|
Es bueno saber esto Debarim,
Sección "Ekev" 7: 12: "Será, por
cuanto que si escucharen estas ordenanzas y las guardaren
e hicieren a ellas; cuidará Hashem tu Dio's el
pacto y la benebolencia que juró a vuestros padres". Lo
que versa en nuestro versículo: "por
cuanto...", en Hebreo, se dice "ekev"
("ceg"),
y nosotros traducimos "por cuanto", pero hay
otras explicaciones. Lo mismo acontece con "si
escucharen" , que en Hebreo se dice "tishmeún"
("iugna,"),
se puede interpretar como "escuchar", pero
también como "entender": Rashi
interpreta de esta manera: "Será,
si "ekev" (por cuanto que) escucharen":
Rashi va a explicar "ekev" según la
interpretación que significa "talón", ya que
"ekev" significa "talón" o "por
cuanto", entonces el versículo según esta
interpretación nos quedaría: "Será,
si el talón escucharen..." Si
los preceptos livianos que la persona pisa con sus talones
(no les da mucha importancia) escucharen, entonces:
"cuidará Hashem tu Dio's el pacto y la benebolencia
que juró a vuestros padres".
|
