Home Training Work Experience Links Quotation Contact Descargas Glosarios Website Map
SUSANA SOTO-MESA HØJSTEEN
TRANSLATOR, INTERPRETER AND PROOFREADER
Please, visit my new website at www.susotom.com
LANGUAGES WHICH I USE PROFESSIONALLY
ENGLISH

July-Aug 2004. Revision Course (level: Proficiency) at
The English Centre.
Sep 1998-Feb 1999. Au-pair in Danish/English family household (Denmark).
1995 and 1997. Summers spent working in London.
1995-1997. Level 4.
Escuela Oficial de Idiomas.
Sep 1994. Course in Conversation Specialisation.
Briam Institute.
1993-1994. 12 month intensive course (2 hours daily).
C.E.E.
1992-1993. Course in American English.
Academia Carranza.
June 1992. Summer course in Chester (England) with
E.F.


DANISH

Aug 2001. Intensive course specialised in achieving the linguistic competence of a native speaker at university level.
University of Copenhagen.
Dec 2000. Official examination
Danskprøve 2 (highest official exam in Danish language, made up of 4 parts: oral comprehension, written comprehension, oral expression and written expression).
June 2000. Free examination
Ciclo Superior (level 5). Escuela Oficial de Idiomas.
Mar-May 2000 and Aug-Dec 2000. Preparatory course for Danskprøve 2.
K.I.S.S.
Jan-Feb 2000. Specialised writing course.
Studieskolen.
Dec 1999. Official examinations
Almenprøve 2 and DUF with distinction.
Feb-Oct 1999. 10 levels (of 10).
K.I.S.S. Final exam with distinction. 
June 1999. Free examination
Ciclo Elemental (level 3). Escuela Oficial de Idiomas.
Oct-Dec 1998. Levels 1 and 2.
FOF.
Nov-Dec 1998. Private classes.
Dec 1997. Fortnight in Copenhagen.
1996-1997. Level 2.
Escuela Oficial de Idiomas.


PORTUGUESE

2002-2003. Portuguese course for university specialists. University of Copenhagen.
1988-1989. One year living in São Paulo (Brazil).


FRENCH

Nov 2004. Official
TCF examination.
July 2004. Intensive course (2 hours daily). C.E.E.
Sep-Dec 2001. Specialised conversation course about French language and culture.
French Institute.
Aug 2000. Level 5.
French Institute.
Oct- Dec 1999. Level 2.
French Institute.
1989-1993. Levels 1 to 3 in French in B.U.P. (Spanish secondary school exams). 
I.B. Cervantes.


SWEDISH

1997-1998. Nivel Superior (higher level). Escuela Oficial de Idiomas.
Sep-Dec 1997. Three months working in Malmö (Suecia).
1994-1996. Basic and intermediate course.
Skandinaviska Klubben.


NORWEGIAN

Dec 1998-Jan 1999. One month in Oslo (Norway).
1997-1998. 1st and 2nd courses (of 2) at
Universidad Complutense.


CATALAN

Sep 2001-June 2002. Course in Catalan-Danish translation. University of Copenhagen.
Return to Home Page Return to Languages
Go to Other Languages