STATUT

VIALIKAHA
KNIASTVA
LITOŬSKAHA

1588

 

 

 

 

RAŹDZEŁ TRECI.

Ab šlachieckich volnaściach 
i
pašyreńni
Vialikaha Kniastva Litoŭskaha.

 

 

 

 


Artykuł 39.

Kniahiniaŭ, paniaŭ, udovaŭ, kniazioŭnaŭ, panienak, dzievaŭ nia majem prava ni za koha
hvałtam
u zamužastva addavać.

Taksama abiacajem i klaniemsia: što kniahiniaŭ, paniaŭ, kniazioŭnaŭ, panienak, dzievaŭ, šlachcianak i ŭsialakaha jnoha stanu rod kabiečy, jak ludziaŭ volnych, znachodziačychsia pad volnym vaładarańniem Našym, Haspadarskim, u tym haspadarstvie Našym VKŁ, pavodle volnaściaŭ ichnych zachoŭvać abaviazany dy hvałtam ni za koha ŭ zamužstva nia možam addavać biaź ichnaje voli. Ale, kožnaja ź ich za paradaju pryjacielaŭ jejnaje za kaho žadaje, za taho ŭ zamužastva volnaja budzie jści j addavacca. Hetak, taksama, pany Rada, naščadki kniazioŭ, panoŭ, pany charuhoŭnyja j šlachta, jakija ŭ majontkach svaich šlachtu trymajuć, kala kabiečych asobaŭ šlachieckich zachoŭvacca pavinnyja buduć.

Ale toje musić razumiecca ab asobach, a nie ab majontkach panskich nieruchomych. A ab rečach ruchomych pavodle artykułu tryccataha, vyšej apisanaha, hetaha raździełu takovyja asoby musiać być zachavanyja.

 

 

advarotna

tytulnaja

dalej

 

 


© pierakład sa staražytnaje Juraja Kasiča,
16.05.1992 – 16.06.2000, Vitabsk.

Pamyłki, zaŭvahi dy ŭražańni