I have translated texts for, amongst others, Iberia, Banco do Brasil, LM Glasfiber, Allianz, Televisión Española, Honda, AM Denmark, TV2/Danmark, Mapfre, Aabo, Instituto de Tecnología de la Construcción de Cataluña, Jamo, Elwis Lighting, Lundsøe Transport & Spedition and Pilgrim.
From May 2003 until February 2004 I worked for WorldManuals (Denmark) translating mobile telephone manuals in HTML for Vodafone. This work also involved acting as an interpreter between the company and its Spanish clients at meetings in Spain and as a speaker for the Spanish clients' teams of engineers and technicians.
From March 2001 until December 2003 I worked for Job-Index (TV2 Danmark Partner)/Altavista (Denmark) translating and correcting the Altavista Employment page for Spain. This work also involved the overseeing of the running of the page: register of companies and CVs, investigation work on Internet, contact with clients, writing news articles, press notes, etc.
From July 1999 until December 2003 I worked for Scandinavian Text Service (Denmark) translating and proofreading films for DVD for Sony Pictures, Universal Pictures and Columbia TriStar, as well as films and documentaries for cinema, video and DVD for several Scandinavian distributors (Zentropa, Scanbox Entertainment, Angel Films, Nordisk Film, etc.).
[More details]
[More details]
[More details]