La pagina
dedicata ai doppiatori
- Indice per serie televisiva, anime e OAV -
Sezione P-R

1. Papà Gambalunga
   
   • Judy Abbott - Deborah Magnaghi
   
   
2. Patlabor
   "Kido Keisatsu Pat Labor" - Headgear/Emotion/TFC, 1992
   Edizione italiana: Yamato Video
   
   • Azuma Shimohara - Felice Inverici
   • Clancy Kanuka - Caterina Rochira
   • Hiromi Yamazaki - Franco Gamba
   • Isao Ota - Pietro Ubaldi
   • Kiichi Goto - Marco Balzarotti
   • Kumaji Kumagari - Roberta Gallina
   • Mikiyasu Shinshi - Pasquale Ruiu
   • Noa Itsumi - Lara Parmiani
   • Seitaro Sakaki - Maurizio Scattorin
   
   
3. Piccoli problemi di cuore
   "Marmalade Boy" - Yoshizumi Wataru/Shueisha/Toei Animation, 1994
   Edizione italiana: DENEB Film - a cura di: Nicola Bartolini Carrassi - Direzione del doppiaggio: Loredana Nicosia
   
   • Alessandro - Davide Garbolino
   • Alex - Claudio Ridolfo
   • Angela - Monica Mantegazza
   • Arimi [1° voce] - Alessandra Karpoff
   • Arimi [2° voce] - Cinzia Massironi
   • Brian - Massimiliano Lotti
   • Christopher, padre naturale di Yuri - Riccardo Peroni
   • commessa di Bobson's - Roberta Gallina
   • Doris - Dania Cericola
   • Freddie - Massimiliano Lotti
   • Ghinta - Patrizio Prata
   • Jimmy [Arimi Fan Club] - Francesco Orlando
   • Jin, padre naturale di Miki - Franco Gamba
   • Jinny - Marcella Silvestri
   • Katia, madre naturale di Yuri - Patrizia Scianca
   • Laila - Mariagrazia Errico
   • Lisa - Giusy Di Martino
   • Mark [Arimi Fan Club] - Diego Sabre
   • Meri - Emanuela Pacotto
   • Michael Grant - Francesco Orlando
   • Miki - Elisabetta Spinelli
   • Nik - Marco Balzarotti
   • padre di Susi - Daniele Demma
   • regista dello spot - Claudio Ridolfo
   • Romi - Roberta Gallina
   • Rumi, madre naturale di Miki - Caterina Rochira
   • signor Rainey - Daniele Demma
   • Steave - Diego Sabre
   • Susi - Deborah Magnaghi
   • Tommy [Arimi Fan Club] - Claudio Ridolfo
   • William - Nicola Bartolini Carrassi
   • Willy - Pino Pirovano
   • Yuri - Simone D'Andrea
   
   
4. Pollyanna
   "Ai shoujo Pollyanna monogatari" - Nippon Animation, 1986
   
   • Pollyanna - Dania Cericola
   
   
5. Project A-ko
   Soeinshinsha/Final-Nishijima, 1986
   Edizione italiana: Polygram Video - Direzione del doppiaggio: Augusto Di Bono
   
   • A-ko - Cinzia Massironi
   • B-ko - Annamaria Tulli
   • Capitano - Claudio Ridolfo
   • C-ko - Federica Valenti
   • D - Mario Zucca
   • Miss Ayumi - Caterina Rochira
   
   
6. Ranma ½ (dal 1° al 21° episodio)
   
   • Akane - Stella Musy
   • Azusa - Rossella Acerbo
   • dottor Tofu - Vittorio Guerrieri
   • Genma - Michele Kalamera
   • guardiano delle Sorgenti Maledette - Massimo Gentile
   • Happosai - Nino Scardina
   • Kasumi - Francesca Guadagno
   • Kodachi - Cinzia De Carolis
   • Mikado - Francesco Bulckaen
   • Moose - Francesco Bulckaen
   • Mou Mou - Fabrizio Mazzotta
   • Nabiki - Georgia Lepore
   • Obaba - Isa Di Marzio
   • Pi-chan - Fabrizio Mazzotta
   • Ranma ragazza - Monica Ward
   • Ranma ragazzo - Massimiliano Alto
   • Ryoga - Riccardo Rossi
   • Sasuke - Marco Bresciani
   • Shampoo - Ilaria Stagni
   • Soun - Romano Malaspina
   • Tatewaki - Christian Iansante
   • Kin [17° episodio] - Graziella Polesinanti
   
   
7. Ranma ½ (dal 22° al 50° ep. - dal 51° ep., ed. home video)
   
   • Akane - Stella Musy
   • Genma - Vittorio Di Prima
   • guardiano delle Sorgenti Maledette - Massimo Gentile
   • Happosai - Nino Scardina
   • Kasumi - Francesca Guadagno
   • Kodachi - Cinzia De Carolis
   • Moose - Francesco Bulckaen
   • Mou Mou - Fabrizio Mazzotta
   • Nabiki - Georgia Lepore
   • Obaba [1° voce/fino al 50° episodio] - Isa Di Marzio
   • Obaba [2° voce/dal 51° episodio] - Francesca Palopoli
   • Pi-chan - Fabrizio Mazzotta
   • Ranma ragazza [1° voce/fino al 50° episodio] - Monica Ward
   • Ranma ragazza [2° voce/dal 51° episodio] - Laura Latini
   • Ranma ragazzo - Massimiliano Alto
   • Ryoga - Riccardo Rossi
   • Sasuke - Marco Bresciani
   • Shampoo - Ilaria Stagni
   • Soun - Giovanni Petrucci
   • Tatewaki - Christian Iansante
   • Ukyo - Francesca Fiorentini
   • Tsubasa [42° episodio] - Antonella Baldini
   • fantasma del reggiseno [46° episodio] - Laura Boccanera
   • Chingensai [50° episodio] - Armando Bandini
   • Miho [57° episodio] - Laura Lenghi
   • Lin Lin [58° episodio] - Domitilla D'Amico
   • Ran Ran [58° episodio] - Perla Liberatori
   • Ken [60° episodio] - Marco Vivio
   • annunciatore [62° episodio] - Giovanni Baldini
   
   
8. Ranma ½ (dal 51° ep., ed. televisiva)
   
   • Akane - Antonella Baldini
   • Kasumi - Claudia Balboni
   • Kodachi - Claudia Balboni
   • Mousse - Luca Violini
   • Nabiki - Ludovica Marineo
   • Ranma ragazza - Monica Ward
   • Ranma ragazzo - Fabio Boccanera
   • Ryoga - Sergio Luzi
   • Soun - Luciano Marchitiello
   • Tateawki - Edoardo Nordio
   • Miyo [57° episodio] - Ilaria Latini
   
   
9. Ranma ½: la sposa dell'isola delle illusioni
   
   • Akane - Stella Musy
   • Genma - Vittorio Di Prima
   • Happosai - Nino Scardina
   • Kasumi - Francesca Guadagno
   • Moose - Francesco Bulckaen
   • Mou Mou - Fabrizio Mazzotta
   • Nabiki - Georgia Lepore
   • Obaba - Isa Di Marzio
   • Pi-chan - Fabrizio Mazzotta
   • Ranma ragazza - Monica Ward
   • Ranma ragazzo - Massimiliano Alto
   • Ryoga - Riccardo Rossi
   • Sarutoru - Giorgio Locuratolo
   • Shampoo - Ilaria Stagni
   • Soun - Giovanni Petrucci
   • Tatewaki - Christian Iansante
   • Toma - Alessandro Quarta
   • Torist - Andrea Ward
   • Ukyo - Francesca Fiorentini
   • Wanton - Roberto Stocchi
   
   
10. Ranma ½: le sette divinità della fortuna
    
    • Akane - Stella Musy
    • Bishamonten - Giancarlo Padoan
    • Daihakusei - Alessandro Tiberi
    • Daikokusei - Paolo Vivio
    • Ebiten - Armando Bandini
    • Genma - Vittorio Di Prima
    • Happosai - Nino Scardina
    • Kasumi - Francesca Guadagno
    • Kirin - Alessandro Quarta
    • Kodachi - Cinzia De Carolis
    • Laichi - Laura Lenghi
    • Mon Lon - Stefania Giacarelli
    • Moose - Francesco Bulckaen
    • Mou Mou - Fabrizio Mazzotta
    • Nabiki - Georgia Lepore
    • Obaba - Isa Di Marzio
    • Pi-chan - Fabrizio Mazzotta
    • Ranma ragazza - Monica Ward
    • Ranma ragazzo - Massimiliano Alto
    • Ryoga - Riccardo Rossi
    • Shampoo - Ilaria Stagni
    • Soun - Giovanni Petrucci
    • Tatewaki - Christian Iansante
    • Tsubasa - Antonella Baldini
    • Ukyo - Francesca Fiorentini
    
    
11. Record of Lodoss War - Cronache della Guerra di Lodoss
    
    • Deedlit - Giulia Franzoso
    • Eto - Nicola Bartolini Carrassi
    • Gim - Maurizio Scattorin
    • Karla - Caterina Rochira
    • narratore - Franco Gamba
    • Parn - Claudio Moneta
    • Slayn - Marco Balzarotti
    • Woodchuck - Giovanni Battezzato
    • Wort - Antonio Paiola
    • Lord Kashu [1° episodio] - Orlando Mezzabotta
    • Liala [2° episodio] - Lara Parmiani
    • Mastro [2° episodio] - Augusto Di Bono
    • Nis [2° episodio] - Rossana Bassani
    • Zackte [2° episodio] - Aldo Stella
    • Beld [3° episodio] - Stefano Albertini
    • Gebre [3° episodio] - Orlando Mezzabotta
    
    
12. Robin Hood
    "Robin Hood Jr." - Interfilm Company, 1990
    Edizione italiana: Studio P.V. - Direzione del doppiaggio: Patrizia Salmoiraghi
    
    • Barbara Anthington - A. Libretti
    • barone Harwin - Orlando Mezzabotta
    • Cleo - Dania Cericola
    • Duncan - Gabriele Calindri
    • frate Tuck - Pietro Ubaldi
    • Gilbert - Marco Balzarotti
    • Little John - Stefano Albertini
    • March - Paolo Torrisi
    • Marian Lancaster - Lara Parmiani
    • monsignor Hearfort - Maurizio Scattorin
    • Re Richard - Antonio Paiola
    • Robert Anthington/Robin Hood - Ivo De Palma
    • Will - Massimiliano Lotti
    • Winifred Anthington - Emanuela Pacotto
    
    
13. Robotech
    "Choujiku Yousai Macross" - Tatsunoko Productions/Big West/Harmony Gold, 1982-1983
    
    • Breetai - Antonio Paiola
    • Lisa Hayes - Lisa Mazzotti
    • Lynn Minmei - Dania Cericola
    • manager di Minmei - Raffaele Farina
    • Max Sterling - Paolo Torrisi
    
    
14. Robottino
    "Cybot Robotti" - Knack, 1982
    
    • Tanosuke - Fabrizio Mazzotta
    
    
15. Rocky Joe
    "Ai shita no Joe" - Mushi Productions, 1970/Tokyo Movie Shinsha, 1980
    
    • Rocky Joe [2° serie] - Riccardo Onorato
    • zio Frank [2° serie] - Gino Pagnani
    
    
16. Rumic World 1: Oltre le fiamme
    "Fire Tripper" - Takahashi Rumiko/Shogakkan, 1988
    Edizione italiana: Granata Press - a cura di: Roberto Dell'Angelo e Francesco Di Sanzo
    
    • padre di Shukumaru - Gino Pagnani
    • Shu - Laura Latini
    • Shukumaru - Massimiliano Alto
    • Suzuko/Suzu - Monica Ward
    
    
17. Rumic World 2: Bersaglio che ride
    "The laughing target" - Takahashi Rumiko/Shogakkan/Studio Pierrot, 1987
    Edizione italiana: Granata Press - Doppiaggio: S.D. Cinematografica - Direzione del doppiaggio: Francesco Di Sanzo
    
    • Azusa - Antonella Baldini
    • Satomi - Stella Musy
    • Yuzuru - Christian Iansante
    
    
18. Ryo, un ragazzo contro un impero
    "Mirai keistsu Urashiman" - Tatsunoko Productions, 1983
    Edizione italiana: DENEB Film - Direzione del doppiaggio: Paolo Torrisi
    
    • Alfa - Antonio Paiola
    • Aretha - Anna Bonel
    • Claudio - Gabriele Calindri
    • Gerolamo - Giorgio Melazzi
    • Giordano - Pietro Ubaldi
    • Ludwig - Franco Gamba
    • Ryo - Diego Sabre
    • Sophia - Marina Massironi
    • Supremo - Enrico Bertorelli
    
    
19. Ryu, il ragazzo delle caverne
    "Genshi Shounen Ryu" - Toei Animation, 1971
    
    • Ran - Monica Cadueri
    • Ryu - Massimo Rossi
    • Tom - Massimiliano Manfredi
    
    
    
    [Sezione precedente] [Sezione successiva]

Torna indietro Torna alla ZonaManga