STATUT

VIALIKAHA
KNIASTVA
LITOŬSKAHA

1588

 

 

 

 

RAŹDZEŁ TRECI.

Ab šlachieckich volnaściach 
i
pašyreńni
Vialikaha Kniastva Litoŭskaha.

 

 

 

 


Artykuł 4.

My, Haspadar, abiacajem pašyrać
Vialikaje Kniastva Litoŭskaje;
a toje, što było zabranaje j adyjšło,
da jaho varacić.

Taksama dabroty haspadarstva hetaha Vialikaha Kniastva Litoŭskaha nie pamieńšym, a toje, što budzie cieraz niepryjacielaŭ hetaha haspadarstva vydalenaje, zabranaje j da inšaha haspadarstva ad hetaha haspadarstva Našaha kali-kolviek dałučanaje – toje, ale ž, da ŭłasnaści hetaha Vialikaha Kniastva varacić, pryŭłaščyć i miežy papravić abiacajem.

Dy chacia, byćmo, taksama, kamu zamiežnikam pry miežach tych vyšejzhadanych My ziemli, majontki, vioski j ludziaŭ pieradali, tady takovyja spadarovie pavinny z-za hetaha słužyć Vialikamu Kniastvu Litoŭskamu. A chto by nie žadaŭ słužyć – takovyja nadańni  nia možam My j naščadki Našyja najdalej paćvierdžvać.

 

advarotna

tytulnaja

dalej

 

 


© pierakład sa staražytnaje Juraja Kasiča,
16.05.1992 – 16.06.2000, Vitabsk.

Pamyłki, zaŭvahi dy ŭražańni