STATUT

VIALIKAHA
KNIASTVA
LITOŬSKAHA

1588

 

 

 

 

RAŹDZEŁ TRECI.

Ab šlachieckich volnaściach 
i
pašyreńni
Vialikaha Kniastva Litoŭskaha.

 

 

 

 


Artykuł 40.

Baćka j maci dzieciam svaim
pry žyćci pad prymusam
nie pavinny majontki sastupać, aproč taho, što by sami žadali
sa svajoje dobraje voli.

Pastanoŭvajem, taksama, što baćka dzieciam pry žyćci svaim pad prymusam nie pavinny majontku anijakaha sastupać, ačkali tolki z dobraje voli dy na što mienavita budzie vola jahonaja. Ale, što datyčycca majontkaŭ matčynych, kali nia budzie li baćka na toj kont mieć słušnaha prava j pierakazu ad žonki svajoje dy ichnaje maci, dyk pavinny toje synu darosłamu j dačcy, zamuž jaje addaŭšy, sastupić. Adnak ža z taho anijakuju hrašovuju spravazdaču synu j dačce čynić nia budzie pavinny.

Taksama j maci, jakaja budzie majontki svaje baćkaŭščynnyja albo matčynnyja mieć (hetak ža kuplonyja abo ad muža svajho zapisanyja), pad prymusam nie pavinnaja ich pry žyćci svaim dzieciam sastupać, ale na što mienavita budzie dobraja vola jaje, toje moža sastupić.

 

 

advarotna

tytulnaja

dalej

 

 


© pierakład sa staražytnaje Juraja Kasiča,
16.05.1992 – 16.06.2000, Vitabsk.

Pamyłki, zaŭvahi dy ŭražańni