Orfeu da Conceição | Vinicius & Odette Lara | O Poeta e o Violão | Gravado Ao Vivo no Canecão


 

Toquinho e Vinicius (竇更紐與費尼希鄔斯)
Album: O Poeta e o Violão (詩人與吉他)
Songs:

1.Tristeza (愁緒) / 2.Marcha da Quarta-Feira de Cinzas (聖灰星斯三的進行曲)/ 3.Morena Flor (如花似玉的褐膚女郎) / 4.Chega de Saudade (滿懷思念)/ 5.Dora (朵拉) / 6.Canto de Ossanha (歌詠醫神)/ 7.Berimbau (比林抱弓絃琴), Consolação (自我慰藉) / 8.Januária (賈弩阿莉亞) / 9.Insensatez (荒誕無知) / 10.Apelo (懇求)/ 11.Garota de Ipanema (來自伊芭尼瑪的女孩) / 12.Nature Boy (真情赤子)

 
 Vinicius de MoraesToquinho的這張專輯,係於1975年在義大利的演唱錄音,而從專輯名稱"O Poeta e o Violão"(詩人與吉他)以及封面照來看,即能大致猜到這應是一張所謂的"不插電"(unplugged);果然,ViniciusToquinho在這裡的所有演唱,從頭到尾均是由Toquinho的空心吉他做為唯一的伴奏樂器。此外,在這張"不插電"的錄音裡頭,亦可以從ViniciusToquinho在每一首歌要唱奏前的對話聽到兩人的相互暱稱,即Vininha (費老)To (小竇);當然,總喜歡喚人小名而不直接指名道姓的親切作風,也是Vinicius所一貫擁有的。

 開始的第一首曲子"Tristeza"(愁緒),由Toquinho先單獨奏了段吉他,然後再和Vinicius以啦啦聲替代歌詞隨著吉他絃音哼唱著旋律,一直到全曲的最後一句'Quero de novo cantar'(冀望嶄新高歌)才唱出歌詞。而這首由Haroldo Lobo (阿洛度.婁伯)作曲、Niltinho (尼丁紐)作詞的森巴曲,歌詞主要是描述在滿腹愁緒的感傷下仍冀望走出陰霾的心情寫照,係1965年由Jair Rodrigues (賈伊.侯迪里給斯)唱紅並為其成名曲之一。另外,這首"Tristeza"令人想到了Astrud Gilberto (阿絲杜露娣.吉貝杜)Walter Wanderley Trio (法得.芬德利三重奏)1966年合作的專輯"A Certain Smile, A Certain Sadness"(憂喜參半)裡頭亦有演唱,也就是與原葡詞歌意不盡相同而由美國的Norman Gimbel (諾門.金貝)另外填詞的英文版"Goodbye Sadness"(再會吧!憂傷)。不過,在Astrud另一張亦有收錄此曲的專輯"Beach Samba"(海灘森巴)裡,竟然把該作曲者Haroldo Lobo誤以為是Edu Lobo (艾都.婁伯)而錯印,也因而可能使得有些人還以為作曲者是Edu Lobo;至於作詞的Niltinho,雖還好沒有錯印成他人,但名字卻也成了Niltihnho

 接著,ViniciusToquinho演唱的是Vinicius作詞、Carlos Lyra (卡婁斯.里拉)作曲而有著Marcha-Rancho (團體進行曲)風格的"Marcha da Quarta-Feira de Cinzas"(聖灰星期三的進行曲)。單看曲名中的"Quarta-Feira de Cinzas"(聖灰星期三),也就是英文的"Ash Wednesday",便可知道這是一首帶有宗教意味的作品。而所謂的"Quarta-Feira de Cinzas",即是「四旬齋」(Quaresma;英文為Lent)的頭一天須撒灰於頭上以示懺悔,並紀念耶穌曾被聖靈引至曠野受魔鬼試探卻禁食四十天之受難歷程。由於巴西的嘉年華即是選在「聖灰星期三」也就是「四旬齋」即將到來的前四天舉行,因而這首"Marcha da Quarta-Feira de Cinzas"所描述的就是當嘉年華結束而「聖灰星期三」到來,一切絢爛歸於平淡之際,卻有所感嘆如今嘉年華逐漸流於形式,而愈加懷念並期望昔日發自內心載歌載舞的嘉年華能夠再現。

 再來,ViniciusToquinho唱的這首"Morena Flor"(如花似玉的褐膚女郎),則兩人在起唱前即特別提到要獻給Jessica。對於聆聽這張錄音的聽者來說,Jessica究竟是誰雖然毫無頭緒,但如JessicaViniciusToquinho所熟識的人,那麼可以肯定她應該是baiana (巴伊亞州女子);因為,在歌裡所描述的morena,即是一位如花似玉、楚楚動人的baiana

 而當Toquinho彈唱起了"Chega de Saudade" (滿懷思念)的首句'Vai minha tristeza'(走吧!我的憂傷)後,則勾起了Vinicius對這首歌的無限憶念。當然,"Chega de Saudade"之所以對ViniciusTom Jobim的創作以及João Gilberto的唱奏具有如此重大的意義,主要即是因為bossa nova係因其而誕生。況且,Vinicius當初為了寫這首歌詞,可是絞盡腦汁苦思良久才完成。雖然ViniciusTom對於完成後的詞曲均表示滿意至極,但曾經Vinicius的妻子Lila de Moraes (莉拉.迪摩賴斯)對於歌詞第三段的末兩句則小有意見,劈頭就問Vinicius什麼是'Pois há menos peixinhos a nadar no mar (那兒有數條小魚於海裡悠游),然後又'Do que os beijinhos que eu darei na sua boca'(而我的吻將與你的唇相遇);當然,Lila主要是針對Vinicius'peixinho'()'beijinho'()給對在一塊,認為是有些格格不入而不太能苟同,但對於生性浪漫、思域無羈無束的詩人Vinicius來說,則也僅能回應太座說她實在有夠不詩情畫意的。

 接下來,ViniciusToquinho演唱的是Dorival Caymmi的作品"Dora"(朵拉)。繼前頭唱的"Morena Flor"是在講一個渾身充滿愛情氣息而讓人迷戀的baiana,此首"Dora"則是講一名叫Dorapernambucana (卑納布谷州女子),不僅她是Recife (暗礁市)嘉年華會frevo (弗擂佛進行舞曲)maracatu (馬拉嘎度遊行曲)的遊行皇后,尤其她舉手投足、扭腰擺臀所流露萬種風情的綽約舞姿更是無人可比。

 而在清爽宜人有如微風吹拂般地低聲輕唱"Dora"後,ViniciusToquinho再來所演唱的"Canto de Ossanha"(歌詠醫神),深邃激揚的樂聲則頓時讓人內心澎湃不已。這首由Vinicius寫詩、Baden Powell (巴登.鮑爾)譜曲的森巴,歌詞則是滿佈著對愛情的期待與執著。同樣地,兩人緊接著演唱的"Berimbau"(比林抱弓絃琴)"Consolação"(自我慰藉)仍舊與愛情有關。而一樣由Vinicius寫詩、Baden譜曲,此番合併為一組曲來唱奏的"Berimbau""Consolação",前曲是藉由capoeira (卡坡埃拉武術)的剛柔並濟,以及該武術伴奏樂器berimbau其充滿節奏律動的撥絃所予人堅定意志的共鳴,來啟發對於追求愛情的永不屈撓。至於後曲"Consolação",則是嚐到愛情苦果後的一番深刻省悟。

 再下來ViniciusToquinho演唱的是Chico Buarque (席古.布瓦奇)作詞、作曲的"Januária"(賈弩阿莉亞),而由於在Minas Gerais (米納斯吉賴斯州)即有一城市名為Januária,且據說Januária的命名即是對1822年至1831年統治巴西的Dom Pedro I (董.貝德魯王一世)之女Princesa Januária (賈弩阿莉亞公主)獻上敬意而來,所以在乍聞此曲時,可能會令人聯想到Januária市和Princesa Januária,不過在此曲裡並沒有明白指出Januária究竟是何許人也。

 而當ViniciusToquinho演唱了Vinicius填詞、Tom Jobim譜曲的bossa nova - "Insensatez"(荒誕無知),則瞬間讓人心頭湧上了一股愁緒。如同旋律般有著一抹哀愁的歌詞,訴說的是對方的荒誕無知、冷酷無情,竟然沒有絲毫歉意地背棄了愛情。而受傷的心除隱隱作痛外,情何以堪的無奈,更是令人無法寬容看待這段已逝的戀情。雖然,"Insensatez"講的是一段痛徹心扉、永不能諒解的愛情,但緊跟著演唱的"Apelo"(懇求),卻又是無怨無悔,癡癡地等待對方回心轉意的深情呼喚,係為Vinicius作詞、Baden Powell作曲。

 在接連兩首感傷的曲調後,一曲"Garota de Ipanema"(來自伊芭尼瑪的女孩)則又讓人的心境轉而明朗了起來。當然,這首歌如同"Chega de Saudade"一樣,又為Vinicius帶來了一些當時在創作這首歌的美好回憶。

 出人意料地,ViniciusToquinho竟然在此唱了一首英文歌,可以說這也是ViniciusToquinho所有的專輯中僅有的一首英文歌。而這首於1948年為Nat King Cole (納.京寇)所唱紅的"Nature Boy"(真情赤子),作詞、作曲的Eden Ahbez (伊甸.阿貝茲),可說只要介紹到"Nature Boy"這首歌時,就不得不提及這位留著一頭「耶穌」般的長髮,並以睡袋為家、蔬果果腹 (據聞一星期的生活費不超過美金3塊錢),十足「苦行僧」卻甘之如飴的傳奇人物。而這首"Nature Boy"裡所描述既奇特又迷人的男孩,很明顯即可看出正是Eden Ahbez的個人自述。至於Eden化身為nature boy來寫這首歌的主要用意,則是為了宣揚如何懂得愛人以及被愛的重要。

 從1969年兩人開始攜手詞曲創作,到1971年正式組成二重唱,年齡相差33歲的ViniciusToquinho11年的搭檔合作下,約推出了25張專輯、120多首歌,以及1000多場的演唱會。而這張"O Poeta e o Violão"不僅是ViniciusToquinho的一張"不插電"專輯,同時在只有詩意醇厚的歌聲與清脆紮實的吉他相互輝映下,這張清新質樸的bossa nova / MPB經典鉅作,真是讓人聽它N遍也不厭倦。

 


Orfeu da Conceição | Vinicius & Odette Lara | O Poeta e o Violão | Gravado Ao Vivo no Canecão