้อง พร้อมที่จะตรวจสอบอ้างอิงได้เสมอ
	๔.  การแปลบ่อย ๆ จนเกิดความชำนาญหรือที่เรียกว่า " ทักษะ"