FRAMED?? Click here!

CORRIDO De GREGORIO CORTEZ
Translated to English

Rocha y Martinez 1929

Corridos Directory

Corrido De Gregorio Cortez Part 1

In the country of the Carmen
Look what happened
The sheriff died leaving
Roman wounded

The following morning
When people arrived
Some said to others
They don't know who killed him

They were investigating
And three hours later
They found out the wrongdoer
Was Gregorio Cortez.

Cortez was wanted
Thoroughout the state
Alive or dead apprehended
For he has killed several.

Said Gregorio Cortez
With his pistol in his hand
"I'm not sorry I killed him
Self defense is permitted."

Americans came
They flew like the wind
Because they were going to win
The three thousand pesos reward.

They continued toward Gonzales
Several sheriffs saw him
They did not want to continue
Because they were afraid of him

Came the hound dogs
They came on his trail
But to reach Cortez
Was to reach a star.

Gregorio Cortez said
"What's the use of plans
If you can't catch me
Even with those hound dogs."

Corrido De Gregorio Cortez Part 2

The Americans said,
"If we see him what shall we do to him,
If we face him head on
Very few will return."

In the ranch corral
They managed to surround him.
A little more than 300 men
There he gave them the slip.

There around Encinal
From all they say
They had a shoot-out
And he killed another sheriff.

Gregorio Cortez said,
With his pistol in his hand,
"Don't run, you cowardly Rangers,
I am Gregorio Cortez."

Gregorio says to Juan
"Very soon you will see,
Ggo and talk to the sheriffs
They should come and arrest me."

When the sheriffs came
Gregorio presented himself.
You'll take me if I wish it,
Bbecause there is no other way."

Now they caught Cortez,
Now the case is closed,
His poor family
He carries in his heart.

With this I take my leave
In the shade of a cypress
Here we finish singing
The tragedy of Cortez.

Story of Gregorio Cortez

Gregorio Cortez was born on a ranch just south of the Mexican border in 1875. In 1887 the Cortez family moved to Texas. 2 years later Gregorio and his brother Romaldo worked as farm hands and vaqueros. Gregorio soon married. His first child, a daughter, was born when he was 16. After years of wandering the Cortez family settled in Karnes County. It was 1900; Gregorio Cortez was 25.

In 1901 Sheriff Brack Morris visited Gregorio Cortez seeking a horse thief described only as "...a medium-sized Mexican with a red hat." Through his interpreter Morris questioned several Mexicans and finally traced the man who traded a horse for a mare from Gregorio Cortez. Later investigations proved Cortez had legally acquired the mare. At the Cortez place Romaldo Cortez spoke with the visitors first, then called Gregorio. When asked if he had traded a horse Gregorio replied "no" (he traded a mare) When Gregorio Cortez said "no" Sheriff Morris tried to arrest the Cortez brothers. Morris then shot Romaldo, shot at Gregorio and missed and was mortally wounded by Gregorio.

Knowing the posse would soon arrive, Gregorio Cortez left his brother with the Cortez family, fled north and hid out with a friend. Betrayed by friends of Sheriff Morris, a gunfight ensued in which a posse member was shot and killed by a drunken deputy. Again Cortez escaped, heading toward the Rio Grande. Another friend gave him a pistol and a mare. Pursued by a posse using bloodhounds, after 2 days of hard riding the mare gave out and died. Cortez acquired another mare and for 3 days outran posse after posse. When she too gave out, Cortez lay exhausted and slept all day.

On his 26th birthday Gregorio Cortez walked into a sheep camp. Inspired by the 1000 peso reward, a greedy camp hand betraying Gregorio brought about his arrest. The money was never paid. Despite Mexicans' fundraising toward Cortez' defense he was found guilty and sentenced to life in prison. Pardoned in 1916 Cortez, 41, died of wounds from fighting in the Mexican revolution. The Ballad of Gregorio Cortez is sung solemnly in Texas borderlands today. The story is told in the biography With His Pistol in His Hand and in the film Ballad of Gregorio Cortez, starring Edward James Olmos. Again, I can't find the MIDI for Corrido De Gregorio Cortez.

Billy the Kid

I'll sing you a true song of Billy the Kid
I'll sing of the desperate deeds he did
Out in New Mexico long, long ago
When a man's only chance was his own .44

When Billy the Kid was a very young lad
In old Silver City he went to the bad
Out in the West with a gun in his hand
At 12 he first killed a man

Fair Mexican maidens play guitars and sing
Songs about Billy, their boy bandit king
How ere his young manhood reached its sad end
He'd a notch on his pistol for 21 men

On the same night when Billy died
He said to his friends: I'm not satisfied
There's 21 men I put bullets through
Sheriff Pat Garrett must make 22

This is how Billy the Kid met his fate
The bright moon was shining, the hour was late
Shot down by Pat Garrett, who once was his friend
The young outlaw's life had now come to its end

Many a man so fine and fair
Starts out in life with a chance to be square
Like poor Billy he wanders astray
And loses his life the very same way

E-mail me here at Geocities

Home Poets IWorlds Electronics Awards Store

Capitol Hill Times Square Rodeo Drive

Geocities Your home on the Web