STATUT

VIALIKAHA
KNIASTVA
LITOŬSKAHA

1588

 

 

 

 

RAŹDZEŁ TRECI.

Ab šlachieckich volnaściach 
i
pašyreńni
Vialikaha Kniastva Litoŭskaha.

 

 

 

 


Artykuł 35.

Ab haradžanach
miesta Našaha Vilenskaha
(dy inšych haradoŭ Našych)
jak šlachcie spraviadlivaść ź imi ŭčyniacca pavinna.

Taksama pastanoŭvajem, što dzie by patrapiła skardzicca jakomu šlachciču na haradžanaŭ Našych Vilenskich ab złupcavańni, paranieńni i ab zabojstvie dy ab kožnym ašukanstvie, tady z-za taho ŭrad haradzki spraviadlivaść učynić pavinny zhodna z pravam jahonym Mahdeburhskim pavodle pryviljaŭ jahonych, tamu miestu Vilenskamu j haradžanam Našym, pad haradzkoju ŭładaju znachodziačymsia, ad prodkaŭ Našych i ad Nas, Haspadara, dadzienych. Adnak ža j haradžanie Našyja miesta Vilenskaha kali ŭ najaŭnaści ŭdzielničańnia ŭ złupcavańniach albo ŭ paranieńniach šlachieckich zhodna z pravam buduć pierakonanyja, tady tym pavinnaściam padlahać musiać, jakija ŭ hetym Statucie apisanyja ab zabojstvach i paranieńniach šlachieckich.

Ale, chto by z haradžanaŭ Našych Vilenskich kamu što, zapisam svaim dabravolnym paćvierdziŭšy, zhodna z pravam svaim vykanać abaviazaŭsia, dyk toje hetym Statutam sudžanaje j pryračonaje być pavinna pavodle abaviazkaŭ kožnaha. Tym ža čynam i z-za uciokaŭ ad šlachty ŭ horad (pavodle art.38 hetaha ž raździełu) spraviadlivaść urad haradzki ŭčynić musić, tolki by ad uciokaŭ da razhladu hetaje spravy ŭ horadzie daŭnaść u dziesiać hadoŭ nia ździejśniłasia. A dzie by, taksama, haradžaninu Našamu Vilenskamu ŭ čym ad šlachciča kryŭda ździejśniłasia, z-za taho pierad sudom naležnym pavodle hetaha ž Statutu ziamlackaha haradžanin pravy svaje supolna sa šlachcičam davodzić moža.

A ŭ inšych haradoch našych pa ŭsioj ziamli hetaha haspadarstva Našaha VKŁ urady haradzkija, chacia dzie j prava Mahdeburhskaje ŭžyvać i pryvilja prodkaŭ Našych abo j Našyja na volnaści takovyja jak i miesta Vilenskaha abo jnakšyja sabie nadańni mieli, – najdalej nie Mahdeburhskim albo sabie nadadzienym i ŭpryvieljavanym pravam, ale hetym Statutam šlachcie z haradžanami sud i spraviadlivaść usialakuju ŭčynić pavinnyja buduć.

 

 

advarotna

tytulnaja

dalej

 

 


© pierakład sa staražytnaje Juraja Kasiča,
16.05.1992 – 16.06.2000, Vitabsk.

Pamyłki, zaŭvahi dy ŭražańni