Oversættelse af mobiltelefonmanueler i HTML for Vodafone, fra teknisk dansk og engelsk til teknisk spansk. Arbejdet bestod også i at fungere som tolk mellem virksomheden og dens spanske kunder ved møder i Spanien samt som forelæser for de spanske ingenører og teknikere hos kunderne.
Mar 2001-dec 2003. Job-Index (TV2 Danmark Partner)/Altavista. København.
Oversættelse og korrekturlæsning af hjemmesiden Altavista Empleo España, fra svensk, dansk og fransk til spansk. Arbejdet bestod også i kontrol med den daglige drift af siden: virksomheds- og CV-registrering, efterforskning på internettet, kundekontakt, nyhedsredigering, pressemeddelelser osv.
Jul 1999-dec 2003. Scandinavian Text Service. København.
Oversættelse og korrekturlæsning af film til DVD fra engelsk til spansk for Sony Pictures, Universal Pictures og Columbia TriStar, og af film og dokumentarfilm til biograf, video og DVD fra dansk og engelsk til spansk for flere skandinaviske producenter (Zentropa, Scanbox Entertainment, Angel Films, Nordisk Film osv.).
Maj-Sep 2003. Sifira A/S. København.
Oversættelse af et mobiltelefonsystem til Internet, fra teknisk dansk og engelsk til teknisk spansk.
Jul 2003. Net-Translations. Barcelona/København.
Oversættelse af hjemmeside for virksomheden Econet, fra fransk og engelsk til dansk.
Jul 2003. Net-Translations. Barcelona/København.
Oversættelse af varedeklarationer af produkter for virksomheden Precocinados La Bona Cuina, S.L., fra spansk til dansk.
Jul 2003. LanguageWire.com. København.
Oversættelse af katalog for AM Denmark, fra dansk til spansk.
Jun 2003. Eurosprog. Danmark.
Oversættelse af handelsbrev for Dissing Trading A/S, fra teknisk dansk til teknisk spansk.
Jun 2003. Avanti Gruppen. Danmark.
Oversættelse af en pressemeddelelse om den nye katalog Matriuska for Pilgrim, fra dansk til spansk.
Jun 2003. Avanti Gruppen. Danmark.
Oversættelse af forskellige tekniske rapporter og pressemeddelelser om vindmøller for LM Glasfiber, fra teknisk dansk til teknisk spansk.
Feb 2003. Iberoasistencia S.A. Spanien.
Oversættelse af dokumenter for Iberia, fra svensk, norsk, dansk og engelsk til spansk.
Feb 2003. Iberoasistencia S.A. Spanien.
Oversættelse af en lægerapport for forsikringsselskabet Mapfre, fra teknisk dansk til teknisk spansk.
Feb 2003. Ai-Ti Translators&Interpreters. Canarias/København.
Oversættelse af en rederiteknisk rapport, fra teknisk svensk til teknisk spansk.
Dec 2002. Crystalhues. Indien/København.
Oversættelse af installations- og brugervejledning for et bilprodukt, fra teknisk engelsk til teknisk dansk.
Okt - Nov 2002. JetText. København.
Oversættelse af katalog over dekorationsprodukter for det tyske firma Deco Concepts, fra teknisk engelsk/dansk/tysk til teknisk spansk.
Sep 2002. JetText. København.
Oversættelse af hjemmeside for Lundsøe Transport & Spedition ApS, fra dansk til spansk.
Sep 2002. JetText. København.
Oversættelse af information om betalingskort Card4Fun, fra dansk til spansk.
Jul 2002. LanguageWire.com. København.
Oversættelse af produktmærkat, fra engelsk til spansk.
Apr 2002. Iberoasistencia S.A. Spanien.
Oversættelse af tre årsregnskaber for Mapfre, fra teknisk norsk til teknisk spansk.
Feb 2002. Estudio Internacional Twobe. Spanien.
Oversættelse af en medicinvejledning, fra teknisk dansk til teknisk spansk.
Jan 2002. BCNnet Translations. Spanien/København.
Oversættelse af en instruktionsvejledning til en conveyor for Aabo, fra teknisk dansk til teknisk spansk.
Dec 2001. Sprachprofi. Tyskland/København.
Delvis oversættelse af hjemmeside, fra engelsk til spansk.
Dec 2001. Mark Jenssen. København.
Oversættelse af private emails, fra spansk til dansk.
Okt-Nov 2001. Traduït. Spanien/København.
Oversættelse af en managementmanual, fra engelsk til spansk.
Okt 2001. Marianne Boss. København.
Korrekturlæsning af en konference om kontrastanalyse mellem spansk og dansk af forskeren M. Boss, på spansk.
Aug 2001. Sprog og Reklame. København.
Oversættelse af en juridisk tekst til Banco do Brasil, fra teknisk portugisisk til teknisk dansk.
Aug 2001. Samtext. København.
Oversættelse af tre rapporter, en pressemeddelelse og en reklame for Jamo, fra teknisk dansk til teknisk spansk.
Aug 2001. LanguageWire.com. København.
Oversættelse og korrekturlæsning af brugervejledning til et elektrisk apparat for Elwis Lighting, fra teknisk engelsk og dansk til teknisk spansk.
Jun 2001. Translation-into-French.com. Frankrig/København.
Oversættelse og korrekturlæsning af firmaets hjemmeside, fra fransk til spansk.
May 2001. JetText. København.
Oversættelse og korrekturlæsning af kommerciel korrespondance til Bestseller Wholesale A/S, fra dansk til spansk.
Apr 2001. H.B. Cotes. København.
Oversættelse og korrekturlæsning af en installations- og brugervejledning til en affugter, fra teknisk engelsk til teknisk spansk.
Apr 2001. Inlingua Barcelona. Spanien/København.
Oversættelse og korrekturlæsning af en politirapport for forsikringsselskabet Allianz, fra teknisk dansk til teknisk spansk.
Feb 2001. Let’s Talk - Sao Paulo- Brasil. Brasilien/København.
Oversættelse og korrekturlæsning af et manuskript til en fjernsynsreklame for den nye bil Honda Civic, fra brasiliansk portugisisk til argentinsk spansk.
Feb 2001. Inlingua Barcelona. Spanien/København.
Oversættelse og korrekturlæsning af to hjemmesider for ingenørforeningen ITeC (Instituto de Tecnología de la Construcción de Cataluña), fra katalansk og spansk til dansk.
Jan 2001. LanguageWire.com. Sverige/København.
Oversættelse og korrekturlæsning af to jobtilbud til Internet for Picofun, fra engelsk til spansk.
Mar 2000. Subline. København.
Oversættelse af tre børnefilm (Når livet går sin vej, Oscarvinder som bedste animationskortfilm; Hænderne op!, Cannes’ Palme d’Or-vinder; Buldermand) for TV2/Danmark fra dansk til spansk. Oversættelser købt af Televisión Española (TVE).