---Duel Jewel在美國2004年5月29日第六次去海外表演，
       目的地:「Fanime Con 2004」San Jose, California U.S.A. 時，被美國三藩市(San Fransico)的一
       個TV Show 「STIR」訪問。

       「STIR」主持人:Brian Tong          ***(英文訪問先，然後中文解釋。^_^;) 
                                (English interview first, then Chinese translation)   
***訪問內容:[Brian Tong]- Alright, we're here now with Duel Jewel. Now they're a band from 
                        over Japan, overseas.They're here in America where they've got a 
                        huge growing fanbase and we just want to know, first of all, how 
                        long have you guys been together?
           [Hayato]- About two years.

           [Brian Tong]- And how did you guys form the group together, or how was the 
                         group formed?
           [Shun]- Shun and Val went to the same highschool. Hayato was recruited from a 
                  magazine and his good friend Yuya was also recruited. Natsuki was 
                  recruited from another band.

           [Brian Tong]- Now, we see you with these crazy outfits, where does the style 
                         come from?
           [Natsuki]- [Sutairu desu ka?] We imagine it from different things, we look at 
                       other bands, what they're wearing. We're influenced by movies.

           [Brian Tong]- Now how is your music actually described in Japan?
           [Shun]- [Bijuaru kei] They fall into the visual category.

           [Brian Tong]- Can you kind of explain what that means for us in America?
           [Hayato]- It's a genre that's performance includes things like costuming and 
                     lighting, and not just the music.

           [Brian Tong]- What was it like during your first performance here in America?
           [Hayato]- We thought very few people were gonna show up and were very 
                     surprised when hundreds of thousands of people came and we're very 
                     happy about it.

           [Brian Tong]- No matter where bands are from, a lot of them have this goal to 
                         achieve success in the U.S. Is that something that you guys have 
                         dreamed about?
           [Hayato]- [So desu ne] It's a bigger country there are more people that can 
                    listen to music, so it takes a lot stronger following to actually 
                    make it over here. So I would think it would be harder, but I would 
                    really like to achieve success.
           [Natuski]- We're not here very often, but when we are here, we should all get 
                      together and have a lot of fun.
 
***中文解釋***
 
           [Brian Tong]-好了!現在Duel Jewel就在我們的旁邊。他們是一隊由日本來的樂團。他們之所以會
                          在這裡全是因為他們有很多歌迷在美國支持他們。不過，首先回到正題...我們想知道
                          你們一起組隊玩音樂已多久了? 
           [隼人(Hayato)]-大約有兩年了吧!

           [Brian Tong]-你們是怎樣認識大家或者可以說是你們是怎樣成為隊友的呢?
           [Shun]-我(Shun)和ばる(Val)是高中的同學，隼人(Hayato)是從一本雜誌徵募回來的，徐了這樣他
                    亦請來了他的好朋友祐弥(yuya)。而夏樹(Natsuki)是從另外一隊樂團徵募而來的。

           [Brian Tong]-我們看到你們現在穿著著這一身瘋狂的装束，這種衣著風格是來自那裡的呢？
           [夏樹(Natsuki)]-[衣著的風格嗎？...嗯...]我們是從不同的東西而構思出來的，我們同時也會研究
                             其他樂團的衣著拿來作參考的。而我們大多都是被電影所影響的。

           [Brian Tong]-現在你們的音樂在日本是屬於那一類的呢？
           [Shun]-[...嗯...視覺系]我們是屬於視覺系樂團的。

           [Brian Tong]-你們可不可以詳細解釋一下「視覺系」到底是甚麽意思呢?
           [隼人(Hayato)]-視覺系算是一種特別的音樂類型。裡面不只是這種特別的音樂，它還包括了像我們這
                            身装扮和台上的燈光控制，才能有那種特別的感覺出來。

           [Brian Tong]-當你們第一次來到美國表演時，到底是怎樣的呢?
           [隼人(Hayato)]-我們先是以為只有幾個人會來聽我們唱歌，可是竟然有幾百甚至幾千人來，這都令我
                            們感到驚訝和喜悅。

           [Brian Tong]-怎樣都好，無論那個國家來的樂團都希望可以在美國成名的，而你們也是這樣想的嗎?
           [隼人(Hayato)]-[嗯...是呢...]美國是一個很大的國家，所以很多人都可以聽到不同的音樂，而我
                            認為可以在美國成名是一件很困難的事，是一項需要一個強大後台去支持的事。雖然
                            很困難，但是我希望我們可以做得到。
           [夏樹(Natsuki)]-我們不是可以常常來美國，但是我希望當我們在的時候可以和大家一起分享快樂。



---訪問2的資料---
   ---Duel Jewel在美國2004年5月29日第六次去海外表演，
       目的地:「Fanime Con 2004」San Jose, California U.S.A. 時，被我的三位朋友訪問了六個問題。
       訪問人: Cryz, Kikuye, Natsumi     ***(英文訪問先，然後中文解釋。^_^;) 
                                (English interview first, then Chinese translation)
***訪問內容:1.) Describe yourself in a couple of words or so.
           Shun: Monster, red, Super song writer 
           Natsuki: 4 strings (Bass guitar)
           Yuya: Sexy, beauty, nobody (LIARRRR)
           Val: Drummer, boxing, turtle
           hayato: uhh... I am the type that puts lot of emotions in lyrics *smiles*

           2.)If you could be anyone in the world , who would you be?
           Shun: Rockstar
           Natsuki: Cat
           Yuya: Winnie the Pooh (don't ask me...)
           Val: Boxer
           Hayato: Myself *laughs*

           3.) If you can change 1 thing about yourself, what would it be?
           Shun: Face (he wants to be cute as Natsuki =O)
           Natsuki: Better at bass
           Yuya: Shape of my body
           Val: Face
           Hayato: uhh... Better at singing *grins*

           4.) If you can change your name, what would it be?
           Shun: I like my own name
           Natsuki: I won't change my name
           Yuya: Purin =D (he LOVES purin xD)
           Val:Gackt! Just kidding...Riku  (that's his turtle's name =D)
           Hayato: MY NAME!? uhh... *thinks* I don't want to change my name xD

           5.) When did you guys become interested in music, and why?
           Shun: My parents were singers and I listened to King Crimson. I started to get 
                 interest at 7
           Natsuki: In middle school I was dragged into the club
           Yuya: By Luna Sea!!! Baby xD
           Val: My mom played drums and she taught me how to play it
           Hayato: My parents were music teachers and they forced me to play music. and i 
                   learned violin ^^

※This question was asked on May 30, 2004 (Sunday) when Hayato walked by himself.

           6.) Why is Yuya the bullied(but still loved) in Duel Jewel?
           Hayato: LOL!!!!! hahaa, yea let see... uhh, well i guess that he is born to be 
                   bullied

***中文解釋***
 
           1.)請用幾個詞語來簡單的介紹自己一下。
           [Shun]:怪物、紅色、超級無敵作曲家。
           [夏樹(Natsuki)]:低音結他手(Bass)或四弦
           [祐弥(yuya)]:性感、美麗、不是人 <---(騙人的!!!)
           [ばる(Val)]:鼓手、拳擊、龜
           [隼人(Hayato)]:呃...........我是那種放了很多感情在歌詞上的人 *笑*

           2.)如果可以給你選擇，你會想變成甚麽呢？
           [Shun]:搖滾音樂人
           [夏樹(Natsuki)]:猫
           [祐弥(yuya)]:小熊維尼(不要問我.....唔該 (-_-;) )
           [ばる(Val)]:拳手
           [隼人(Hayato)]:我自己*爆笑*

           3.)如果你可以改變你自己一樣東西，那會是甚麽呢？
           [Shun]:我的面 (我想變成好像夏樹(Natsuki)那樣可愛 =O)  
           [夏樹(Natsuki)]:希望自己的低音結他技術好一點
           [祐弥(yuya)]:身體的線條
           [ばる(Val)]:面部
           [隼人(Hayato)]:呃......希望自己可以唱得好一點 *微笑* <---(隼人的微笑最能殺死人了 (>▽<)  )

           4.)如果你可以改自己的名字，那會是甚麽名字呢？
           [Shun]:我喜歡現在的名字
           [夏樹(Natsuki)]:我不會改的
           [祐弥(yuya)]:Purin (^▽^) <---(他很愛Purin的 (>▽<) )
           [ばる(Val)]:神威樂斗(Gackt)!!! xD 說笑而己~~~我想叫自己Riku<---(所以他的寶貝龜叫Riku xD)
           [隼人(Hayato)]:我的名字！？呃.....*想一下*我不想改我的名字。xD

           5.)你們是何時對音樂有興趣的呢？點解呢？
           [Shun]:我的父母是歌手，而我亦開始聽King Crimson唱的歌。我大約是七歲開始對音樂有興趣吧。
           [夏樹(Natsuki)]:我在國中的時候被拉進了一間俱樂部裡
           [祐弥(yuya)]:Luna Sea啊！甜心們。\(>▽<)/ <---(他很崇拜他們的呢！超級Luna Sea歌迷)
           [ばる(Val)]:我媽媽是打鼓的，所以她便教我玩了
           [隼人(Hayato)]:我的父母是音樂教師，是他們帶領我進入音樂世界的。我還會玩小提琴呢！(^▽^)a

※以下的問題是在2004年5月30日(星期日)時，當隼人(Hayato)正在一個人閒逛時問的。
       
           6.)為什麽祐弥(yuya)這個惡霸<---(但還是被愛的)會在Duel Jewel的呢？
           [隼人(Hayato)]:LOL(大爆笑)!!!哈哈哈，是呢....呃....我想他天生便是一個惡霸吧！(>▽<)
        
訪問3(Interview 3)--->

所有(訪問，相片，音樂，錄影...等等etc.)皆由Duel Jewel/Duel Jewelの部屋版權所有。未經許可，不得轉載。
(C)Copyright 2005 Duel Jewel/Duel Jewelの部屋 All Right Reserved.