| 4.3 Sietämätön Päivänsäde |
| Buffy ja Parker viettävät paljon aikaa yhdessä ja Buffy tuntuu ihastuvan korviaan myöten. Willow kohtaa Harmonyn ensimmäistä kertaa kesäloman jälkeen ja tapaamisesta hän saa muistoksi kaksi hampaanjälkeä kaulaansa. Käy ilmi, että Harmonyn elämä on saanut uusia käänteitä vampyyriksi muuttumisen jälkeen. Yksi näistä on uusi poikaystävä... Kyllä, Spike on palannut jälleen kerran Sunnydaleen ja etsii kuumeisesti vampyyrilegendoista tunnettua Amarran sormusta, jonka pitäisi tehdä kantajastaan täysin vahingoittumattoman. Ex-toivomusdemoni Anya ilmestyy yllättäen takaisin Xanderin elämään ja tuntuu haluavan suin päin suhteeseen Scooby-jengin Zepon kanssa. Buffy joutuu kovan paikan eteen, kun käy ilmi, että lähes täydellinen Parker ei olekaan niin ihana kuin kuvitella saattaa... Asiaa ei helpota Spike, joka on vakaasti päättänyt etsiä Amarran sormuksen ja tuhota Tappajan lopullisesti. |
| Dialogeja: Anya : Where is our relationship going? Xander : Our what? Our who? Anya : Relationship. What kind do we have. And what is it progressing toward? Xander : I ... Uh ... We have a relationship? Anya : Yeah. We went to the prom. Xander : Yeah, On our one and only date. Second date called on account of snake, remember? And the whole, you used to be a man killing demon thing. Which to be fair, is as much my issue as it is yours. Anya : I can't stop thinking about you. Sometimes in my dreams, you're all naked. Xander : Really. You know if I'm in the checkout line at the Wal-Mart I've had the same one. Xander : So, the crux of this plan is - Anya : Sexual intercourse. I've said it like a dozen times. Xander : Uh, huh. Just working through a little hysterical deafness here. Anya : I think it's the secret to getting you out of my mind. Putting you behind me. Behind me figuratively. I'm thinking face to face for the actual event itself. Xander : Ah, right. It's just we hardly know each other. I mean I like you. And you have a certain directness that I admire. But sexual interc-- What you're talking about, well--and I'm actually turning into a woman as I say this--but it's about expressing something. And accepting consequences. Anya : Oh, I have condoms. Some are black. Buffy : I'm so sorry. It's just that - the English guy is an old friend. And he's not supposed to drink. And I saw him here in the land of the beer - Parker : It's okay. You did a good thing for your friend. Did uh, you and he used to go out. Buffy : (Hysterical laughter) Um, no. No we really, really didn't. Harmony : You love that tunnel more than me. Spike : I love syphilis more than you. Willow : It happened right? Did it happen? With Parker? Buffy : Yeah, it happened. Willow : Well, and details. I mean not details. I don't need a diagram. But, you know. Like maybe a blurry watercolor. Harmony : But Spike, you said you'd take me places. You said we'd go to France and now I can't even leave the lair. Spike : Listen to me, you stupid bint. This gem is everything I came back to Sunnydale for, which has witnessed some truly spectacular kickings of my ass. Now, when I have the gem, they'll all die, don't worry. But until then, stay inside. And by the way, I would be insanely happy if I heard bugger all, about sodding France. Harmony : I don't know why I let you be so mean to me. Spike : Love hurts baby. Spike : Birds singing, squirrels making lots of rotten little squirrels. Sun beaming down in a nice, non-fatal way. It's very exciting, I can't wait to see if I freckle. Dialogit on laatinut Jillian Tatterton |
| Jakso esitettiin 19/9/2002 |
| VAARNAN henkilökohtainen mielipide jaksosta: Olen kyllä nähnyt monia ei-niin-hyviä Buffy-jaksoja ja saanen vain sanoa, että... TÄMÄ JAKSO EI TODELLAKAAN OLLUT YKSI NIISTÄ! BtVS-sarjan neljännen kauden kolmas episodi oli sekä syvällinen, että hauska. Täynnä tunteita, täynnä epätoivoa ja sydänsuruja. Perusajatus "Sietämättömässä Päivänsäteessä" (onko VAARNA ainut kenestä tuo suomennos ei oikein sovi) on varmaankin yksipuolisen rakkauden ja välittämisen kamaluus. Meillä on Buffy, joka uskaltautui elämänsä Suuren Rakkauden jälkeen ensimmäiseen uuteen ihmissuhteeseensa... ja sai nenilleen ja pahasti! Meillä on Harmony, joka yrittää sopeutua "elämäänsä" vampyyrina ja joka tuntuu todella välittävän "poikaystävästään". Ikävä kyllä Spike ei tunnu välittävän Harmonysta tarpeeksi edes valehdellakseen välittävänsä tästä. Ja meillä on Anya. Ex-demoni joka yrittää löytää paikkansa ihmisten joukossa ja saada selkoa tunteistaan Xanderia kohtaan. Anyan suorasukaisuuden takia Xander ei kuitenkaan näe, että oikeastaan tämä sievä ex-toivomusdemoni haluaa vain tuntea samaa rakkautta kuin muutkin ihmiset. Anya on innoissaan hyppäämässä suhteeseen vaikka heti, koska ei osaa käyttäytyä toisinkaan ja Xander onnistui satuttamaan häntä, vaikkei edes huomannut koko asiaa. Kuten Spike itse sen sanoi: "rakkaus on tuskaa", ja tämä onkin jakson 4.3 pääteema. Muuten jaksosta upean tekivät "Dingoes Ate My Babyn" (VAARNAN lempibändi Four Star Maryn) esiintyminen (biisi oli muuten Dilate), Anyan ja tietysti Spiken paluu, Bif Nakedin esiintyminen (biisi oli Lucky ja se soi kun B&P tanssivat), Harmonyn paluu ja se fakta, että olin odottanut tätä yhtä jaksoa kuukausikaupalla! Enkä todellakaan joutunut pettymään! 10- Kannattaa muuten käväistä Ajatuksia... osastolla, jos tahtoo lukea lisää Spike/Buffy/Anya/Harmony-mutinoita! |
| Kuvat ja dialogit web-osoitteesta Buffyworld.com |
| Buffy saa oppia kantapään kautta, että "moni kakku päältä kaunis..." |
| Anya paljastaa Xanderille unelmoineensa tästä alasti... |
| Vaikea sanoa kumpi tästä pariskunnasta on se blondimpi! |
| Buffy : "So what I'm wondering is, does this always happen? Sleep with a guy and he goes all evil. God, I'm such a fool." |
 |
|
|
 |
 |
 |
 |