STATUT

VIALIKAHA
KNIASTVA
LITOŬSKAHA

1588

 

 

 

 

RAŹDZEŁ TRECI.

Ab šlachieckich volnaściach 
i
pašyreńni
Vialikaha Kniastva Litoŭskaha.

 

 

 

 


Artykuł 22.

Kali by toj, chto źniavažanyŭ,
sam nia byŭ šlachcič.

Pastanoŭvajem taksama, što dzie by chto, sam budučy niašlachcičam, źniavažyŭ čałavieka dobraha, šlachciča, a toj šlachcič u tym stanie svaim byŭ by znany j viadomy, i dokaz šlaciectva ŭčyniŭ; dy paśla davodžańnia j dakazvańnia svajaho šlachiectva kali by, taksama, toj šlachcič supraćlehłamu svajmu boku pychnuŭ, moviačy, što jon sam nia šlachcič, a toj by ŭ adkaz šlachiectva svajaho pavodle artykułu 20-ha ŭ hetym ža raździele nie davioŭ, ale staŭsia być zhodna praŭnaści čałaviekam prostym, niašlachcičam, takoha – jaki by kolviek byŭ urad Naš, pierad jakim toje staniecca – musiać zahadać katu vieści da haniebnaha słupu j tama jaho dubcami bić, i potym adtul vyhnać. A viadučy jaho ad uradu da pakarańnia j vyhaniajučy z toha miesta, musiać zahadać ahałošvać, što hetakimi voś słovami jon na šlachciča torhnuŭsia.

 

 

advarotna

tytulnaja

dalej

 

 


© pierakład sa staražytnaje Juraja Kasiča,
16.05.1992 – 16.06.2000, Vitabsk.

Pamyłki, zaŭvahi dy ŭražańni