5금, 5탈, 5과, 5역, 9의

황제께서 기백에게 물으셨다.
나는 자법에 5금이 있다고 들었는데, 5금이란 것은 무엇이요?

기백이 대답하였다.
5금이란 것은 자침해서는 안되는 다섯가지 금기를 말합니다.

황제께서 물으셨다.
자법에는 또 5탈이 있다고도 들었는데, 5탈이란 무엇이요?

기백이 대답하였다.
5탈이란 것은 사법을 가해서는 안될 다섯가지의 극히 허한 경우를 말하며, 탈이란 정기의 허탈 상태를 말합니다.

황제께서 물으셨다.
또한 자법에 5과가 있다고 들었는데, 5과란 무엇이요?

기백이 대답하였다.
5과란 것은 보사의 수기를 과도하게 해서는 안될 다섯가지 정도입니다.

황제께서 물으셨다.
또한 자법에 5역이 있다고 들었는데, 5역이란 무엇이요?

기백이 대답하였다.
5역이란 것은 병증과 맥증이 상반하는 다섯가지 경우입니다.

황제께서 물으셨다.
한가지 더 묻겠는데, 자법에는 9의가 있다고 들었는데, 9의란 무엇이요?

기백이 대답하였다.
9침의 이치를 명확히 알고 실시하는 적의하고 적절한 9가지 자법을 9의라 합니다.

황제께서 말씀하셨다.
5금에 대하여 자법을 실시해서는 안되는 5가지 경우를 가르쳐 주오.

기백이 아뢰었다.
갑과 을일의 묘시에는 두부를 자침하거나, 인애의 발문법을 실시해서는 안됩니다.
병과 정일의 오시에는 견부와 인후의 염천에 진애법을 실시해서는 안됩니다.
무와 기일의 축 진 미 술시에는 복부를 자침하거나, 거자법을 실시하여 물을 빼서는 안됩니다. 경과 신일의 유시에는 고나 슬의 관절을 자침해서는 안됩니다.
임과 계일의 자시에는 경부를 자침해서는 안됩니다. 이것이 5금입니다.

황제께서 말씀하셨다.
5탈에 대하여 자세히 설명해 주오.

기백이 아뢰었다.
오래된 병으로 이미 신체가 야위고 쇠약한 것을 제1탈이라 합니다.
대출혈한 뒤를 제2탈이라 합니다.
대발한한 뒤를 제3탈이라 하며, 대설사한 뒤를 제4탈이라 합니다. 출산으로 인해 대출혈한 뒤를 제5탈이라 합니다.
이들 5탈의 경우에는 사법을 실시해서는 아니됩니다.

황제께서 말씀하셨다.
끝으로 5역에 대하여 자세히 설명해 주오.

기백이 아뢰었다.
열병임에도 불구하고 맥이 평정한 경우, 혹은 발한했음에도 불구하고 맥의 성조가 가시지 않는 경우 이를 제1역이라 합니다.
설사를 앓고 있는데도 불구하고 맥이 홍대한 경우 이를 제2역이라 합니다.
홍이란 넘쳐 흐르는 상태입니다.
마비가 오래 계속되어 그 피부가 찢어지고 육이 나오며, 온몸이 열하고 좌우의 한쪽 맥이 박동하지 않는 경우 이를 제3역이라 합니다.
병이 체내 깊이 침입하여 수세하고 온몸이 열한데, 색이 이상하게 흰 경우, 또는 흑색의 혈변을 싸면서 중독한 병상을 나타내는 경우 이를 제4역이라 합니다.
한과 열을 발하는 병으로 신체는 야위고 쇠약함에도 불구하고 맥상이 견하게 박동하는 경우 이를 제5역이라 합니다.