Jorge Horacio Pousa

Bajo paraiso - Una mirada al basural (1999)

“...Teniendo a cargo familias numerosas y desprotejidos por completo de un estado reducido, tenían dos únicas opciones para sobrevivir: delinquir o ir al basurero. Eligieron esta última. Lo que juntan allí (metales, papel, vidrio,...) lo venden a un chatarrero a precio vil, fijado por éste arbitrariamente...”.

“...Having a family wiht numerous members and completely unprotected of a reduced state, they had two only options to survive: to break the law or to go to the waste basket. They chose this last one. What they join there (metals, paper, glass...) sell it to a scrap dealer to vile price, fixed by this one arbitrarily...”.

“...Dans la plupart des cas, étant eux mêmes en charge de familles nombreuses et sans la moindre protection sociale, leur choix pour survivre était simple : la délinquance ou la déchetterie. Ils ont choisi cette dernière. Tout ce qu’ils en retirent (métaux, papier, verre, etc.) est vendu à un ferrailleur, à un prix dérisoire, arbitrairement fixé par ce dernier...”.

Envíe sus consultas o comentarios a:

jpousa@yahoo.com