STATUT

VIALIKAHA
KNIASTVA
LITOŬSKAHA

1588

 

 

 

 

RAŹDZEŁ TRECI.

Ab šlachieckich volnaściach 
i
pašyreńni
Vialikaha Kniastva Litoŭskaha.

 

 

 

 


Artykuł 46.

My, Haspadar, abiacajem
adnolkava roŭnuju spraviadlivaść čynić usim;
dy chabaru My j pany Rada Našaja brać nie pavinny;
i, taksama ž, ab honary
tolki My sami, Haspadar,
sudzić majem prava.

Abiacajem, taksama, z łascy, z dabryni j litaści Našaje, Haspadarskaje, da paddanych Našych, usiaho rycarstva Vialikaha Kniastva Litoŭskaha pad sumleńniem Našym, što My, Haspadar, i pany Rada Našaja abaviazany kožnamu stanu ŭsim zaroŭna spraviadlivaść učyniać biez pramarudžvańnia.

I dziela praŭnaści nia možam aničoha ŭ chabar brać, taksama, i pany Rada Našaja chabaraŭ brać nie pavinny. Dy nia možam My, taksama, stać i zyčnymi być tolki u adzin bok, ale kožnamu ŭprost spraviadlivaść davać i ŭčyniać budziem pavinny. Hetaksama, i pany Rada Našaja pad prysiahaju, jakuju na Radzie Nam učynili, spraviadlivaść čynić buduć abaviazanyja.

A što datyčycca takich rečaŭ, cieraz jakija honar adsudžany byvaje (aproč tych artykułaŭ, sudu haradzkomu naležačych i ŭ hetym Statucie pamianionych), ab tym anichto z panoŭ Rady, ani sud haradzki, ani, taksama, sud ziamlacki paviatovy nia maje prava sudzić. Adno tolki My sami, Haspadar, za paradaju panoŭ Rady Našaje na Sojmie Volnym zvyčajem, u hetym Statucie apisanym, sudzić budziem.

 

 

advarotna

tytulnaja

dalej

 

 


© pierakład sa staražytnaje Juraja Kasiča,
16.05.1992 – 16.06.2000, Vitabsk.

Pamyłki, zaŭvahi dy ŭražańni