STATUT

VIALIKAHA
KNIASTVA
LITOŬSKAHA

1588

 

 

 

 

RAŹDZEŁ TRECI.

Ab šlachieckich volnaściach 
i
pašyreńni
Vialikaha Kniastva Litoŭskaha.

 

 

 

 


Artykuł 26.

Ab niepryŭłaščańni volnaściaŭ šlachieckich
ludźmi prostaha stanu.

Pakolki padvyšeńnie honaru j stanu za hodnaści j zasłuhi kožnaha ŭłasnym rukam dy žadańniu źvierchnaści Našaje Haspadarskaje naležyć, i, taksama, padścierahajučy źniknieńnie ŭsialakaha adasableńnia stanu šlachieckaha ad ludziej prostych, pastanoŭvajem: što nichto ź ludziaŭ prostaha stanu, akrom asablivaje łaski j dareńnia ad źvierchnaści Našaje Haspadarskaje, i to – za vidavočnyja značnyja j rycarskija pasłuhi, mužnaść, pakazannuju suprać niepryjacielaŭ Našych,– volnaściaŭ j pryviljaŭ stanu šlachieckaha j hierbaŭ šlachieckich sam sabie pryŭłaščać dy ich ŭžyvać nia maje prava nijakim čynam, ani nabyvańniem majontkaŭ i ziemlaŭ šlachieckich.

Dziela taho, kab damy šlachieckija nie sychodzili, tady toje abumoŭlivajem, što prostaha stanu čałaviek, nie asiahnuŭšy śpiarša ad Nas, Haspadara, volnaści šlachieckaje, majontkaŭ i ziemlaŭ šlachieckich nijakim čynam nabyvać, ani kuplaju svajoju ich na viečnaść atrymać nia moža. Ale ž blizkija svajaki, paśla vykładańnia hrošaŭ zhodna z koštam Statutovym, da taho majontku pryjści j dapuščany być pavinny, chacia by j daŭnaść ziamlackaja zyšła.

 

 

advarotna

tytulnaja

dalej

 

 


© pierakład sa staražytnaje Juraja Kasiča,
16.05.1992 – 16.06.2000, Vitabsk.

Pamyłki, zaŭvahi dy ŭražańni