STATUT

VIALIKAHA
KNIASTVA
LITOŬSKAHA

1588

 

 

 

 

RAŹDZEŁ TRECI.

Ab šlachieckich volnaściach 
i
pašyreńni
Vialikaha Kniastva Litoŭskaha.

 

 

 

 


Artykuł 31.

Ab nievyklikańni śvieckich asobaŭ u duchoŭnyja sudy
z-za rečaŭ śvieckich.

Taksama pastanoŭvajem, što biskupovie, pryłaty stanu duchoŭnaha dy ichnyja spraŭcy kniazioŭ, panoŭ i ŭsioj šlachty, rycarstva j miaščanaŭ, i ŭsich paddanych Našych, jak i šlachieckich – nia mohuć nikoha da siabie na duchovyja sudy z-za rečaŭ śvieckich vyklikać. Padobna j sama šlachta, miaščanie j ŭsi paddanyja Našyja i, taksama, paddanyja šlachieckija jakoha-kolviek stanu nia majuć prava da duchovaha sudu źviartacca j vyklikacca z-za rečaŭ śvieckich pad štrafam za toje na karyść boka paklikanaha ŭ 20 kopaŭ hrošaŭ, i pad apłočvańniem strataŭ usich padvojna.

Ale, što da zakonu duchovaha naležać i datyčyć budzie, toje ŭ duchovym sudzie spravoŭvana j sudžana być musić.

 

 

advarotna

tytulnaja

dalej

 

 


© pierakład sa staražytnaje Juraja Kasiča,
16.05.1992 – 16.06.2000, Vitabsk.

Pamyłki, zaŭvahi dy ŭražańni