STATUT

VIALIKAHA
KNIASTVA
LITOŬSKAHA

1588

 

 

 

 

RAŹDZEŁ TRECI.

Ab šlachieckich volnaściach 
i
pašyreńni
Vialikaha Kniastva Litoŭskaha.

 

 

 

 


Artykuł 42.

Ab dazvole šlachcie
majontki nieruchomyja
dy inšuju majomaść svaju
nam, Haspadaru, zapisyvać.

Taksama, chto by žadaŭ što Nam, Haspadaru, zapisać – tak majontki nieruchomyja, jak i inšuju majomaść – tady toje volna budzie kožnamu cieraz listy, vodpisy svaje ŭłasnyja dy cieraz syzvaleńnie svajo najaŭnaje – tak pierad sudom ziamlackim i zamkavym, jak i ŭ knihach Našych kancylarskich – pavodle praŭnaści zapisać.

Hetak ža j chvorym ludziam volna budzie Nam, Haspadaru, adpisyvać u zapaviečańniach svaich, pavodle praŭnaści ŭčynienych, majomaść svaju nieruchomuju dy ruchomuju, asabliva toje, što hety Statut u zapaviečańniach adpisyvać dazvalaje.

 

advarotna

tytulnaja

dalej

 

 


© pierakład sa staražytnaje Juraja Kasiča,
16.05.1992 – 16.06.2000, Vitabsk.

Pamyłki, zaŭvahi dy ŭražańni