「 橘 子 紅 了 」 編 劇 夏 美 華 偷 渡 了 正 義 感 和 同 情 摘自2001/06/17《中央社》 公 共 電 視 將 於 ７ 月 ２ 日 播 出 文 學 大 戲 「 橘 子 紅 了 」 ， 17 日 公 視 邀 請 編 劇 夏 美 華 、 作 家 平 路 、 歷 史 學 家 林 佩 芬 在 敦 南 誠 品 店 舉 辦 座 談 會 。 對 於 平 路 所 問 「 橘 子 紅 了 讓 妳 『 偷 渡 』 了 什 麼 ？ 」 ， 夏 美 華 表 示 ， 她 算 是 偷 渡 了 正 義 感 和 同 情 吧 。 「 橘 子 紅 了 」 改 編 自 作 家 琦 君 同 名 小 說 ， 對 平 路 所 用 的 「 偷 渡 」 ， 夏 美 華 將 之 看 成 一 種 再 創 造 ， 她 表 示 ， 民 初 時 代 男 尊 女 卑 ， 她 不 認 同 那 個 時 代 的 封 建 ， 所 以 她 加 入 了 個 人 的 同 情 、 正 義 感 ， 然 而 ， 不 認 命 的 悲 劇 人 物 下 場 會 比 認 命 更 慘 ， 但 在 戲 劇 上 卻 更 有 可 看 性 。 「 橘 子 紅 了 」 描 述 清 末 民 初 ， 容 家 大 太 太 因 為 不 能 生 育 ， 被 年 輕 的 大 伯 冷 落 在 鄉 下 橘 園 ， 而 大 伯 則 在 城 裡 和 一 個 交 際 花 嫣 紅 熱 戀 。 大 太 太 相 中 佃 農 女 兒 秀 禾 ， 決 定 把 她 娶 進 容 家 ， 成 為 大 伯 的 三 姨 太 ， 大 太 太 希 望 透 過 秀 禾 將 大 伯 留 在 自 己 身 邊 ， 而 三 姨 太 卻 愛 上 代 替 大 伯 迎 娶 她 入 門 的 大 伯 堂 弟 耀 輝 。 「 橘 子 紅 了 」 讓 平 路 想 起 張 藝 謀 電 影 「 大 紅 燈 籠 高 高 掛 」 ， 平 路 表 示 ， 幾 個 姨 太 太 之 間 為 老 爺 明 爭 暗 鬥 ， 當 新 妾 出 現 時 ， 卻 又 聯 合 起 來 對 付 她 ， 這 似 乎 是 女 人 間 的 同 情 與 了 解 。 對 平 路 的 看 法 ， 夏 美 華 認 為 ， 「 這 只 不 過 是 聯 合 次 要 敵 人 打 擊 主 要 敵 人 」 ， 但 是 在 「 橘 子 紅 了 」 劇 中 ， 大 太 太 和 三 姨 太 之 間 不 只 是 聯 手 ， 而 是 有 著 相 互 奉 獻 的 親 情 。 對 於 原 著 改 編 的 幅 度 ， 夏 美 華 表 示 ， 琦 君 的 「 橘 子 紅 了 」 有 散 文 的 形 式 ， 結 構 較 鬆 散 ， 她 很 愛 這 部 原 著 ， 所 以 保 留 了 原 著 的 精 神 ， 卻 又 忍 不 住 想 抗 議 ， 因 此 給 劇 中 主 角 一 個 空 間 去 戀 愛 、 偷 歡 ， 不 過 ， 她 又 發 現 導 演 李 少 紅 也 有 更 新 的 詮 釋 ， 她 似 乎 有 大 女 人 主 義 ， 在 劇 末 懲 罰 了 男 人 。 雖 然 處 理 了 劇 中 女 人 的 情 愛 掙 扎 ， 對 於 男 人 的 情 感 ， 夏 美 華 也 頗 有 體 會 ， 她 表 示 ， 她 會 站 在 男 性 的 角 度 去 編 寫 ， 她 很 同 情 劇 中 的 大 伯 ， 因 為 這 個 角 色 不 只 是 情 慾 ， 在 情 感 上 他 愛 三 姨 太 的 青 春 ， 然 而 三 姨 太 不 愛 他 ， 而 是 待 之 以 父 親 之 情 ， 感 情 矛 盾 ， 更 有 可 看 性 。 今 天 的 座 談 會 除 了 編 劇 夏 美 華 、 作 家 平 路 的 對 談 外 ， 現 場 觀 眾 也 和 作 家 進 行 交 流 。 「 橘 子 紅 了 」 將 於 ７ 月 ２ 日 晚 上 八 時 在 公 視 播 出 。