Alrededor de la columna de la victoria "Siegessäule" situada en "Großer Stern" ("Gran Estrella") en el Tiergarten fluye el trafico de norte a sur y de este a oeste.

Este símbolo de Berlín fue inaugurado por Guillermo I en la antigua plaza "Königsplatz" en 1873. Coronada por la diosa de la victoria de Friedrich Drake debía recordar las "guerras de unificación" contra Dinamarca (1864), Austria (1866) y Francia (1870-71).

En relación con el proyecto de transformación de Berlín en la "capital mundial de Germania" el monumento fue trasladado en 1939 desde su ubicación anterior, delante del Reichstag a su actual localización.

Su plataforma ofrece una espléndida vista a la ciudad.

Traducción del alemán al español:Alumnos del cuarto curso de alemán - Curso Escolar 2002/03

Um die Siegessäule am Großen Stern im Tiergarten fließt der Verkehr vor Nord nach Süd und von Ost nach West.

1873 wurde das Wahrzeichen Berlins auf dem ehemaligen Königsplatz von Kaiser Wilhem I. eingeweiht. Gekrönt von der Siegesgöttin Viktoria von Friedrich Drake, sollte es an die sogenannten Einigungskriege gegen Dänemark (1864), Österreich (1866) und Frankreich (1870 - 71) erinnern.

Im Zusammenhang mit den Plänen der Neugestaltung Berlins zur "Welthauptstadt Germania" wurde das Denkmal 1939 von seinem Standort vor dem Reichstag hierher umgesetzt.

Von der Aussichtsplattform bietet sich ein großartiger Blick über die gesamte Stadt.

At the centre of the Großer Stern roundabout in Tiergarten stands the Siegessäule column, around which junction flows the traffic from north to south and east to west.

This landmark of Berlin was originally inaugurated by emperor Wilhelm I at the site of the former Königsplatz in 1873. The victory goddess Victoria by Friedrich Drake crowns the memorial column which was positioned there in remembrance of the so-called unification wars fought against Denmark (1864), Austria (1966) and France (1870-71).

As part of the Nazi´s plans to redesign Berlin with a view to its becoming the "World Capital Germania", the memorial was moved in 1939 from the position it held before the Reichstag to its current location.

From the vantage point of its lookout platform, it offers visitors a magnificent view over the entire city.

La Grosser Stern, avec en son centre la Siegessäule, est le carrefour de circulation nord-sud et est-ouest.

Symbole de Berlin, la colonne a été inaugurée en 1873 par l´empereur Guillaume 1er sur l´ancienne Königsplatz. Surmontée par la statue de la déesse de la Victoire de Friedrich Drake, elle devait rappeler le souvenir des "guerres d´unification" contre Danemark (1864), l´Autriche (1866) et la France (1879-71).

Dans le cadre des projets de transformation de Berlin en une "capitale mondiale Germania", le monument a été transféré en 1939 du parvis du Reichstag à la place du Grosser Stern.

Sa plateforme panoramique offre une superbe vue sur la ville