Jeg har oversat tekster for, bl.a., Iberia, Banco do Brasil, LM Glasfiber, Allianz, Televisión Española, Honda, AM Denmark, TV2/Danmark, Mapfre, Aabo, Instituto de Tecnología de la Construcción de Cataluña, Jamo, Elwis Lighting, Lundsøe Transport & Spedition og Pilgrim.
Fra maj 2003 til februar 2004 arbejdede jeg for WorldManuals (Danmark), hvor jeg oversatte mobiltelefonmanueler i HTML for Vodafone. Arbejdet bestod også i at fungere som tolk mellem virksomheden og dens spanske kunder ved møder i Spanien samt som forelæser for de spanske ingenører og teknikere hos kunderne.
Fra marts 2001 til december 2003 arbejdede jeg for Job-Index (TV2 Danmark Partner)/Altavista (Danmark), hvor jeg oversatte og korrekturlæste hjemmesiden Altavista Empleo España. Arbejdet bestod også i kontrol med den daglige drift af siden: virksomheds- og CV-registrering, efterforskning på internettet, kundekontakt, nyhedsredigering, pressemeddelelser osv.
Fra juli 1999 til december 2003 arbejdede jeg Scandinavian Text Service (Danmark), hvor jeg lavede oversættelser og korrekturlæsninger af film til DVD for Sony Pictures, Universal Pictures og Columbia TriStar, og af film og dokumentarfilm til biograf, video og DVD for flere skandinaviske producenter (Zentropa, Scanbox Entertainment, Angel Films, Nordisk Film m.fl.).
[Flere detaljer]
[Flere detaljer]
[Flere detaljer]