|
El monasterio de la ciudad mágica
Arriba, perdida entre colinas
se yergue la ciudad mágica
inclinada sobre el vacío; sus torres
invaden el reino de los dioses.
Más allá, navega la luna brillante
por el cielo de otoño despejado;
pero abajo queda el mundo, oscuro
por la lluvia fina como niebla de primavera.
Un dragón del cielo se abalanza hacia abajo;
las nubes se levantan para formar su tronco.
Como el tigre vuelve a su risco,
el viento pasa raudo por entre los árboles.
Quiero a este monje que habita en el monte,
tan fiel a sus tareas;
en el rito del anochecer, las lámparas prestan calor
a su canto solitario.
Ecuanimidad del ermitaño
Bajo el precipicio vive un viejo ermitaño;
pino y bambú rodean su vivienda.
Trinan pájaros al amanecer y por la noche se oye
el rugido amigable de un tigre que habita en el risco.
Pasando la noche en una celda de ermitaño en la montaña fragante
Llegué a este valle solitario
buscando sentimientos de otro mundo.
Desde lejos, el paso de piedra labrada
apunta adonde se allegan algunas nubes blancas.
Resuena de vez en cuando por el bosque
el hacha del leñador.
Este monje en la abertura del valle
es un amigo cuyo nombre se me escapa.
Por el estanque navega una joven luna,
cruzando el reflejo del cielo.
Arriba, un camino nebuloso de estrellas
se levanta hasta la suavidad del cielo.
¿Quién sino un taoísta residiría
tan por encima de la hierba silvestre?
Se oye de la cumbre con rayos de luna
el dulce tañido de la campana de piedra.
Wang Yang Ming 王陽明
Nació en Yuyao en la provincia de Zhejiang su nombre fue Wang Shouren 守仁.
Cambió su nombre de Shouren por el de Bo'an 伯安.
Yangming es su seudónimo. |
