Tsukasa and Ryuji's Radio Night - Track 5 ~ Ryuji's Feelings!

Bun-san: "Tsu-bo, there's only 3 minutes until the commercial ends."
Spray, Spray.
Tsukasa: "Ow ow ow......"
Bun-san: "Does it hurt? But we better disinfect it properly."
Spray, spray, spray.
Kamo-san: "I swear, you shouldn't go around fighting any time any place like that. You're the only one he goes so far to care about."
Tsukasa: "Do you call suddenly coming out of nowhere and pulling someone's leg like that something kind?"
Kamo-san: "Uuu. But when you burned your hand with a cigarette, he applied an Ice-band." [ice-band = Band-Aid that cools]
Tsukasa, sulking: "That was 500 yen."
Kamo-san: "And before the women fighting competition, he fed you the antidote."

Flashback.
The school chimes ring.
Tsukasa: "Ry-u-ji-kun! A ha ha!"
Flick!
Tsukasa: "A............ Wha... What did you make me swallow!?"
Ryuji: "Nothing. Just a 5 000 000 yen vitamin pill. Wasn't it good?"
Kamo-san, with the calculator: "That's another 5 000 000 yen."
Tsukasa: "Guwa~~~ It's getting worse! Aa~~~"
End flashback.

Tsukasa: "That's right. I don't know if it was an antidote or what but my debt went up by another 5 000 000 yen!"
Kamo-san: "Aah! But ah! What about that drug dealing incident Rokuou?"

Flashback.
Bang! Bang!
Sound of two people colliding.
Ryuji: "Tsukasa!"
Tsukasa: "Ryuji! Wha...? What are you doing in a place like this?"
Ryuji: "You were hit by a bullet? How manuke of you!"
Tsukasa, angrily: "Is that bad for something that's only good for protection against bullets!? So there! I'm like your bullet proof vest! Ha ha ha ha ha! So my nickname is ''only good for protection against bullets''!"
Ryuji: "Ku! If I was only going to use you as a protection against bullets, then I wouldn't have gone through the trouble of choosing you as my bodyguard in the first place!"
Kamo-san: "Ooh! Sandaime! Is this a confession of love at a place like this? That's just like Sandaime to disregard TPO." [TPO = time, place & occurrence (I think)]
Tsukasa: "What do you mean?"
Kamo-san: "Au! She doesn't get it."
End of flashback.

Kamo-san: "Sandaime was really worried then."
Tsukasa: "Are you sure? I didn't get what he said then."
Kamo-san: "But even after that, he lent you his uniform since your clothes were torn."

Flashback.
Ryuji throws Tsukasa his uniform jacket.
Ryuji: "Wear this. Make sure you do up the front too."
Tsukasa: "Ryuji..."
Ryuji: "However, don't get it dirtied with blood."
Tsukasa: "Don't ask something so complicated!" {But still, the heat left on the jacket from his body was plenty warm against my wounds. Dammit. That's why I'm so weak against his occasional show of human emotions. So, even though I think of him as a being such a bastard, there's some part of me that wants to deny that.}
End of flashback.

Kamo-san: "Right?"
Tsukasa: "Are you sure? To me, it seems more like he's just bothering me. Just... just that... The reason I instinctively move to protect Ryuji is because in front of me, is probably... because he doesn't show his real self in front of anybody but myself. I've realized it lately... that in front of the kumiin, he squares his shoulders. So you know, it's like he's that only completely relaxed in front of me so my body moves on its own. And so there are times where I think, "hey, he's not so bad, that's kind of cute" and so..."
Steps of someone approaching.
Tsukasa: "Ryuji..."
Ryuji: "You're still bleeding. Were you planning on doing the interview leaking blood like that?"
Tsukasa: "Shut up!"
Ryuji: "Here. Use this." He slaps something on her.
Tsukasa: "Ryu. Ryuji..."
Ryuji: "This is a service for today. give her a discount, Kamojima."
Kamo-san: "Hai! That's 300 yen (each)." The calculator beeps.
Tsukasa: "AA! Ku!!"
Sound of steps retreating.
Tsukasa: "I must have been stupid for thinking for forgiving that guy for even a minute!!"
Bun-san: "Tsu-bo, the commercial is about to end so,"

Previous
Translated
Track
CD
Summaries
Next
Translated
Track
Main
Page