Nous allons vous présenter la langage Francophone, même si les bases restent valables sur les canaux anglophones ainsi que sur les canaux propres au langage d'un pays.
Il n'y a rien de compliqué, il suffit de formuler votre phrase comme si vous parliez à un ami, après tous devient une question d'usage et de pratique comme lorsque vous étiez enfant et que vous avez prononcé vos premiers mots, ou lorsque vous avez pratiqué la première fois une langue étrangère, encore que tous soit plus simple puisqu'il n'y a pas vraiment de règles.
Il s'agit essentiellement d' un langage phonétique élaboré pour aller vite.
Sous IRC c'est important de répondre rapidement, et avec l'usage, on finit par ne plus écrire toutes les lettres d'un mot lorsqu'on dialogue entre habitués. Par contre attention à ne pas créer d'ambiguïté ni de contrarioso ou autre labsusses.
exemples :
Pourquoi = pkoi
Qu'on = kon
Tu es = t'es
C'est clair = c cler
Tous le monde = t l m (encore que là on commence à évoluer sans filet :-) )
Tu étais = tt
Après chacun fait sa cuisine en fonction de son interlocuteur, se mettre au niveau de l'autre facilite aussi le dialogue... (à ne pas oublier)
Pour parfois comprendre ces expressions souvent ambiguës, et qui le selon d'autant plus selon les canaux fréquentés, il est préférable de connaître les principales, et il est primordiale de les lire en phonétique.
Quelques exemples:
"arf" exprime un début de rire, souvent écrit suite à quelque chose qui vous a amusé sur le canal.
"AFK" ou Away From Keyboard, Loin du clavier, ou peut exprimer le fait d'un besoin pressant.
"back" ou "Back At Keyboard", de retour au clavier, utilisé après un "afk".
"lol" cette expression vient directement de l'anglo-saxon : Laughing Out Loud. « Mort de rire », l'une des rares abréviations de ce style ayant une VF : MDR.
"MoF" ou Male or Female ? c'est une question primordiale, car sur un réseau, cela ne se voit pas forcément tout de suite...
"mouahah" est du même genre, mais indique cette fois-ci un rire franc, parfois moqueur, voire même sardonique.
"U2" ou You Too ? vous (toi) aussi ?
liste des expressions idiomatiques et abréviations courantes.
L'IRC étant à la base un dialecte d'informaticiens anglophones, il est inévitable de voir apparaître des termes spécifiques, qui ne sont pas forcément "parlant" au premier abord.
"#" signifie canal, rapport au signe que l'on place devant le nom du canal quand on le choisit.
"nick" pour nickname (=surnom), est le pseudo d'un utilisateur.
"op" est l'abréviation d'operator (pour en savoir plus modération)
"kick" est l'action de jeter quelqu'un hors du canal (en général quelqu'un qui a un comportement qui déplait a l'ensemble des op). Une personne "kickée" ne peut plus ni parler sur le canal ni y lire quoi que ce soit (puisqu'elle n'y est plus). Cependant, un kick ne vous empêche pas de rejoindre à nouveau le canal juste après. C'est une sorte d'avertissement (que certains devraient prendre comme une punition d'ailleurs).
"ban" est plus sévère, puisqu'une personne bannie ne peut plus retourner sur le canal avant un certain temps (minutes, heures, jours, semaines, mois... défini par les ops).
"flood" désigne la répétition intempestive d'un même événement sur le canal, gênant de fait la discussion (flood=inondation). Il y a plusieurs types de flood: un flood channel par exemple, est caractérisé par une phrase ou action répétée plus de 6 fois les 3 secondes, en moyenne. Sur l'écran, on voit défiler plein de fois la même phrase, ce qui coupe la conversation, chose pénible, automatiquement sanctionnée par un kick, suivi d'un ban si le flood se répète trop.
"lag" est un décalage qui intervient quand vous parlez sur un canal situé loin du serveur auquel vous êtes connecté. Il se traduit par une attente plus ou moins longue des phrases du canal, qui vont ensuite défiler d'un coup; il n'y a plus de fluidité dans le discours, et le problème est que ça ne dérange pas toujours que vous.
"topic" désigne normalement le thème de discussion du canal. Je dis normalement, car il arrive souvent que le topic ne soit en place que suite à une conversation marrante, et/ou à une facétie d'opérateur ('sont facétieux, les ops).
"split" est ce qui arrive quand deux serveurs connectés l'un à l'autre se déconnectent, séparant de fait les utilisateurs en deux côtés qui ne peuvent plus se voir. Un split se produit en général quand le traffic sur le Net (en général, pas seulement IRC) est trop important.
"query" (aussi par extension "msg") est un mode de discussion privé entre deux utilisateurs, pas forcément du même canal. A la différence d'une conversation sur le # que peuvent voir tous ceux qui y sont connectés, il n'y a que vous et votre interlocuteur qui puissez lire ce qui se passe dans votre query.
"dcc" (Direct to Client Chat) est un mode de communication un peu particulier. On s'en sert en général pour s'envoyer et recevoir des textes ou des images via l'IRC ("dcc send" et "dcc get"), mais on peut aussi s'en servir pour continuer à parler normalement à un interlocuteur situé sur un serveur lointain, en cas de lag trop important ou de split ("dcc chat"); ou encore pour parler à un bot (ça, c'est très pratique pour les ops), ce qui implique en général d'être op.
Un smiley permet de faire passer une émotion via un signe, qui se lit à l'horizontale; les ":" sont les yeux, le "-" est le nez et ")" les lèvres.
Aucun ircien ne saurait s'en passer, donc retrouvez la page smileys du site. :-)
Pour exprimer différents états comme une joie extrême, un franc rire, ou insister, ou chanter, ou crier, les utilisateur d'IRC ont développé une technique simple, qui se traduit par les effets suivants.
Le cri :
Pour crier sur l'IRC, il suffit de taper son texte en majuscules... VOUS AVEZ COMPRIS ?
Le chant :
Pour chanter, on rajoute en général quelques lettres aux mots, suivant les inflexions phonétiques de notre belle langue... étoualeu des neeiiiigeuuuuu...
La joie extrême, le franc rire
Considérant qu'un smiley :) était impropre parfois à exprimer notre joie réelle, les utilisateur IRC ajouteront plusieurs ) selon notre degré de satisfaction... :))))) ou :pp... il en va de même pour une grande déception :(((( ou :~((( mais pas :~~(... râh, ça se corse hein ? :)
L'insistance :
Pour insister sur un mot, il suffit de rajouter des lettres à l'endroit que vous estimez le plus approprié... pour faire simple un "ouiiiiiiiiiii" est très bien compris...
Vous pouvez aussi ¨: utiliser des pop-ups, utiliser un éditeur d'effets graphique, jouer des sons (.wav), certains scripts le proposent.
Le choix d'un bon script qui convient à vos attentes est primordial pour élaborer un bon langage.