Filosofia nahuatl

Cantos nahuatl

        Texto extraído de Dezoito cantos nahuatl, de Marcos Caroli Rezende - Editora da UFSC.

        Nahuatl, a língua oficial do império mexicano, é fonte de conhecimentos sobre a cultura asteca e o mundo pré-colombiano. De autores anônimos, há no entanto poemas do rei de Tezcoco, Netzahualcoyotl (1402-1472). Os gêneros principais são: cantos de guerra, cantos de flores e cantos de angústia ou de orfandade. Estes últimos expressam o sentimento de solidão e orfandade do ser humano, lamentam a brevidade da vida, confrontam a vida humana passageira com a vontade do deus transcendente.
        O ser supremo, obsessão dos cantos nahuatl, é designado como Senhor da Vida - literalmente "agente através do qual todos existimos"; como "ser que se forma a si mesmo, por sua própria vontade"; Senhor ou Dono do Próximo e Junto - "só junto e próximo a ele se vive sobre a terra"; "invisível como a noite e inapreensível como o vento".
        O poema transcrito abaixo é de Netzahualcoyotl, sobre a essência deste deus.

Em nenhum lugar habita o Criador.
É invocado em todas as partes,
Em todas as partes se anseia por ele,
E se busca o seu nome, a sua glória
Sobre a terra.

Ele é o Criador de tudo.
É invocado em todas as partes,
Em todas as partes se anseia por ele,
E se busca o seu nome, a sua glória
Sobre a terra.

Ninguém, realmente,
Ninguém pode ser amigo
Do Senhor da Vida.
É invocado, somente:
Com ele, apenas, e junto a ele
É que se vive sobre a terra.

Quem o encontra, o conhece, e se deleita com ele.
É invocado somente:
Com ele, apenas, e junto a ele
É que se vive sobre a terra.

Ninguém na verdade é teu amigo
Oh, Senhor da Vida.
Como se fossem flores
Conhecemos a gente nesta terra -
O lugar onde se está perto de ti.

O teu coração se há de cansar:
Só por um breve instante vivemos contigo e junto a ti.

Aqui o Senhor da vida nos enlouquece o coração,
E nos embriaga.
Ninguém realmente acompanha
Aquele que fala sobre a terra.

Por isso tu te mofas
De tudo o que diz nosso coração.
Ninguém realmente acompanha
Aquele que ordena tudo sobre a terra.

A profunda tradição mística nahuatl, perdida para sempre, transparece nesses versos. O Deus de Netzahualcoyotl é um ser absoluto, invisível; suas razões são insondáveis. Ele é o fim de toda procura.

Autora desta página: Lígia Prado.
Escreva-nos.

Cantos nahuatl

Autora desta página: Lígia Prado. Escreva-nos.

Autora desta página: Lígia Prado.
Escreva-nos.