Översättning av manualer om mobiltelefoni i HTML för Vodafone, från teknisk danska och engelska till teknisk spanska. I arbetet ingick även att fungera som tolk mellan företaget och dess spanska kunder vid möten i Spanien och att fungera som föreläsare för ingenjörer och tekniker från de spanska kunderna.
Mar 2001-dec 2003. Job-Index (TV2 Danmark Partner)/Altavista. Köpenhamn.
Översättning och korrekturläsning av webbplatsen Altavista Empleo España, från svenska, danska och franska till spanska. I arbetet, som utfördes på JobIndex kontor, ingick även att omhänderta platsen i fråga: register över företag och meritförteckningar, forskningsarbete på Internet, kontakt med kunderna, skriva nyheter, pressmeddelanden, m.m.
Jul 1999-dec 2003. Scandinavian Text Service. Köpenhamn.
Översättning och korrekturläsning av filmer för DVD från engelska till spanska för Sony Pictures, Universal Pictures och Columbia TriStar, samt filmer och dokumentärer för biografer, video och DVD från danska och engelska till spanska för olika skandinaviska distributörer (Zentropa, Scanbox Entertainment, Angel Films, Nordisk Film m.m.).
Maj-Sep 2003. Sifira A/S. Köpenhamn.
Översättning av system för mobiltelefoni för Internet, från teknisk danska och engelska till teknisk spanska.
Jul 2003. Net-Translations. Barcelona/Köpenhamn.
Översättning av en webbplats för företaget Econet, från franska och engelska till danska.
Jul 2003. Net-Translations. Barcelona/Köpenhamn.
Översättning av förpackningsetiketter för produkter från företaget Precocinados La Bona Cuina, S.L., från spanska till danska.
Jul 2003. LanguageWire.com. Köpenhamn.
Översättning av en katalog från AM Denmark, från danska till spanska.
Jun 2003. Eurosprog. Danmark.
Översättning av ett affärsbrev från Dissing Trading A/S, från teknisk danska till teknisk spanska.
Jun 2003. Avanti Gruppen. Danmark.
Översättning av ett pressmeddelande om den nya Matriuska-katalogen från Pilgrim, från danska till spanska.
Jun 2003. Avanti Gruppen. Danmark.
Översättning av ett antal tekniska rapporter och pressmeddelanden om vindgeneratorer från företaget LM Glasfiber, från teknisk danska till teknisk spanska.
Feb 2003. Iberoasistencia S.A. Spanien.
Översättning av tre dokument från Iberia, från svenska, norska, danska och engelska till spanska.
Feb 2003. Iberoasistencia S.A. Spanien.
Översättning av en läkarrapport för försäkringsbolaget Mapfre, från teknisk danska till teknisk spanska.
Feb 2003. Ai-Ti Translators&Interpreters. Kanarieöarna/Köpenhamn.
Översättning av en teknisk varvsrapport, från teknisk svenska till teknisk spanska.
Dec 2002. Crystalhues. Indien/Köpenhamn.
Översättning av en manual för installering och användning av en bilprodukt, från teknisk engelska till teknisk danska.
Okt - Nov 2002. JetText. Köpenhamn.
Översättning av en katalog med dekorationsprodukter från det tyska företaget Deco Concepts, från teknisk engelska, danska och tyska till teknisk spanska.
Sep 2002. JetText. Köpenhamn.
Översättning av webbplats för transportföretaget Lundsøe Transport & Spedition ApS, från danska till spanska.
Sep 2002. JetText. Köpenhamn.
Översättning av information om betalkorten Card4Fun, från danska till spanska.
Jul 2002. LanguageWire.com. Köpenhamn.
Översättning av förpackningsetiketter för olika produkter, från engelska till spanska.
Apr 2002. Iberoasistencia S.A. Spanien.
Översättning av tre skattedeklarationer för Mapfre, från teknisk norska till teknisk spanska.
Feb 2002. Estudio Internacional Twobe. Spanien.
Översättning av en bruksanvisning för ett läkemedel, från teknisk danska till teknisk spanska.
Jan 2002. BCNnet Translations. Spanien/Köpenhamn.
Översättning av instruktionsbok för en transportanordning från det danska företaget Aabo, från teknisk danska till spanska.
Dec 2001. Sprachprofi. Tyskland/Köpenhamn.
Översättning av en del av en webbplats, från engelska till spanska.
Dec 2001. Mark Jenssen. Köpenhamn.
Översättning av personliga e-postmeddelanden, från spanska till danska.
Okt-Nov 2001. Traduït. Spanien/Köpenhamn.
Översättning i arbetslag av en manual för företagsledning, från engelska till spanska.
Okt 2001. Marianne Boss. Köpenhamn.
Korrekturläsning av ett föredrag av forskaren M. Boss om kontrastiv analys mellan danska och spanska, på spanska.
Aug 2001. Sprog og Reklame. Köpenhamn.
Översättning av en juridisk text från Banco do Brasil, från teknisk portugisiska till teknisk danska.
Aug 2001. Samtext. Köpenhamn.
Översättning av tre rapporter, ett pressmeddelande och en annons för högtalarföretaget Jamo, från teknisk danska till teknisk spanska.
Aug 2001. LanguageWire.com. Köpenhamn.
Översättning och korrekturläsning av några anvisningar för en elektrisk apparat för Elwis Lighting, från teknisk engelska och danska till teknisk spanska.
Jun 2001. Translation-into-French.com. Frankrike/Köpenhamn.
Översättning och korrekturläsning av företagets webbplats, från franska till spanska.
May 2001. JetText. Köpenhamn.
Översättning och korrekturläsning av ett affärsbrev för företaget Bestseller Wholesale A/S, från danska till spanska.
Apr 2001. H.B. Cotes. Köpenhamn.
Översättning och korrekturläsning av en installationsmanual och anvisningar för en avfuktare, från teknisk engelska till teknisk spanska.
Apr 2001. Inlingua Barcelona. Spanien/Köpenhamn.
Översättning och korrekturläsning av en polisrapport för försäkringsbolaget Allianz, från teknisk danska till teknisk spanska.
Feb 2001. Let’s Talk - Sao Paulo- Brasil. Brasilien/Köpenhamn.
Översättning och korrekturläsning av ett manus för tv-reklam för bilen nye bil Honda Civic, från brasiliansk portugisiska till argentinsk spanska.
Feb 2001. Inlingua Barcelona. Spanien/Köpenhamn.
Översättning och korrekturläsning av två webbsidor för organisationen ITeC (Instituto de Tecnología de la Construcción de Cataluña), från katalanska och spanska till danska.
Jan 2001. LanguageWire.com. Sverige/Köpenhamn.
Översättning och korrekturläsning av två anställningserbjudanden som publicerades på Internet för det svenska mobiltelefonföretaget Picofun, från engelska till spanska.
Mar 2000. Subline. Köpenhamn.
Översättning av tre barnfilmer (Når livet går sin vej, vinnare av en Oscar för bästa animerade kortfilm; Hænderne op!, vinnare av Guldpalmen i Cannes; Buldermand) för TV2/Danmark, från danska till spanska. Översättning köpt av Televisión Española (TVE).