|
|
|
|
洗衣是美國華僑最普遍的職業，因此留學生常常被人問道：「你爸爸是洗衣裳的嗎？」
（一件，兩件，三件，）
洗衣要洗乾淨！
（四件，五件，六件，）
熨衣要熨得平！
我洗得淨悲哀的溼手帕，
我洗得白罪惡的黑汗衣，
貪心的油膩和慾火的灰，……
你們家裏一切的髒東西，
交給我洗，交給我洗。
銅是那樣臭，血是那樣腥，
髒了的東西你不能不洗，
洗過了的東西還是得髒，
你忍耐的人們理它不理？
替他們洗！替他們洗！
你說洗衣的買賣太下賤，
肯下賤的只有唐人不成？
你們的牧師他告訴我說：
耶穌的爸爸做木匠出身，
你信不信？你信不信？
胰子白水耍不出花頭來，
洗衣裳原比不上造兵艦。
我也說這有什麼大出息──
流一身血汗洗別人的汗？
你們肯幹？你們肯幹？
年去年來一滴思鄉的淚，
半夜三更一盞洗衣的燈……
下賤不下賤你們不要管，
看那裏不乾淨那裏不平，
問支那人，問支那人。
我洗得淨悲哀的溼手帕，
我洗得白罪惡的黑汗衣，
貪心的油膩和慾火的灰，
你們家裏一切的髒東西，
交給我──洗，交給我──洗。
（一件，兩件，三件，）
洗衣要洗乾淨！
（四件，五件，六件，）
熨衣要熨得平！
詩歌《洗衣歌》是聞一多的代表作，原名《洗衣曲》，是他１９２５年春留學美國即將回國時寫成的。詩歌通過華僑洗衣工人的遭遇和感受，揭露了美國種族歧視的醜惡行徑，表達了深沉的愛國反帝的思想，洋溢著強烈的民族自尊感情。 １９２８年，詩集《死水》出版，聞一多把這首詩收入詩集時，第二次作了修改，把《洗衣曲》改名為《洗衣歌》。詩前的小序也重新改寫。《洗衣歌》原有７段，改寫後成為８段，並突出了民歌反復詠唱的特點。他還把各段之間的次序也作了相應的調整，修改了原詩１１個詩行。如第６段開頭“年年洗衣三百有六十日，看不見家鄉又上不了墳”改成“年去年來一滴思鄉的淚，半夜三更一盞洗衣的燈”；第４段開頭“你說洗衣的買賣太下賤，這種的買賣惟獨有唐人”改為“你說洗衣的買賣太下賤，肯下賤的只有唐人不成！”這樣一改，在思想內容和藝術上都比原詩好得多。 之後，聞一多在選詩時，第三次改動，把原詩前的小序的最後一段４２個字刪掉了。
|
