L'an mil six cent trente neuf le vendredy vingt unieme jour d'octobre à la requeste d'honorable homme Guillaume Couillard habitant demeurant à Quebecq en la Nouvelle France au nom et comme tuteur de Joseph Françoise et Angélique Hébert enfants mineurs dairs de deffunt honorable homme Guillaume Hébert en son vivant habitant demnt. au d.Québecq et d'honnorable femme Heleine Desportes jadis femme du d.deffunt par nous Martial Piraube commis par Mons. le Gouverneur au greffe et tabelliennage de Québecq a esté faict inventaire de tous et chacun les biens meubles qui communs estaient entre la d.Hélaine Desportes et le d.deffunt au jour de son trespas menstrés et enseignés par la d.Héleine Desportes après serment par elle faict de tous yceux biens nous montrer et enseigner pour par nous estre mis et rédigé par escrit en ce présent inventaire sans aucun en soubstraire ny retenir en aucune manière et soubs quelque prétexte que ce soit sur et aux peines en tel cas accoustumé qui par nous luy ent esté desclaré iceux biens trouvés en lieux qui en suivent.

En premièrement En la maison ou ils étaient demeurant au jour du d.trespas assize a Quebecq proche lesglise paroissiale de nostre dame de recouvrance a esté trouvé une grande crémaillière de fer à trois crémaillons.

Item: Une moyenne paire de chenets une palette un vieux rechault un gril une paire de pincettes une grande marmite avec son couvercle & unevielle cuiller le tout en fer
Item: Un petit poislon de cuivre avec sa cuiller
Item: Deux moyennes chaudières de cuivre
Item: Deux petits chaudrons de cuivre
Item: rois grand plats deux moyens trois plus petits onze assiettes trois tasses et un esquière le tout destain commun
Item: Une platine de cuivre
Item: Sept haches et cinq houes tant bonne que mauvaises
Item: Une grande hache à charpentier
Item: Une scie de long
Item: Environ les deux tiers d'un baril de sel
Item: Une petite scie à mains deux sciseaux et une petite lime
Item: Une scie de travers et unelime à scie de long
Item: Un vieil habit gris pourpeinct hault et bas de chausses
Item: Un autre vieil habit minime pourpeinct hault et bas de chausses
Item: Quatre vieux pourpeinct un hault et un bas de chausses le tout déparié
Item: Une casaque presque neufve de drap gris meslé
Item: Deux vieilles chemisettes de cresten blancs un vieil caleçon de mouton passé en chamois
Item: Deux vieux chapeaux de laine & un bonnet d'anglais
Item: Un vieux chapeaux de laine poil et un chapeau de castor presque neuf
Item: Un vieux pavillon de navire
Item: Une petite tasse et une cuiller d'argent
Item: Un vieux mathelas et une vieille paillasse
Item: Un lict un traversin un oreilier garny de plumes deux couvertures rouges et une planche
Item ; Un devant de lit de serge rouge garny de frange et passement de laine et fleuret
Item: Deux vieilles chemisettes de futaine
Item: Cing chemise de grosse toile
Item: Un rabat trois mouchoirs une serviette et une taye d'oreiller
Item: Deux paires de drap
Item: Une ligne à macquereau et un cent d'hains
Item: Un grand moule à faire des balles de plomb
Item: Une corme plein de poudre à gisbyer et trois livres de plomb tant faict qu'à faire
Item: Trois arquebuses deux pistolets et une carabine
Item: Une paire de souliers
Item ; Deux coffres de pin
Item: Un miroir cassé enchassé de bois façon débeine
Item: Un petit chandellier de cuivre

Toutes lesquelles choses ont esté par nous mises et laissées en la garde de lad. Heleine Desportes veufve dud. Guillaume Hébert qui s'en est charge et a promis en tenir bon compte et les delivrer a la premiere requisition quy par nous faiste en sera ou par tel autre de ce ayant pouvoir en présence de Nicolas Pivert et Claude LeMesnager tesmoings

• Ni. Pivert
  
• Heleine Desportes
  
• Mesnager
  
• M. Piraube
  

Et le samedy vingt deuxiesme jour d'octobre mil six cent trente neuf en procédant par nous à la confection du dit inventaire a esté trouvé ce qui s'en suit

Premierement en une grange appartenant aud. deffunt environ six boisseaux de bled sarrasin

Item: Plusieurs gerbes de poix entassées lesquelles pouri qu'elles ne pouvaient estre pour lors enumerer pour le comptes et qu'à longtemps d'icy elles ne peuvent estre battus à cause du petit nombre de personnes et des urgentes occupations ou sont arrestés tous les jours les habitants de cette nouvelle Colonnie avons faict estimé ce qu'elles pourront rendre par Nicolas Pivert laboureur duquel estions assistes suivant le commendement de Mons. le Gouverneur lequel apres serment faict nous dict qu'en sa conscience il croit que les susd. gerbes rendront environ sept barils de poix lorsqu'elles auront ete battues.
Item: Plusieurs gerbes d'orge aussy entassées lesquelles pour les mesme raisons que dessus avons faict estimé ce qu'elles pourront rendre par le d.Nicolas Pivert lesquelles nous a pareillement dict quelles renderont environ six barils d'orge selon son estimé apres ete bastues.
Item: Led. Guillaume Couillard nous a dict qu'ensuitte d'un marché verbalement faict entre le d.deffunt Guillaume Hébert le d.Guillaume Couillard et Guillaume Hubou habitans demeurant en ce pays en presence d'honorable homme Olivier Le Tarfij comis général des traiites et deffunt Pierre dels Porte vivant commis pour les Messrs. de la Compagnie de la Nouvelle France du vingt cinquiesme jour d'aoust mil six cent trente huict iceluy Guillaume Hébert leur auroit baillé et mis ès mains pour en jouir iceux à toujours une moitié sur un boeuf travaillant une vache et une genisse au d.deffunt appartenant aux charges que pendant l'espace et terms de trois années consecutives a commencer dud vingt cinquiesme jour daoust mil six cent trente huict ils luy fourniroient chacune année douze livres de beurre et lesd. trois années expirées ils luy bailleraient et delivreraient deux boeufs travaillant sains et entier d'âge compétent et une vache venant à trois ans de laquelle chose le d.Olivier LeTardif nous a acertené et assuré estre veritable.

LeTardif

Toutes lesquelles choses ont esté par nous mise et laissées en la garde du d.Guillaume Couillard qui s'en est chargé et a promi en tenir bon compte et les délivrer a la premiere requisition qui par nous faicte en sera ou par tel autre de ce ayant pouvoir en presence dezd. Nicolas Pivert et Claude Le Mesnager tesmoings

• Ni. Pivert
  
• margue dud. Guillaume Couillard
  
• Mesnager
  
• M. Piraude

Et le lundy vingt quatrieme jour d'octobre mil six cent trente-neuf le présent inventaire a par nous este clos et arresté par devant Monsieur le Gouverneur en presence dud.Guillaume Couillard lequel a dict et sffirmé iceluy contenir verit et sur de que led.Guillaume Couillard a remonstre que pour plusieurs et diverses raisons de la validité desquels il est suffissamment apparu les choses dentenues et mentionnées dans les trois dernier articles de la seconde journée du présent inventaire ne pourrait pour le present estre eriée ni vendue sans un notable detriment et dommage pour lesd. mineurs.

Monsieur le Gouverneur de ladvis de Monsieur le Chevallier de Lysle son lieutenant a Quebecq et sur le commun consente des parents & amis desd. mineurs a laissé en al disposition dud. Guillaume Couillard lesd.choses apres serment par yceluy faict d'en faire au plus grand bien et profit et au ricque desd. mineurs faict au fort St-Louis de Quebecq ce mesme jour etan apécifieé de l'autre part

• Ch. de Montmagny
  
• marque de Guillaume Couillard

Hélène Desportes², fille de Pierre et de Françoise Langlois

Les enfants:
Joseph (1636)	né et baptisé le 3 novembre 1636. Il eut pour parrain M. de Montmagny, gouverneur de la Nouvelle-France ; pour marraine Marie Rollet, veuve de Louis Hébert. Epouse le 12 octobre 1660, à Notre-Dame de Québec, Marie-Charlotte de Poitiers3, fille de Pierre-Charles de Poytiers, écuyer, capitaine d'infanterie, et de Hélène de Belleau, du petit Espagne, sis à une lieue de la ville de Montdidier, en Picardie. Décédé en 1662 ;
Françoise (1638)	née et baptisée le 27 janvier 1638, par le Père De Quen, jésuite. Son parrain Guillaume Hubou et sa marraine Marie-Guillemette Hébert. Epouse le à Notre-Dame de Québec, le 20 novembre 1651, Guillaume Fournier, originaire de Coulme. Elle était âgée de 13 ans et 9 mois, son époux était son aîné de 19 ans et ce dernier avait un ans de plus que sa belle-mère. Les enfants: Gilles né et baptisé le 26 novembre 1653. à Québec. Inhumé le 31 décembre 1653 ; Marie née et baptisée le 5 mai 1655, à Québec. Epouse le 17 février 1670, à Québec, Pierre Blanchet, fils de Noël et de Madeleine Valet. (Les enfants sont: Pierre-Alphonse, Pierre-Guillaume, Marie-Madeleine, Jacques, Angélique, Joseph, Joseph, Jean, Jean, Joseph, Louis, Françoise, Marie-Geneviève, Louis, Simon et Louis) ; Agathe née le 9 et baptisée le 10 avril 1657, à Québec. Epouse en 1671, Louis Gesseron ; Jacquette née le 9 et baptisée le 10 avril 1659, à Québec. Epouse le 5 janvier 1673, Jean , originaire de Mantilly, évêché d'Angers, fils de Jean et de Louise Vallée ; Joseph né le 12 et baptisé le 13 juillet 1661, à Québec. Epouse en 1684, Barde Girard ; Marie-Madeleine baptisée le 17 juillet 1663, à Québec. Inhumée le 8 octobre 1664 ; Jean né le 18 baptisé le 19 mars 1665, à Québec. Epouse en 1687, Marie Roy ; Simon né le 27 et baptisé le 28 avril 1667, à Québec. Epouse en 1691, Catherine Rousseau ; Pierre né le 23 et baptisé le 24 avril 1669, à Québec. Epouse en 1695, Marie Isabel ; Françoise née le 30 avril et baptisée le 2 mai 1671, à Québec, Epouse en 1686, Jacques Boulay ; Louis né vers 1672. Epouse en 1696, Marie Caron ;
Angélique (1639)	née et baptisé le 2 août 1639, à Notre-Dame de Québec.

Notes:

• 1- Décédé à Québec, le 23 septembre

• 2- Hélène Desportes épousa, en secondes noces, le 9 janvier 1640, Noël, fils de Claude Morin et de Jeanne Moreau, de St-Etienne de Brie-Compte-Robert. Morin fut inhumé le 10 février 1680, à Saint- Thomas de Montmagny. Il fut le père de Germain, premier prêtre canadien, et de Marie, religieuse chez les Hospitalière de Montréal.

• 3- Epouse en secondes noces Simon Lefebvre, Sieur d'Angers.