czyli

ANGIELSKI PROSTSZY NIŻ MYŚLISZ mały słowniczek angielsko-polski

BARK - bark; ramię, np. THE DOG GAVE A SHORT BARK piesek podał krótką łapkę [chodzi o jamnika] BLOODY - blady, np. BLOODY STAINS ON THE GLASS wyblakły witraż YOU BLOODY ASSHOLE cierpi pan na niedokrwienie odbytu (przypuszczalnie objaw chorobowy) BLOODY SHIT!!! (przekleństwo) kurwa blada!!! BROTHER-IN-LAW - kolega prawnik, np. LLEWELLYN IS MY BROTHER-IN-LAW Llewellyn jest prawnikiem, tak jak ja CHINA - Chiny, np. BROKEN CHINA Chiny podzielone (domyślnie: na Tajwan i ChRL) COW - kał, np. COWBOY dziadek klozetowy COLLECTOR - kolekcjoner, np. DOUGLAS HAS ALWAYS BEEN A GARBAGE COLLECTOR Douglas zawsze kolekcjonował jakieś śmieci EXPOSITION - poprzednie stanowisko, np. HE POSSESSED THE POWER OF LUCID EXPOSITION zajmował poprzednio eksponowane stanowisko THE PARIS EXPOSITION OF 1991 poprzednie stanowisko Parysa w 1991 FAN - miłośnik, wielbiciel, np. FAN ONESELF otaczać się wielbicielami ELECTRIC FAN naelektryzowany (podekscytowany) wielbiciel FRANK - Francuz, np. I WANT TO BE FRANK WITH YOU chcę uprawiać z panem miłość francuską FREE - za darmo, np. THE LAND OF THE FREE kraj, gdzie wszystko jest za darmo (ideał komunistyczny) AS FREE AS A BIRD za darmo, jak ptak GRADE - grad, np. UPGRADE odwalać (do góry) grad, (przen.) odśnieżać (z gradu) czyli odgradzać GRADUAL - gradowy, np. GRADUAL FALL opady gradu HABIT - habit, np. DOUG GAVE UP THE HABIT OF SMOKING Doug zrzucił habit i założył smoking HOPE - nadzieja, np. HIS HOPE WENT DOWN Jego nadzieja (=pociecha, tj. dziecko) zeszła na dół (tzn. zaczęło pracować na kopalni) IMPOLITE - apolityczny, np. YOU REALLY DON'T HAVE TO BE SO IMPOLITE doprawdy, mógłbyś się trochę zainteresować polityką INDOOR - indor, np. LOU LOVES INDOOR GAMES Lou przepada za walkami indorów THIS LENS IS SUITABLE FOR INDOOR PHOTOGRAPHY ONLY ten obiektyw nadaje się tylko do fotografowania indorów MUTE - miód, np. MUTE ADORATION lubienie miodu ORDINARY - ordynarny, np. AND AFTER ALL WE'RE ONLY ORDINARY MEN a po wszystkim my mężczyźni jesteśmy tylko ordynarni OVATION - robienie sobie jaj, np. STANDING OVATION znoszenie tego, że ludzie robią sobie z nas jaja HE RECEIVED A TREMENDOUS OVATION został koszmarnie wyśmiany PARTY - partia, np. PLEASE, COME TO THE PARTY! prosimy Was, wstąpcie do Partii! COCKTAIL PARTY partia alkoholików A GOODBYE PARTY partia tracąca władzę PASTA - pasta, np. MORRIS LIKES BROTH ONLY WITH PASTA Maurycy lubi tylko pastę rosołową (domyślnie: a gardzi kostkami rosołowymi) PATIENT - pacjent, np. YOU HAVE TO BE PATIENT, MR. O'HARA musi pan być pacjentem (tzn. iść do szpitala), panie O'Hara POLE - Polak, np. SOUTH POLE Polak z południa POLES APART podziały wśród Polaków POLE VAULT piwnica Polaka (figuratywnie: 'obfitość alkoholu') TELEPHONE POLE polska telefonistka POLISH - polski, np. SHOE POLISH but produkcji polskiej MEREDITH GOTTA POLISH UP HER FRENCH Meredith powinna mówić po francusku z polskim akcentem, używając polskiego inwentarza fonologicznego, z zastosowaniem polskojęzycznych struktur syntaktycznych i odwołując się do polskich pól semantycznych SINOLOGY - wiedza o grzechach, np. ENGELBERT IS AN EXPERT ON SINOLOGY Engelbert bardzo dużo grzeszy SKIN - skin, np. I HAVE A SKIN IRRITATION skiny mnie wkurzają SLOVENLY - słoweński, np. HE'S SO SLOVENLY IN THE WAY HE SPEAKS mówi z akcentem słoweńskim STABLE - stajnia, np. POLAND IS A POLITICALLY STABLE COUNTRY NOW z politycznego punktu widzenia, Polska to teraz nie kraj, a stajnia STEP - step, np. A STEP BACKWARD zacofana, stepowa okolica HUGH RUNS DOWN THE STEPS Hugo lata po stepach TOAST - tost, grzanka, np. LADIES AND GENTLEMAN, PLEASE LET ME RAISE A TOAST Przepuśćcie mnie państwo, muszę podnieść moją grzankę VOW - wał, np. VOW OF CHASTITY wał czystości (kordon sanitarny) SHE BROKE HER VOW ona (powódź) przerwała wał przeciwpowodziowy YOU PRONOUNCE YOUR OLD VOW AGAIN znów gadasz jak wał, stary WEB - łeb, np. THE GREATEST SITE ON THE WEB największe sito na łbie (sens niejasny) WORLD WIDE WEB (pot.) wielki łeb, łeb jak stodoła (objaw kaca) A SHAMELESS AND TRANSPARENT WEB OF FALSEHOODS łeb nafaszerowany bezwstydnymi kłamstwami z transparentów WELL, WELL, WELL - studnia, studnia, studnia (popularne w krajach anglosaskich wyrażenie zdziwienia czy dezaprobaty; pochodzenie niejasne, być może alegoryczne: "moje zdziwienie jest głębokie niczym studnia"?), np. WELL, WELL, WELL, WHAT DO I SEE?! Studnia, studnia, studnia, co ja widzę?!