ðHgeocities.com/jerometeng2/age_page_1.htmgeocities.com/jerometeng2/age_page_1.htm.delayedxÜkÔJÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÈ€ ­NáOKtext/html°¢•Náÿÿÿÿb‰.HSun, 29 Sep 2002 16:57:26 GMTÎFMozilla/4.5 (compatible; HTTrack 3.0x; Windows 98)en, *ÛkÔJNá ²z©Êªº®É¥N Åwªï¥úÁ{ ¡· ²z©Êªº®É¥N ¡·                   ¡iWelcome to The Age of Reason¡j

 (¥@¬É¦WµÛ)


¡m²z©Êªº®É¥N¡n  

The Age of Reason


¤¶²Ð
¡@
¡@
¡@
¨ä¥¦³s±µ
°¨§J¦R·Åªº¤¤°ê±¡µ²
°¨§J¦R·Å®æ¨¥§®»y
¨È·í»P®L«½ªº¤é°O
±I¹æªÚ¤ß¤p©j
¤Ñ¬P­^º~¦Ê¬ìÂå¾ÇÃã¨å


 

¡m²z©Êªº®É¥N¡n

 

´ö©i´µ¡E¨Ø®¦¡@­ìµÛ  

 

¾H¾ð·©¡@͵Û

¡@

( Introduced and Translated by Jerome Teng )

¾H¾ð·©¡A¬ü°ê±KĬ¨½¦{µØ²±¹y¤j¾Ç¬ì¾Ç³Õ¤h¡C



¤¶²Ð¡G

  

    ´ö©i´µ¡E¨Ø®¦(Thomas Paine)¬O¤Q¤K¥@¬ö¬ü°ê­²©R´Á¶¡ªº¤@¦ì­²©R®a©M«ä·Q«Å¶Ç®a¡A¥L¨­³{¨ä®É°Ñ»P¬üªk¨â°êªº­²©R¡A¨Ã¥B§êºt¹L­«­nªº¨¤¦â¡A·í®É¬üªk¨â°êªº­«­n¬Fªv¤Hª«¥L³£»{ÃÑ¡A¥L¦]¬°¡m±`ÃÑ¡n(Common Sense)¡B¡m¤HªºÅv§Q¡nµ¥¤å³¹¦ÓÁn¦W»·¼½¡C¥Lªº¤H¥Í«e¥b³¡¥÷¥i¥Î¡u¥¢±Ñ¡v¤@¦r¨Ó¦æ®e¡A³o¨Ï¥L¦¨¬°¤@¦ì¶Ç©_©Ê¤Hª«¡A¥L¦b¾ú¥v¤Wªº©w¦ìÀ³¸Ó¬O¤@¦ì°¶¤jªº«ä·Q­²©R®a¡A¦Ó¥B¬O¬ü°êªº³Ð«ØªÌ¤§¤@¡A¦ý¬O¥Lªº¾Üµ½©T°õ¡B°l¨D¯u²zªº¤£§´¨ó©Ê®æ¡A¨Ï¥L¦¨¬°¤@¦ì³Q¤H·R«ë¤À©ú¡B¦L¶H¨â·¥¤Æªºª§Ä³©Ê¤Hª«¡A³o¤]¨Ï¥L¦¨¬°¤@¦ì´d¼@©Ê­^¶¯¡C  

  

         ¥»®Ñ¬O¨Ø®¦©ó1793¦~©Ò¼gªº¡m²z©Êªº®É¥N¡n(The Age of Reason)¡A³o¥¿¬O¥L¨ü¨ì³\¦h¥@¤H»~¸Ñ©M¼¨¹½ªº¥D­n­ì¦]¡A¨Ø®¦¦b¬ü°ê­²©R¤¤´¿¨ó§U¤HÃþª§¨ú¨ì¦Û¥Ñ¥Á¥Dªº¨î«×¡A³oºØ¡u¥Á¥D­²©R¡v¬O¨­Åé¤Wªº¦Û¥Ñ¡A«á¨Ó¥L¦bªk°ê¤S¸Õ¹Ï­n§@¤@¦¸¡u©v±Ð­²©R¡v¡A¥L¥H°ò·þ±Ðªº¸t¸g¬°¨Ò§å§P´¦ÅSµê°°ªº©v±Ð±Ð¸q¡A¥Øªº¬O¤HÃþ¤ßÆF¤Wªº¦Û¥Ñ¡C¥i¬O¥Lªº¥ø¹Ï¨Ã¨S¦³¹w´Áªº¦¨¥\¡A¦]¬°©v±Ð«H¥õ¬O±¡·P¦h©ó²z´¼¡A¤H©ÊªºµLª¾°g«H¬OµLªk²¾°£¡A¥L±o¨ì­^¬ü±Ð·|¹ÎÅé©M±Ð®{ªºÄY¼F¤Ï¼u¡A¥L³Q°d½|¬O¤@¦ìµL¯«½×ªÌ¡A¾¨ºÞ¥L¦b®Ñ¤¤¤wªí©ú¥L¬O¤@¦ì¡u¦ÛµM¯«½×ªÌ¡v¡A¨Ã¤£¬OµL¯«½×ªÌ¡C¥H¤U´N¤¶²Ð³o¥»¥@¬É»D¦Wªº¡m²z©Êªº®É¥N¡n¡A¤@¥»³ôºÙ¬O¯u¥¿¡u©v±Ð§ï­²¡v©Î¡u©v±Ð­²©R¡vªº®ÑÄy¡C

  


¡m²z©Êªº®É¥N¡n

   

        ¡m²z©Êªº®É¥N¡n¬O¨Ø®¦Ä~¥Á¥D¦Û¥Ñ§ï­²«á¹ï©v±Ð§ï­²©Ò¼gªº¤å³¹¡A·í®Éªk°ê­²©Rªº²V¶Ã¤è¿³¥¼¦ã¡A³¥ÆZ¦æ¬°µ¹¥Á¥D­²©R¬V¤W¦Ã¦W¡A¨Ø®¦¥ø¹Ï¦b­^°ê±È°_ªº­²©R¤]§i¥¢±Ñ¡A¥LµLªk§â¬ü°ê¸gÅçÀ³¥Î©óªk°ê©Î­^°ê¡A·í¥L¦bªk°êÅé»{¦Û¨­¦MÀI±NÁ{¡A©ó¬O¥L¼g§@§¹¦¨¤@¶µ©õ¤éªº·NÄ@¡A¡m²z©Êªº®É¥N¡n¥D­n¬O¹ï°ò·þ±Ðªº¾ú¥v¡Bµê°°ªº±Ð¸q©M©v±Ð°g«H§@¥XÀËÅç´¦µo¡A¤]¹ïµL¯«½×¦³©Ò§åµû¡A¨Ø®¦»{¬°¤HÃþ¹ï¤W«Ò©Ò½á»Pªº²z©Ê«ä¦Ò¯à¤OÀ³¸Óµ½©ó¹B¥Î¡C

  

         ¡m²z©Êªº®É¥N¡n«ü¥X¦è¤è´X­Ó¥D­nªº©v±Ð¬O¨ã¦³Ãþ¦üªº°_·½¡A¥L­Ì¬O¹B¥Î©Ò¿×ªº¡u¯«¿Ù¡v(Revelation)µ¦²¤¥H«Ø¥ß°_¥L­Ì©v±ÐªºÅv«Â¡A¥L­ÌÂǵۨ˺پ֦³¨Ó¦Û¤W«Òªº¯S§O¨Ï©R¡A³o¨Ç¨Ï©R¬O¥Ñ¤W«Òª½±µ¶Ç¹Fµ¹¯S©wªº¤H¤h¡A¥]¬AµS¤Ó±Ðªº¼¯¦è¡B°ò·þ±Ðªº­C¿q»P¨Ï®{¸t®{¡B¦^±Ðªº¿p«¢Àq¼wµ¥¤H¡A´N¦n¹³¬O¤W«Ò»P¤HÃþ¤§¶¡ªº·¾³q¥²¶·¸g¥Ñ¬Y¨Ç¤¤¶¡¤H¡A¨Ã«D¤H¤H¥­µ¥¡A±Ð·|ÅkµM¦¨¬°³oºØ¤¤¶¡´C¤¶¡C¦Ó¥B³o¨Ç±Ð·|³£¯à®i¥Ü¥X¥L­Ì©Ò«ù¦³ªº¯S©w®ÑÄy¡A¥L­Ì§â³o¨Ç®ÑÄyºÙ§@¬O¡u¤W«Òªº¸Ü¡v(Word of God)¡A¦ý¬O³o¨Ç±Ð·|¤§¶¡«o¤S¬Û¤¬«ü³d¹ï¤è¬O¡u«D«H¥õ¡v¡C¨Ø®¦³sÄòªº«ü¥X³o¨Ç©v±Ð±Ð¸q©Ò¥]§tªº¥Ù¬Þ©Ê¡A¥¦­Ì¬OµLªkÅý¤HÃþªº²z©Ê«ä¦Ò©Ò±µ¨ü¡A¥L¦V¦è¤è¥D¬y©v±Ð§@¥X¤F²z©Êªº¬D¾Ô¡A¹L¥h¥L´¿±j¯P§å§P¥@ŧ§g¥D¨îªº¯îÂÕ¡A¦p¤µ¬Oµê°°ªº©v±Ð¡C

  

         ¨Ø®¦¦b¡m²z©Êªº®É¥N¡n³Ì«á¤@¥yµ²»y³Ì¬°¾A¤Á¡A¤]ÅãÅS¥X¥Lªº¦Û¥Ñºë¯«©M®ð«×¡A¥L¼g¹D¡G¡y§Ú­ÌÀ³¸ÓÅý¥@¬É¤W¨C¤@­Ó¤H³£¯à¸òÀH¥L¦Û¤v©Ò¿ï¾Üªº©v±Ð©M±R«ô¡A¦]¬°¥L¾Ö¦³³o¼Ëªº¤@ºØÅv§Q¡C¡z¦ý¬O¡m²z©Êªº®É¥N¡nµoªí«á¨Ø®¦©Ò¾D¨üªºÄþ³d§åµû¬O¦h©óÃÙ³\¡A¦ÓÃÙ³\ªº¤H³q±`¤£´±¤½¶}Án©ú¡A²¦³º°ò·þ±Ð¨t²Î¬O¦è¤èªº¥D¬y©v±Ð¡A¨´¤µ¤´¬O¦p¦¹¡C

   

         ¬ü°ê¤jµo©ú®a´ö©i´µ¡E·R­}¥Í(Thomas Edison)ªº¦¨´N¬OÁ|¥@¦³¥Ø¦@¸@¡A·R­}¥Í±q¤Q¤T·³¶}©l´N¬O¨Ø®¦ªº¤@¦ì±R«ôªÌ¡A¦pªG¨S¦³¨Ø®¦ªº¼vÅT¡A§Ú­Ì¤£ª¾¬O§_·|¦³«á¨Óªº·R­}¥Í¡C·R­}¥Í±ß¦~®É´¿­P¤O©ó¨Ø®¦Án±æªº­««Ø¡A¥L¾á¥ô¡u´ö©i´µ¡E¨Ø®¦¾ú¥v¨ó·|¡vªº²Ä¤@°ÆÁ`µô¡A¨Ã¥B¬°¨Ø®¦ªº¤å¶°¼g§Ç¡C·R­}¥Í»{¦P¨Ø®¦ªº©v±Ð²z©À¡A¦]¬°·R­}¥Í¬O¤½²³¤Hª«¡A¥L©Òªí¹FÃþ¦ü¨Ø®¦ªº©v±ÐÆ[ÂI´¿¨ü¨ì¤£¤Ö¬ü°ê¤Hªº§åµû«ü³d¡A¬Æ¦Ü¦¨¬°·s»D¸ÜÃD¡C

¡@


¾ú¥v­I´º¡G

         1774¦~10¤ë´ö©i´µ¡E¨Ø®¦(Thomas Paine, 1737-1809)±q­^°ê­¼²î«e©¹¬ü¬w·s¤j³°®É¡A¥L¬O¤@¦ì´X­Ó¤ë«e¤~«Å§G¯}²£¡B¨­¤W¤À¤å¤£©úªº¤H¡A¥L¦b­^°ê±q¨Æ¹L§ô¸¡»s³y¦K©M¦¬µ|­ûªº¤u§@¡A¤T¤Q¤C·³ªº¥L¦b¾·~©M±B«Ã¤W³£¬O¥¢±Ñªº¡A¥L¨M©w«e©¹¬ü¬w¶}³Ð·sªº¤H¥Í¡A¥L©ÒÄâ±aªº°£¤F§Æ±æ¥~¶È¬O¤@«Ê´IÄõ§JªL¬°¥L¼gªº¤¶²Ð«H¡A¦ý¬O¦b¤@¦~¦h«á¥L«o¯à¦¨¬°¥_¬ü¬w²Ä¤@¦ì³ÌºZ¾Pªº§@ªÌ¡A¥L©ó1775¦~©³¼gªº¡m±`ÃÑ¡n(Common Sense)¤å³¹¨ã¦³«Ü¤jªº»¡ªA¼vÅT¤O¡A¡m±`ÃÑ¡n§â­^°ê§g¥D¨î«×©M¬Fµ¦§åµû±oÅéµL§¹½§¡A¥¦§ïÅܤF´Þ¥Á¦a¤H¥Áªº¹ï«e³~ªº¬Ýªk¡A¥i¥H»¡¡m±`ÃÑ¡n¨Ï¬ü¬w´Þ¥Á¦a»P­^°êµo¥Íªº­x¨Æ½Ä¬ðÁÚ¦V¤£Âk¤§¸ô¡C

  

         ¨Ø®¦¦b¬ü°ê­²©R¾Ôª§´Á¶¡¾á¥ô¹L¤½Â¾¡A¨Ã¥BÄ~Äò±q¨Æ¤å³¹«Å¶Ç¤u§@¡A¡m¬ü°ê¦M¾÷¡n¨t¦C¤å³¹¹ï±Ñ¦h³Ó¤Öªº¬ü­x²£¥Í¿EÀyªº§@¥Î¡A¥L¤]´¿«e©¹ªk°ê­n¨D¥[±j¹ï¬ü°êªº´©§U¡Aªk°ê¬O¼Ú¬w¤H¤f³Ì¦hªº¤@­Ó±j°ê¡Aªk°êªº¤T¤d¸U¤H¤f´X¥G¬O­^°êªº¤T­¿¡A¥Ñ©óªk°êªº­x´©»P³°®ü­xªº¤ä´©§@¾Ô¡A1781¦~10¤ë­^­x¦bºû¦{¬ù§J«°¾D¨ì¬üªkÁp­xªº³ò§ð¤j±Ñ«á¡A­^°êÅé»{¨ì¬ü¬w´Þ¥Á¦a¤j¶Õ¤w¥h¡A¦]¬°¾Ô³Óªº§Æ±æ¤w¬O´ù¯í¡C

  

         ¬ü°ê­²©R¦¨¥\«á¨Ø®¦­P¤O©óµo©úªº¿³½ì¡A1787¦~4¤ë¥LÄâ±aµÛ¦Û¤vµo©úªºÅK¾ô¼Ò«¬»P´IÄõ§JªL¼gªº¤¶²Ð«H­¼²î«e©¹ªk°ê¡A¥Lµo²{³o¦¸¥L¤£»Ý­n¤¶²Ð«H¡A¦]¬°¥Lªº¦WÁn¤w±¶¨¬¥ýµnªk°ê¡A¤§«á¥L´¿¼Æ«×¥Ñªk°êªð¦^­^°ê°±¯d¡C1787¦~¶}©lªk°ê¥Á«è³vº¥ªmÄË¡Aªk°ê¦]¬°À°§U¬ü°ê­²©R¦Ó³y¦¨°]¬F¦M¾÷¡A¤H¥Á¤£º¡ªº±¡ºüÄ­ÆCµÛ­²©Rªº±¡¶Õ¡A1789¦~7¤ëªk°ê¥¿¦¡Ãzµo­²©R¡C1791¦~2¤ë¨Ø®¦¦b­^°êµoªí¡m¤HªºÅv§Q¡n²Ä¤@³¡¥÷¡A¤å³¹¬O¬°ªk°êªº­²©R§@¥XÅGÅ@¡A¤]¬O­n³ê°_­^°êªº¬Fªv§ï­²¡A1792¦~2¤ë¨Ø®¦¼gªº¡m¤HªºÅv§Q¡n²Ä¤G³¡¥÷¦b­^°ê¥Xª©¡A±o¨ì¥Á²³´¶¹Mªº¾\Ū¡A­^°ê¬F©²¶}©l¾á¤ß¤H¥Á·|°_¨Ó­²©R¡A©ó¬O±Ä¨ú¦æ°Ê¨Ã¥B±±§i¨Ø®¦½ÚÁ½º´°Êªº¸o¦W¡A1792¦~9¤ë¨Ø®¦¤Î®ÉÂ÷¶}­^°ê¡A¤§«á¥L¾D¨ì­^°ê¬F©²ªº§P¸o³q½r¡A±q¦¹¥L¥¼¯à¦Aªð¦^­^°ê¡C

  

         ¨Ø®¦ªð¦^ªk°ê«áµo²{¦Û¤v·í¿ï¬°ªk°êij·|ªº¥Nªí¡A1792¦~9¤ëªk°ê¼o°£§g¥D¨î¡A10¤ë¨Ø®¦¦¨¬°¨î©wªk°ê·s¾Ëªkªº©e­û¤§¤@¡A1793¦~1¤ëªk°ê°ê¤ý¸ô©ö¤Q¤»¥@³Qij·|¼f§P«á³B¦º¡A2¤ë­^°ê»P¼Ú¬w°ê®a¦Vªk°ê«Å¾Ô¡Aªk°êij·|¤º¥ª¥k¬£Åv¤O°«ª§º¥¦æ´c¤Æ¡A1793¦~10¤ë¨Ø®¦©Ò¦P±¡ªº¦N­Û¯S¬£Ä³­û21¤H³Q¥H«q®{¦W¸q¶e®·©M³B¦º¡Aij·|¤º¿E¶iªº¸ë§J»«¬£´xÅv«á®i¶}©Ò¿×ªº¡u®£©Æ²Îªv¡v¡A1793¦~¨Ø®¦¼g§@¡m²z©Êªº®É¥N¡n²Ä¤@³¡¥÷¡A12¤ë©³¥L¤]³Q®·¤Jº»¡A¤Jº»«e¥L§â½Z¥»¥æ»P¤Í¤H¥Xª©¡C¨Ø®¦¦bªk°êºÊº»¤º«×¹L¤Q­Ó¦h¤ë¡A¨ä¶¡¥LÀI¨Ç¯f¦º©Î³Q³B¦º¡A¤E¦º¤@¥Í¥Xº»«á¥L¦b1795¦~§¹¦¨¡m²z©Êªº®É¥N¡n²Ä¤G³¡¥÷¡C¥H¤W¬O´ö©i´µ¡E¨Ø®¦¼g§@¡m²z©Êªº®É¥N¡nªº¾ú¥v­I´º¡C 


¡·  ¥@¬É¦W¤HºÙÆg´ö©i´µ¡E¨Ø®¦(Thomas Paine)ªº¸Ü¡G

¡y¦pªG¨S¦³¡m±`ÃÑ¡n§@ªÌ(¨Ø®¦)ªº³o°¦µ§¡AµØ²±¹y©ÒÁ|°_ªº¼C±N¬O®{µMµL¥\¡C¡z

¡y¾ú¥v±N·|§â¬ü°êªº­²©RÂk¦]©ó´ö©i´µ¡E¨Ø®¦¡C¡z

                ¡X¡]¬ü°ê²Ä¤G¥ôÁ`²Î¡^¬ù¿«¡E¨È·í´µ (John  Adams, 1735-1826)

¡@

  

¡y¦pªG¨S¦³´ö©i´µ¡E¨Ø®¦¡A¦Û¥Ñªº¬ü°ê¬O¤£¥i·Q¹³ªº¡C¡z

                ¡X °¨¶Q´µ¡E©Ôªk¸­ ±N­x (Marquis de Lafayette, 1757-1834)

                (¬ü°ê­²©R¾Ôª§´Á¶¡¨ó§U¬ü­x§@¾Ôªºªk°ê±N­x¡A¥L¬O³ìªv¡EµØ²±¹yªº¦n¤Í¡C)

    

¡y´ö©i´µ¡E¨Ø®¦¡I¤@®yª÷»sªºÀJ¹³À³¸Ó¦b¥@¬É¤Wªº¨C¤@­Ó«°¥«¬°§A½Ý°_¡C¡z

               ¡X¡]ªk°ê¡^®³¯}±[¤@¥@ (Napoleon Bonaparte, 1769-1821)

                     (¦¹®É®³¯}±[¥u¬Oªk°êªº¤@¦ì±N­x©M¾Ôª§­^¶¯¡C)

 

 

¡y³o§Ñ®¦ªº¸o¹L©|¥¼ªg¦Ã§Ú­Ì(¬ü°ê)ªº°ê®æ¡A§Ú§Æ±æ¥¦¥Ã»·¤£·|¡A¬ü°ê¤H¤£¦ý·|»{ª¾±z(¨Ø®¦)¹ï§Ú­Ì¦Û¤vªº­²©R§@¥X¤F­«¤jªº°^Äm¡A¥H§ó¼sÁ諸¤Ø«×¨Ó¿Å¶q¡A¤]·|»{ª¾±z¬O¤@¦ì¤HÅvªºªB¤Í¡A¤]¬O¤@¦ì¦Û¥Ñªº¤j¤O­Ò¾ÉªÌ¡C¹ï©ó´ö©i´µ¡E¨Ø®¦ªºÁnÅA¡A¬ü°ê¤H¬O¤£·|¤]¬O¤£¯à¤£Ãö¤ßªº¡C¡z

              ¡X¡]¬ü°ê²Ä¤­¥ôÁ`²Î¡^¸â©i´µ¡Eªùù (James Monroe, 1758-1831)

                (¦¹®Éªùù¬O¬ü°ê¾nªk°ê¤j¨Ï¡A¥L§â¨Ø®¦±qªk°êºÊº»¤¤¬@±Ï¥X¨Ó)

¡@

  

¡y§Ú¥Ã»·¤£·|¹½­Â©ó¾\Ū´ö©i´µ¡E¨Ø®¦ªº¤å³¹¡C¡z

              ¡X¡]¬ü°ê²Ä¤Q¤»¥ôÁ`²Î¡^¨È§B¨u¡EªLªÖ (Abraham Lincoln, 1809-1865)

(ªþ±Ò)¡G

¡@¡m²z©Êªº®É¥N¡n±N¨ÏŪªÌ¹ï¦è¤è¥D¬y©v±Ð²£¥Í¥t¤@¨¤«×¤£¦Pªº¨£¸Ñ¡A¤]¬O¹ïŪªÌ²z©Ê«ä¦Òªº¤@ºØ´ú¸Õ¡A´¦¶}©v±Ð«H¥õ±¡ºü©Êªº¤@­±¡A¦ý¨ä§@ªÌ¨Ã«D¬OµL¯«½×¡C                 ¡X¡X ¾H¾ð·©¡C


®Ñ¦W¡G¡m²z©Êªº®É¥N¡n  (´ö©i´µ¡E¨Ø®¦ ­ìµÛ)
ĶµÛ¡G  ¾H¾ð·©       (¤¤­^¹ï·Ó)
¤Ñ¬P¥Xª©ªÀ  
¤é´Á¡G¥Á°ê89¦~   2000¦~ 5¤ë    ( ¦@ 255­¶)
Á`¸g¾P¡@¡G¦¨«H¤å¤Æ¨Æ·~¦³­­¤½¥q

©w»ù¡GNT  $ 180 ¤¸

¡iª÷¥Û°óºô¸ô®Ñ©±¡G¯S»ù ¤E§é (NT $ 162¤¸)¡j


( ª©Åv©Ò¦³)    (ºô­¶³]¥ß 7-4-2000.)  (­×¥¿ 9-20-2002)

Counter