<從中國到越南> 從中國到越南，陸路有三條路線。第一條是從昆明乘火車或汽車，經河口到達老街，再乘火車到河內。第二條是從廣西北海的東興口岸出境，於芒街乘公車到下龍灣附近的鴻基。而我選擇的是第三條路線，亦是最多旅客所選用的路線。那就是從廣西的首府南寧乘火車到中越的邊境城市憑祥，通過友誼關，在越南的涼山(Langson)乘汽車到河內(Hanoi)。

在中越邊界憑祥的友誼關

<向越南進發>

2003年2月1日的清晨，我離開陽朔。前往車站的途中，突然遇見Simon，他說要送我到車站，我在車站向他道別後，便開始我另外一段旅程，前往越南河內(Hanoi)。這天我從陽朔前往桂林，接著又在桂林汽車站乘上午9.30的班車到南寧，行車時間約五個小時。入住南寧火車站附近的一間賓館後，便出外購買翌日到憑祥的車票。

河內胡志明府第

<過關也要交行政費> 翌日，我按照計畫乘火車到憑祥。剛下車，便有很多機動三輪車夫跑過來把我包圍著，問我是否要到越南。經過一翻討價還價後，我登上了其中一輛，車夫以五元的價格把我拉到中越邊境的友誼關。 友誼關有一座城樓，穿過這座城樓，便是海關檢查大樓。我走進檢查大樓，大門側有一張桌子，桌子上放著一個寫著『請交十元行政費』的紙牌，附近有一位穿著制服的女士守著。我經過她時，她要我繳款，因為我沒有聽說過陸路出境要繳交手續費，所以帶點疑惑地問她：「中國人也要繳費問？」她回應說：「中國人也要交。」我沒辦法只好順應繳交費用。

河內胡志明府第的越南國旗

<我的名字─謝？？？？> 這個口岸的工作效率實在很低，我到達時，只有三名內地遊客正在排隊輪侯過關，但我卻足足等了半個小時。輪到我時，我遞上回鄉證、已貼好了越南簽證的英國海外公民護照和預先填寫了的出入境申報表。那海關打開我的證件，要我報上名字，接著在電腦的鍵盤上按了按，又問：「你到越南做什麼？」我回答說：「觀光。」他又問：「你在香港做什麼工作？」我回答後，他繼續問：「啊！你到越南玩，對嗎？越南好玩嗎？」我帶點不耐繁地說：「是，到越南玩，但不知道好不好玩，因為未曾到過。」 他跟著又在鍵盤上按了幾下，表現得奇奇怪怪。接著又問了我一連串我認為是與出入境審查無關的問題，包括「你在香港每月有多少工資呢？」「為什麼不跟男朋友一起去旅行？」「在香港有沒有男朋友？」。經過他連串追問後，他問了我最後一個問題：「你的名字全是繁體字，那麼你的名字的簡體字是怎樣寫呢？」我生硬地回答說：「沒有簡體字的。」他說：「沒可能。」跟著又在鍵盤上試了好幾片，之後他要我站在一旁，讓他請示上級。最後我花了差不多一個小時才能通過中國的海關，而我名字則變為『謝？？？？』。

河內的軍事博物館

這個口岸的海關關員的應變能力之弱，實在另我驚嘆。雖然他們表現得好像從來未曾處理過相同個案般，但我絕對不相信從這裡過關的人，只有我的名字是用繁體字。我實在不明白為什麼他們不用英語輸入我的名字，也不明白最初設計這個口岸的電腦系統時，為何不加入繁體字庫。但最終我決定不再深究這個問題，繼續上路。

<恭喜發財>

走出中國的海關檢查大樓，有一個關閘，那裡又有一名海關守著，為出入境旅客檢查身份證。我到達時，那名海關正在為一名內地旅客檢查證件，其間他要求該名旅客給他10元作為新春利是。他們經過一翻爭論後，該名旅客最終無奈地給了10元。
論到我時，我遞上回鄉證。他一邊翻閱，一邊對我說：「恭喜發財。」我當然明白他是什麼意思，但我偏要假裝不明白。他又說：「你們香港人沒有恭喜發財的嗎？沒可能連恭喜發財都聽不明白。」接著又說：「如你沒有利是封，我這裡有。」我跟他爭辯了一會，他好像表現得如果我不給他利是，他便要留難我的樣子。我用鄙視的眼光登了他一眼，把那『利是』掉了給他。他拾起我那張十元的紙幣，跟著向我道謝，並祝我今年『發大財』，我心想真正發大財的人應該是他罷。接著他把回鄉證還我，表示讓我通過。