Utilisation des Langues Anciennes de Nos Jours

Héritage de mots et d'expressions latines

Notre langue s'est formée en grande partie à partir de la langue latine et quelques mots, quelques expressions de notre vocabulaire proviennent directement du latin.

- Subito : " soudain "
D'une manière prompte, rapide. Dans l'expression de même sens, subito presto, " presto " est un mot italien.

- Sub jove : " sous Jupiter "
=Sous la voûte céleste, à la belle étoile.

- Sub verbo : " sous le mot "
Souvent abrégée en s.v., cette locution invite le lecteur, dans une référence, à se reporter à l'article d'un dictionnaire traitant du mot dont il est question.

- Sui generis : " de son espèce "
Qui est propre à une espèce, à une chose, qui n'appartient qu'à elle.
" Une odeur sui generis " désigne, par euphémisme une mauvaise odeur.

- Supra : " au-dessus, en haut "
Dans un ouvrage, invite le lecteur à se reporter à un endroit du texte qui se trouve plus haut. C'est le contraire de infra (=plus bas dans le texte ; ci-dessous).

- Ter : " trois fois "
Indique que l'on a utilisé trois fois un même numéro sur une maison, un immeuble, devant un paragraphe.

- Urbi et orbi : " à la ville (Rome) et dans l'univers "
Se dit de la bénédiction que le pape donne du haut du balcon de la basilique Saint-Pierre, pour marquer qu'elle s'étend à l'univers entier et par extension, d'une nouvelle, d'un message diffusé en tous lieux.

- Via : " par le chemin, par la voie "
Par la voie de, en passant par.
ex : de Paris à Ajaccio via Nice

- Vice versa : " à tour(vice), renversé(versa) "
Se dit d'un changement réciproque.
ex : l'équipe des bleus prendra les maillots de l'équipe des rouges et vice versa.

- Videlicet : " bien entendu, naturellement "
Employé entre parenthèses, ce mot sert à apporter un rectificatif, à corriger une erreur dans un texte que l'on cite. Il signifie aussi " c'est-à-dire ".

- Vulgo : " couramment, communément "
" Communément ", par opposition à "scientifiquement " dans la langue commune.

- Idem : " de même "
S'emploie pour éviter des répétitions. Abréviation : id.

- Memento: " souviens-toi "
1)Agenda, carnet où l'on inscrit ce dont on veut se souvenir.
2)Livre où est résumé l'essentiel d'une question.
ex : memento d'histoire
3)Pour les Catholiques : Prière du canon de la messe commençant par ce mot.

Media, nota bene, et cætera, in fine, post-scriptum, nec plus ultra etc., autant de mots que l'on emploie régulièrement, sans se douter parfois que ce ne soient pas des mots français mais des mots issus d'une langue dite " morte " : le latin.