Vinicius de Moraes Biography 2

　繼推出舞台劇《Orfeu da Conceição》及其原聲帶而有不錯的成績後，Vinicius對於音樂創作是愈加地投入。而在他與Tom兩人持續不停地寫詩譜曲並完成了數首作品之際，正好Vinicius的一位記者好友Irineu Garcia (伊希內鄔．嘎西亞)有成立一家規模不大的Festa (饗宴唱片)，專以出版巴西詩人的吟詩錄音為主。於是在Vinicius與Irineu Garcia照往常般於常去的Casa Villarino聚會時，Vinicius即和Irineu談到了想將他與Tom兩人繼"Orfeu da Conceição"後所譜寫的作品錄製成一張專輯，而這也就是於1958年1月錄製並於該年4月所推出Elizete Cardoso (艾莉釆琪．卡都叟)的"Canção do Amor Demais"(至愛的歌)。

　本來，Vinicius即屬意想找Elizete Cardoso來灌唱他與Tom的作品所集結成的該張專輯"Canção do Amor Demais"，但照Irineu的最先構想並與Vinicius和Tom講好的，是欲邀請Dolores Duran (荳露蕾絲．杜朗)來擔綱演唱。然而，又礙於當紅的Dolores演唱價碼過高，才使得Irineu放棄了原本非Dolores不可，而終於找來了Elizete為該張專輯代言獻聲。不過，當時由於Elizete和Copacabana (茍芭卡巴納唱片公司)簽有合約，於是在與Copacabana唱片洽談商借Elizete，並且接受Copacabana唱片所開出得在"Canção do Amor Demais"的唱片封面上亦列名印出Copacabana唱片的條件後，始開始著手進行此張專輯的錄製。

　而在Elizete這張"Canção do Amor Demais"所收錄的13首歌曲中，有9首均是由Vinicius寫詩、Tom譜曲，而另外的4首則係Vinicius和Tom的個人作品各兩首，分別是Vinicius的"Serenata do Adeus"(再會小夜曲)和"Medo de Amar"(畏懼愛情)，以及Tom的"As Praias Desertas"(無人海灘)和"Outra Vez"(再次)。此外，在籌備這張專輯的過程當中，無論是在編曲部分或是錄製前的唱奏排練，皆是在Tom當時位於Rio的Ipanema (伊芭尼瑪濱海區)Rua Nascimento Silva 107 (納希曼杜席爾法路107號)的家中來進行。因而，在Vinicius與Toquinho (竇更紐)於1974年所出的專輯"Vinicius & Toquinho"裏頭的一首由Toquinho作曲、Vinicius作詞的bossa nova名曲"Carta ao Tom"(給Tom的信)，即是Vinicius抒發當時在Tom的住所籌備Elizete的"Canção do Amor Demais"這張即將令bossa nova呼之欲出的歷史指標唱片時的感觸憶念，而該歌詞的頭兩段是這麼寫的：


Rua Nascimento Silva, cento e sete				納希曼杜席爾法路107號
Você ensinando pra Elizete				你諄諄對艾莉采琪指導著
As canções de "Canção do Amor Demais"				在"至愛的歌"裏的曲目
Lembra que tempo feliz, ai que saudade				憶起那段歡愉的時光，啊！真是懷念
Ipanema era só felicidade				伊芭尼瑪濱海區那裡只有歡樂
Era como se o amor doesse em paz				宛如沉浸於安逸中刻骨銘心的愛

　其實，當Vinicius於派駐法國外交官時而撰寫完成了他的首部劇本《Orfeu da Conceição》後，即曾有與一法國製作人好友Sacha Gordine (沙夏．苟丁)洽談想將此部劇本拍成電影，並在談妥後將劇本賣給了Sacha。但後來卻又因Sacha一時張羅不到電影經費，進而促使Vinicius回巴西後自行將《Orfeu da Conceição》搬上了舞台。而或許是因為該舞台劇的演出成功，所以亦使得而後Sacha偕同另一法國導演Marcel Camus (馬歇．卡謬)於1957年來到了巴西並決定將《Orfeu da Conceição》給搬上電影螢幕，而這也就是於1959年榮獲法國坎城影展金棕櫚獎，以及美國奧斯卡獎的最佳外片電影《Orfeu Negro》(黑人奧菲鄔；英文片名為《Black Orpheus》，法文片名為《Orphée Noir》，義大利文片名則為《Orfeo Negro》)。

　照說，電影《Orfeu Negro》在其配樂和歌曲部分，理應是會取用早先推出的舞台劇《Orfeu da Conceição》裏的全部或部分原曲來進行重新唱奏，但是擔綱電影製作的Sacha卻堅持要重新創作《Orfeu Negro》的所有音樂而全然不延用《Orfeu da Conceição》的任何一首。雖然，電影《Orfeu Negro》係出自Vinicius的《Orfeu da Conceição》原著劇本，且要不是Vinicius先行推出舞台劇《Orfeu da Conceição》及其音樂獲得佳評後，Sacha又怎麼能夠有十足把握地從法國來巴西籌拍《Orfeu Negro》。但看在昔日官居法國時與Sacha所建立的友好情誼，Vinicius還是就此尊重了Sacha的意見而沒有絲毫異議，雖然此刻音樂創作的重擔又落在了Vinicius和Tom的肩上。不過，再怎麼樣沉重，應該也不比當電影原聲帶發行而銷售告捷的當下才逐漸洞悉Sacha的居心叵測要來得沉重，因為，擁有《Orfeu Negro》於歐洲地區發行的原曲版權持有人Sacha，竟然個人就拿走了該版權收入的一半，而讓本是詞曲創作的Vinicius和Tom還要與導演Marcel及另兩位法國人共同平分另一半，而這也就是為什麼當初Sacha堅不取用《Orfeu da Conceição》的任何樂曲而要重新創作的主要因素動機。換言之，若電影《Orfeu Negro》的音樂是延用舞台劇《Orfeu da Conceição》的全部或部分的話，則Sacha在該原曲版權早已歸屬的情況下，自然是無法享有該版權收入，而唯有採重新創作的方式，才能讓Sacha全然不費吹灰之力地享有並分取其收入。

　由於在創作《Orfeu Negro》的音樂當時，正是Vinicius被派至烏拉圭首都Montevideo(蒙特維多)出任外交官，因而Vinicius與Tom的合作幾乎是靠著電話來完成，所以兩人僅合譜了"A Felicidade"(快樂)、"Frevo"(弗擂佛舞曲)"和"O Nosso Amor"(我倆的愛)三首歌曲，並且均為Vinicius寫詩、Tom譜曲。另外，在導演Marcel的邀約下，Luiz Bonfá拿出了兩首作好許久但尚未填詞及命名的曲子，待Vinicius推薦一位專欄作家Rubem Braga (胡本．布拉嘎)來寫詞，但Rubem自覺非他擅長而推舉了他的同事Antônio Maria，於是在Antônio賦予歌詞後，即正式完成了"Manhã de Carnaval"(嘉年華清晨)和"Samba de Orfeu"(奧菲鄔的森巴)。而由Tom / Vinicius所作的"A Felicidade"、"O Nosso Amor"以及Bonfá / Antônio所作的"Manhã de Carnaval"這三首samba，除了成為《Orfeu Negro》中最膾炙人口的電影名曲外，也在隨之被João Gilberto另行詮唱而灌錄唱片後成為bossa nova名曲。

　當1956年1月31日Juscelino Kubitschek (朱塞林奴．古必茲謝奇)就任巴西總統後，即大舉推動巴西多項經濟發展建設，而其中最重要的工程計畫，莫過於新首都暨行政特區Brasília的建造。而在Brasília大舉動工期間的1958年2月，巴西總統Kubitschek即與Vinicius和Tom事先約定請他們能為Brasília的嶄新締造創作出一部音樂史詩。而隔了些許時日，Kubitschek又再委派建築大師Oscar Niemeyer轉達Vinicius必須在1960年4月21日Brasília竣工啟用前完成該部作品。於是為了能夠深刻描繪Brasília的建都歷程脈絡並將其化為音符和文字，Vinicius和Tom還特地去Brasília住了一段時間。

　總算為總統所託付的音樂使命如期完成了，那就是"Brasília - Sinfonia da Alvorada"(巴西利亞－黎明交響曲)，而其中之所以會有"黎明"一詞，主要係取自巴西利亞的總統官邸名稱「Palácio da Alvorada」(黎明官邸)，而稍後此交響曲又被簡稱為"Sinfonia de Brasília"(巴西利亞交響曲)。

　雖然，"Brasília - Sinfonia da Alvorada"趕在新首都Brasília啟用前完成了創作，但落成啟用典禮當天並沒有按照預定流程演出此曲。而原本以為順延至該年9月7日巴西國慶日的隆重演出，又因為當天係委託一間名為Clemançon (克來門頌)的法國公司提供搭配音樂演出時的聲光科技設備索價甚高，於是只好臨時取消了此交響曲演出。所以"Brasília - Sinfonia da Alvorada"就只好先在該年的11月錄製成唱片，主要即由作曲的Tom擔綱樂團指揮，而寫詩的Vinicius則親自朗誦詩文，另外參與此錄音的還有演唱的Elizete和Os Cariocas (里約熱內盧人四重唱奏團)，以及鋼琴彈奏的Radamés Gnattali (哈達密斯．更達里)。至於此交響曲的公開演出，乃首見於1966年São Paulo的TV Excelsior (高昇電視台)。而第二次的演出，則就是於1986年在Brasília的「Praça dos Três Poderes」(三權廣場)，並由Alceu Bocchino (奧塞鄔．博希弩)擔任指揮、Radamés Gnattali彈奏鋼琴，另在詩文的朗誦部分，則由Vinicius的女兒Susana de Moraes (蘇珊娜．迪摩賴斯)偕同Tom一起擔綱。

　1962年在Rio近Leme (船舵濱海區)一間名為Arpège (琶音)的boate裡，有一位為舞團伴奏的年輕吉他手其引人側目的名字，使得他在Rio的音樂圈裏眾所皆知，而他就是取名自「童子軍創始之父」Baden Powell的Baden Powell。而透過一位和Baden學習吉他的學生Nilo Queiroz (尼婁．給路茲)的介紹，Vinicius和Baden即在Nilo的家中首度聚會。雖然，Vinicius之前就有在Arpège看過Baden的演奏而留下了深刻印象，但當天在Nilo的家裏，Baden更是在Vinicius面前彈了徹夜的吉他而讓Vinicius有了合作的構想。

　當Vinicius邀Baden到他的住所後，Baden竟然就在Vinicius的家幾乎是足不出戶地待了三個月，而兩人就在蘇格蘭威士忌的助陣下，共同譜寫了25首歌，其中像是"Berimbau"(比林抱弓絃琴)、"Samba em Prelúdio"(序曲中的森巴)、"Consolação"(自我慰藉)、"Canto de Ossanha"(歌詠醫神)、"Canto de Iemanjá"(歌詠海神)等，皆是Vinícius和Baden予人耳熟能詳的作品。

　在與Baden為時三個月的音樂創作告一段落後，Vinicius即自行到Rio一家Clínica São Vicente (聖費參奇聯合診所)就診而療養了些許時日，原因是這三個月來除了豐碩的音樂成果外，Vinicius與Baden兩人也在氣味相投且合作無間的創作下暢飲了不少的威士忌。而在就醫期間，Vinicius又和Baden完成了三首名作，如"Samba da Bênção"(聖讚森巴)即是其中一首。

　也是在1962年，Vinicius和Tom偶爾聚在Ipanema的Bar Veloso (斐婁叟吧)時，有好幾次都看到一位擁有一雙綠色眼眸和一頭長及腰際的烏黑秀髮且面容姣好、身材修長有5呎8吋高 (約173公分)的妙齡女子從Bar Veloso前經過，而這個驚鴻一瞥竟給了Vinicius和Tom創作的靈感泉源。

　這個女孩的全名是Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto (艾露依莎．愛妮伊達曼尼采司．拜斯賓杜)，當時還只是個18歲的學生，由於住家即和Bar Veloso在同一條路上，因此當Heloísa不論是上學或是到海邊戲水，均會路過Veloso。除此之外，Heloísa為了幫她媽媽買香菸，也常常會光顧Veloso。所以不止是Vinicius和Tom，而應該說只要是Veloso的常客，也早就對Heloísa的美麗身影投以注目了。

　起初Vinicius是以"Menina que Passa"(路過的女孩)為歌名來寫詞，但對完成後的詩詞並不十分滿意，於是在重新寫過後，除了詩詞和先前所寫全然不同外，就連歌名也不一樣了，而這首歌即是由Vinicius作詞、Tom作曲的"Garota de Ipanema"(來自伊芭尼瑪的女孩)。

Garota de Ipanema				來自伊芭尼瑪的女孩
(Tom Jobim / Vinicius de Moraes)				(東．久賓 / 費尼希鄔斯．迪摩賴斯)

Olha que coisa mais linda				瞧那俏麗佳人
Mais cheia de graça				風姿綽約
É ela menina que vem e que passa				就是她那女孩方擦身而過
Num doce balanço a caminho do mar				搖曳生姿朝大海走去
Moça do corpo dourado do sol de Ipanema				荳蔻少女在伊芭尼瑪豔陽下的金色身軀
O seu balançado é mais que um poema				妳搖曳著嬌軀比詩詞還饒富韻意
É a coisa mais linda que eu já vi passar				是我畢生見過的絕色佳人

Ah, porque estou tão sozinho				啊!不知為何突感異常孤獨
Ah, porque tudo é tão triste				啊!不知為何愁緒滿佈
Ah, a beleza que existe				啊!美女就在眼前
A beleza que não é só minha				卻非僅個人能一親芳澤
Que também passa sozinha				然她仍形單影隻走著
Ah, se ela soubesse que quando ela passa				啊!若她知道每當她穿過人群
O mundo sorrindo se enche de graça				所有人皆欣喜若狂
E fica mais lindo por causa do amor				美麗更加璀璨只因為有愛

　隨後，在該年8月於boate Au Bon Gourmet所展開的Vinicius、Tom和João三位bossa nova創始宗師首度同台唱奏的bossa nova演唱盛會，則亦是"Garota de Ipanema"的首次發表問世。而後此曲在翌年元月即由Pery Ribeiro (俾利．希貝路)和Tamba Trio (登巴鼓三重唱奏團)最先灌唱，並收錄在Pery的"Pery é Todo Bossa"(俾利的整張Bossa)以及Tamba Trio的"Avanço"(進展)專輯當中。

　對於Vinicius來說，1962年在Au Bon Gourmet的現場演唱除了是他生平的第一個演唱會外，也可以說是讓Vinicius繼身為一個詩人到外交官、劇作家到詞曲創作家後，又一個人生里程碑的樹立，那就是令他亦成為了眾所矚目的知名歌手。 (more)