|
INDICE
Home
Page
Chi
Sono
Esta Página em Português
Metodologie
Lavorative
Notizie
Utili
|
I miei Servizi
Svolgo la mia attività principalmente verso le seguenti lingue:
italiano <-> portoghese;
inglese > portoghese;
Possibilità di traduzioni:
italiano <->
spagnolo;
francese <-> spagnolo
 Servizio
Traduzioni
- Tecniche nei settori: meccanico, elettronico, informatico,
telecomunicazioni, architettonico, alimentare, calzaturiero;
- Commerciali quali: contratti, capitolati d'appalto, corrispondenze varie;
- Giuridiche quali: atti giudiziari, atti societari, asseverazioni;
- Elaborazioni particolari quali: traduzione su lucidi, cartelle con
impaginazioni particolari o con disegni, tabelle, grafici o formule, su
PLC o CAD);
- Redazione Testi in lingua quali: traduzione da cassette, trascrizioni,
da supporto audio e video, riassunto più traduzione;
- Pubblicitarie quali: doppiaggio spot, slogan, campagne pubblicitarie a mezzo
stampa.
 Servizio Interpretariato
Posso fornire un servizio di
interpretariato specializzato e con esperienza in:
- Simultanea;
- Consecutiva;
- Trattativa;
- Hostess per Esposizioni, Fiere, Congressi o
Meeting in Italia o all'estero.
 Servizi Didattici
Impartisco lezioni di portoghese sia a
singoli che a piccoli gruppi, a livello:
- Base;
- Avanzato;
- Full-Immersion;
- Corsi mirati per esigenze specifiche;
- Letteratura
|
