Index of Cultural Documents
from Jesus Smith Kantule

Nota de explicación:
Yo visité Sr. Smith el 26 febrero 2006 en su casa en Ustupu y hacer photos de varios escribandos en la cultura Kuna. Dividé las escribandos en partes, con un documento de html (pagina de internet) cada parte como abajo.

Explanatory note:
26 Feb 2006, I visited Sr. Smith at his home in Ustupu and photographed a few of his notes on Kuna culture. These notes are organized into subsets, each with a separate html document (web page) as indexed below.

Donde el texto es transcrito y traducido a veces por mí de las notas escritas en español de Jesús Smith Kantule, considere que no soy particularmente fluido en español, esto es trabajo laborioso y quizás no muy exacto. Donde me he ido apagado, proporciono el texto manuscrito original para su lectura atenta. Conseguiré de nuevo a ella y substituiré el texto del photo por el e-texto. A través de, el texto inglés está en itálica.

Where text is transcribed and sometimes translated by me from the written notes in Spanish by Jesus Smith Kantule, consider that I am not particularly fluent in Spanish, this is laborious and perhaps not very accurate work. Where I have left off, I provide the original handwritten text for your perusal. I will get back to it and gradually replace the photo'd text with e-text. Throughout, English text is in italics.