STATUT

VIALIKAHA
KNIASTVA
LITOŬSKAHA

1588

 

 

 

 

RAŹDZEŁ TRECI.

Ab šlachieckich volnaściach 
i
pašyreńni
Vialikaha Kniastva Litoŭskaha.

 

 

 

 


Artykuł 19.

Ab davodžańni šlachiectva
paśla abmovy.

Pastanoŭvajem taksama: kali by chto kamu skazaŭ, što jon nia jość šlachcič, tady toj, chto abaraniajecca, pavinny pastavić z boku svajho baćki j maci pa dźviuch šlachcičaŭ rodnych – to značyć dvoch z boku baćki dy dvoch z boku maci kreŭnych – i pra toje im prysiahnuć treba, što jon jość ichny rodny j sapraŭdny šlachcič. A kali by jahony rod źvioŭsia, a jon by byŭ tutejšaha haspadarstva Našaha tubylec, tady ad bajaraŭ, šlachty vakoličnaj pavinny pastavić dźviuch šlachcičaŭ, jakija musiać pry jom prysiahnuć, što jon jość ad naradžeńnia šlachcič.

Apaśla takovaha dovadu abmoŭleny pry šlachiectvie zastajecca, a toj, jaki abmoviŭ, abaviazany za takovuju niastrymanuju movu svaju adsiedzieć u zamku albo ŭ dvary Našym sudovym dvanaccać tydniaŭ, dy boku supraciŭnamu padvojny štraf zapłacić.

 

 

advarotna

tytulnaja

dalej

 

 


© pierakład sa staražytnaje Juraja Kasiča,
16.05.1992 – 16.06.2000, Vitabsk.

Pamyłki, zaŭvahi dy ŭražańni