Cultural ideas are captured with symbols in Kuna tradition. JSK introduces his compilation of this lore.
Elementos Sagrados Kunas
"Ibigan Pab Dummat Buc Lu Guar Ebedemalat"
Con el fin de aclarar las inquietudes de los estudiosos y investigadores sobre nuestra Cultura
"Kuna Igargan" en especial sobre los tratados "Igargan" de Elementos Sagrados Ya que para muchos
encierra grandes misterios "Burba gan dic malat"
Este pequeño trabajo a sido debidamente consultado, revisado por los Kanagan (maestros) Sabios
(Nelegan) Teólogos (Pab Igar Dulegan), como Sahilagan ODIS NAVAS, HARRY SMITH, MANUEL SMITH,
quién era en esa época Cacique de la Cultura Kuna en 1986 hasta su muerte.
Mas adelante revisado por los Arger (vocero) Emiliano Kantule Kisban hijo de Nele Kantule, el
otro Argar Lony Edman, Además no podemos olvidar al sahila Horacio Mendéz, a pesar que no
recibió las enseñanzas de nuestra cultura con el Maestro Nele Kantule, sino de los alumnos
llamados Kunnuasili, Olodibacdinginya tio del Sahila Mendez, pero lo fue un gran divulgador.
Todos ellos jamás dejaron de decir, que nuestra historia comienza desde el cielo luego cómo
fueron repartiendo la tierra, así cómo el divino guerrero Tad Ibe y sus hermanos desde el
firmamento, vela pr el destino de los hombre.
Hoyu distanciado, alejado de lo que solía ser nuestra Cultura, nuestra Fe con la esperanza del
nacimiento de nuevos soles Tad Ibe, para reverdecer nuestra historia.
Hablar de Elementos Sagrados descubriremos su significación, o nos instruiremos de lo que hemos
sido, al integrarnos con la naturaleza.
Quiero terminar agradeciendo a mi abuelo Nele Kantule Yguaibiliginya por el sacrificio personal
y familiar para la conservación del nacionalismo conservador de su Cultura y de una fe,
soportó todos los tiempos o inclemencias de la naturaleza, así llevar a mi padre William
Pinacdinginya Smith, mis tios Ygua Nicbinapi Olotebiliginya, a la vez con una obediencia
única supieron conservarla y legarnos.
A todos aquellos sailagan que han sabido no distanciar las leyes de Pab Dummat mi gratitud eterna.
Toda esta obra resumida es de los archivos de la familia Smith Kantule, de Puturgandi hoy
Ustupu. ...firme: Jesus Smith Kantule
"MAESTRO DE LAS NARRACIONES CULTURALES KUNA"
"TADAGAN MUUGAN DANIC KIT GIN KIOMAC DE MALAT"
SIKUI BUR KI SAYOB MER TADAGAN IMAC MALOYEE
NO DESAVALORICEMOS A NUESTROS VALORES HUMANOS
-NELE KANTULE
Nota del autor de este página: la venda verde que se cruza con muchas de las imágenes en esta colección es una representación del territorio de Kuna Yala.
Kuna Sacred Elements "Ibigan Pab Dummat Buc Lu Guar Ebedemalat"
To clarify for the inquiries of students and investigators of our Culture " Kuna Igargan " particularly on the topic of "Igargan" - Sacred Elements; since for many it holds great mysteries "Burba gan dic malat".
This small work has been carefully prepared, reviewed by the Kanagan (masterful) Nelegan (wise) Pab Igar Dulegan (theologians), like Sahilagan ODIS NAVAS, HARRY SMITH, and MANUEL SMITH, who was at that time Cacique of the Kuna Culture, until his death in 1986.
Later this work was reviewed by the Arger (spokesman) Emiliano Kantule-Kisban son of Nele Kantule, and the other spokesman Lony Edman, In addition we cannot forget sahila Horacio Mendéz, despite that he did not receive lessons of our culture from the teacher Nele Kantule, but from the students Kunnuasili and Olodibacdinginya, uncle of Sahila Mendez, but he was a great spokesman.
All of them never failed to say, that our history begins once the sky appeared over the Earth. Thus, from the firmament, the divine warrior Tad Ibe and his brothers guard the destiny of man.
Today we are distanced, or separated from what used to be our Culture, but we believe with the dawning of a new day (sun = Tad Ibe), to see rebirth of interest in our history.
As we speak of Sacred Elements we will discover their meaning, or we will instruct from what we have learned, about integrating the self with nature.
I want to finish by giving thanks to my ancestors Nele Kantule Yguaibiliginya for their personal sacrifice and studies for conservation and preservation of our nation's culture and faith, through all the times or inclemencies of nature, and thus to leave to my father William Pinacdinginya Smith, together with my uncles Ygua Nicbinapi Olotebiliginya, with a special discipline to conserve it and to bequeath to us.
To all those that have known to adhere to the laws of Pab Dummat my eternal gratitude.
All this summarized work is of the archives of the family Smith Kantule, of Puturgandi -- today Ustupu. signed by: Jesús Smith Kantule
" MASTER OF CULTURAL NARRATIONS KUNA "
" TADAGAN MUUGAN DANIC KIT GIN KIOMAC DE MALAT "
SIKUI BUR KI SAYOB MER TADAGAN IMAC MALOYEE
WE MUST NEVER LOSE THE VALUE OF OUR HUMANITY
- NELE KANTULE
Note from the web page author: the green band that crosses through many of the images in this collection is a representation of the territory of Kuna Yala.
From here, you can read more about: