New Selected Love Poems of Sóng Viêt-Ðàm Giang Vietnamese and English Versions by the Author To Sóng Viêt-Ðàm Giang Home Page To Sóng Viêt-Ðàm Giang's Selected Love Poems

This collection of love poems departs from my earlier poetry in two ways: (1) I see this as a new beginning in which I introduce my own English rendition of the original poem, and (2) while the theme of love remains, it has to me evolved like everything else in life. Therefore, the poems deserve a place of their own.

In my creative process, I have benefited from Thomas Le's constant encouragement and occasional editorial help, for which I am truly thankful. Except where indicated, the English version is mine.

I hope you will enjoy this new voice as much as you have enjoyed my earlier creations.

DG Song Viet

Những ngày không có em Những ngày không có em Anh chỉ biết ngậm ngùi... Nhớ lại những ngày vui Em dịu dàng bên anh Ánh mắt nhìn quấn quýt Bàn tay ấm trên má Vuốt tóc anh thương yêu Những ngày không có em Dài thêm từng trang lịch Day dứt nghiền nỗi nhớ Theo anh từng hơi thở Bủa vây anh ngày đêm Em cho anh tình đẹp Yêu nhau vườn thần thoại Vẫy vùng giòng suối tiên Bao la ngụp biển ngát Ngọt ngào mật thiên đường... Xa rồi  em có hay Một mình anh xoay vòng Ám ảnh trong kỉ niệm Bàn tay hứng cô quạnh Bóp chặt rỉ máu tim 04 Sept 2006

…….

Võng mơ Đông về nơi xứ hai mùa Trời ban hơi mát gió lùa gây gây Đón nàng một dáng vai gầy Tóc dài buông thả nàng đây thật rồi Mới nhìn nàng  thoáng ngang lưng Nôn nao lòng dạ vui mừng chợt dâng Một giòng suối cảm lâng đâng Mặc tình buông thả thênh thang đón nàng Nghiêng nghiêng mái tóc mầu nâu Long lanh ánh mắt như thâu hồn người Hồn nhiên nở nụ cười tươi Nàng như tiên nữ trên trời xuống chơi Mắt môi sinh khí tràn đầy Đây  người tri kỷ tháng ngày văn thơ Hồn tôi chợt sững chơi vơi Tim tôi chợt dệt võng mơ đón nàng Sóng Việt 12 August 2006

…….

Ngủ yên Em yêu, Ngủ không được thì anh dỗ em ngủ Ôm em nhẹ, khẽ hát  bên tai em Bài ca tình êm êm như gió biển Vờn tim em  vũ điệu hoà âm đêm Em cứ nằm yên nhé, đừng ôm anh âu yếm, Cứ hồn nhiên như nằm ngủ một mình Như chưa quen, yêu đương chưa hề biết , Và như thế em ơi: giấc ngủ gọi an bình Nếu bứt rứt trở mình  anh ôm siết Thì  làm sao anh cưỡng lại được em Tấm thân mềm, miệng xinh xinh thân thiết ....Để...để chút nữa hãy ngủ, nhé... em cưng.... Sóng Việt 06 August 2006

…….

…….

Hình như Hình như ngày hôm qua Một người phương trời xa Từ sáng đến khua tối Ngóng lá thư thiết tha Nỗi mong nhớ bình dị Vài câu viết lời ca Chia xẻ niềm vui nhỏ Kỷ niệm ngày sinh ra... Không gian vô tình quá Thời gian lặng trôi qua Trống không dội trống vắng Cô đơn chợt quanh ta Không trách người nơi xa Vì lãng mạn là vốn Vì mộng mơ là lời Vốn lời chẳng khánh tận Tình còn say  mình ta 23 July 2006

…….

Một Mình Lắng nghe biển rì rào Êm như bản tình ca Xôn xao như mời gọi U sầu gạt bỏ xa... Sóng nước vỗ chập chùng Ru hồn người vào mộng Xa mấy cũng thành gần... Ba sinh chốn vô thường Oai danh có xá chi Ó biển mình một cõi. Sóng Việt 31 Dec 2001

…….

Nếu những ngày bên nhau Nếu những ngày bên nhau Thiết tha quấn quýt  ngọt ngào Mất hút theo thời gian Không còn lưu lại vết tích Nếu những lời nói ân cần Đầy ắp yêu thương âu yếm Tan biến trong không gian Nếu những nụ cười ròn rã Khi mình ngồi bên nhau Rơi sâu vào vực thẳm Chỉ còn lại thời gian vô tình không gian hờ hững vực thẳm ngút ngàn Thì cũng bình thường thôi em Vì mình xa nhau quá Anh không còn được ôm em trong vòng tay như ngày nào Để kể em nghe những uẩn khúc của đời anh Anh không còn được vuốt tóc em Để hôn em trong cảm xúc dâng trào Anh không còn được đi bên em trong những chiều vàng lộng gió trên ốc đảo vắng người... Phải chăng em đã không giữ được bóng hình anh  trong trái tim em Vì mình xa nhau quá? Mình em, chỉ mình em biết Nếu những ngày bên nhau có còn trong tim em hay không... Sóng Việt 22 June 2006

…….

Mưa thành phố Quê nhà mùa này thành phố hay mưa Mưa bay nhè nhẹ lác đác lưa thưa Hoa cánh dầu quay lượn theo cơn gió Quất quýt đong đưa vờn mắt nàng thơ Nhiều khi mưa về chẳng một lời nào Hạt lớn hạt nhỏ trút xuống lào xào Cây dù không đủ chống cơn mưa lũ Để lại hồn người ướt sũng chao đao! Sóng Việt 15 June 2006 Mưa thành Huế Thành Huế mùa này cũng lắm cơn mưa Rơi trên sông Hương đò đưa vắng khách Rắc trên thành nội phủ vách rong rêu Dáng ai cô đơn trĩu sầu chia cách Nhiều khi mưa về đôi ba ngày buồn Tiếng hò não nuột cố đô nuối tiếc Một thuở hoàng cung dấu tích điêu tàn Ngơ ngác nhìn quanh cỏ cây xanh biếc.. Sóng Việt 17 June 2006

…….

Ở Nhà Em "ở nhà" anh đi nhé, thư xa anh mới nhắn về Chợt lòng rúng động bồi hồi vấn vương Dù nhà cách cả đông tây Dù nhà hai đứa dặm ngàn chim bay Sao nghe thân thiết quá chừng Sao nghe bịn rịn như mình bên nhau. Thế mới biết thương là tơ giăng mắc Thế mới biết nhớ là giọt sương sa Giọt sương nhỏ mãi không ngừng Tơ thương trong nắng lung linh bắc cầu Cây cầu trau chuốt tình ta Như huyền thoại Rắc lên tim làm thổn thức Nỗi nhớ ...ngày dài Sóng Việt 2 July 2006

…….

Trái Mùa Khi mùa xuân đang rực rỡ bên em Thì bên anh mùa thu đà thấp thóang Khi hoa bướm nơi em phô muôn sắc Thì nơi anh trời ảm đạm buồn tênh... "Hãy lãng mạn trong màn sương u ám Viết câu thơ trong nỗi nhớ tình nồng Hãy vui lên đổi những lời ca thán Lấy chuyện tình kỷ niệm của đôi ta" Ôi lời em sao nghe dễ thương lạ Nhưng có điều không ổn đâu em ơi Nếu có em anh kể chi trời đất Xá chi ngày chớm thu ảm đạm vu vơ... Anh vẫn đợi  một ngày em trở lại Hỡi nàng Xuân muôn thuở của hồn anh Để đôi ta ríu rít quên hiện tại Cùng thiên nhiên ca khúc nhạc tình yêu. Sóng Việt 23 April 2006

…….

…….

Vẳng Lời

Mặn nồng như mới hôm qua

Tấm lòng thương nhớ người xa dạt dào

Hương đêm vẫn đượm ngọt ngào

Vẳng lời thủ thỉ, ngắm sao, trăng hiền

Trăng đêm giấc mộng triền miên

Vấn vương tiềm thức gắn liền đôi ta

Dù mình kề cận hay xa

Thân thương một thuở tình ca giăng đầy.

Biển chiều

Một chiều trên đất lạ

Đảo vắng quê hương nhà

Gió thổi chiều vàng ối

Lá dừa nhẹ đu đưa

Vết chân trên cát ấm

Lang thang mảnh cô đơn

Vạt nắng còn lưu luyến

Man mác lòng hỡi buồn

Biển chiều, thân thương lạ

Người đâu sao chẳng thấy

Ngẩn ngơ, ngóng tiếng  nhạc

Khắc khoải, lời thì thầm

Chẳng giữ được nắng vuơng

Không trữ được mây trắng

Lửa  nào vững được tim

Sao võng tình còn mắc?

7 July 2006

Gặp

Xa nhau hàng chục năm trường

Gặp nhau chợt thấy thân thương thuở nào

Nhìn nhau kỷ niệm xôn xao

Dội vào ký ức chao đao cõi lòng

Tình xưa hồ tưởng khói sương

Có chăng còn chút vấn vương mây ngàn

Ngờ đâu tình vẫn miên man

Tay người gảy tiếp cung đàn dở dang

Ngọt ngào lời hát trầm vang

Bài ca thắm thiết đa mang tình nồng

Đũa tình gõ cánh cửa hồng

Mở vườn kỷ niệm trong vòng tay nhau 

Sóng Việt

15 May 2006

…….

Lâu Đài Tráng Lệ Lâu đài tráng lệ anh xây tặng em Ba bốn từng cao  lộng lẫy huy hoàng Anh bảo để em tha hồ trang trí  Muốn làm sao đó quyền em hoàn toàn Nhưng sao em chẳng thấy thích tí nào! Ngôi nhà vắng vẻ mình em ra vào Đi lên đi xuống miết rồi chán ngắt Em nhớ ngôi nhà mình có năm nao Ngôi nhà xưa đó có em và anh Hàng ngày chúng ta vui cùng trăng thanh Nhấp chén tình say, tắm trong gió mát Chan hòa hạnh phúc đẹp hơn bức tranh 7 May 2006

…….

sự thực những hàng chữ không cầu kỳ khó hiểu không chải chuốt kiêu sa đọc lên luống tưởng tầm thường đọc lại rồi đọc lại chợt giáng mạnh vào tâm hồn tôi rung động, ngọt ngào mời chào quyến rũ say hồn người lâng lâng... sự thực bỗng chợt tôi yêu thơ nàng ngôn ngữ lạ kỳ thả theo dòng xúc cảm những vần thơ nàng tạo nên không trang điểm đơn sơ như gió bốn mùa vờn trái tim tôi... April 20 2006

…….

Thơ Ướt Át Ai ơi! Hôm rày sao bận quá chừng Mải lo diễn dược quên nàng thơ xanh Thơ buồn thơ giận trốn xa Dấu đi lãng mạn, rắc sầu lòng ai... Ngẩn ngơ nhìn lá nhìn hoa Giật mình chợt thấy nhớ ta với mình Níu theo cánh nhạn hữu tình Nàng thơ viết lá thư tình gửi... ai? Một lá thư hồng gửi người xa Vài hàng thỏ thẻ lời thiết tha Dậy đi anh: có em bên cạnh Tăng anh: nụ hôn êm hơn hoa Có em cho vòng tay mơn trớn Có em cho đôi mắt tình tứ yêu thương Tỉnh chưa anh hay  không muốn tỉnh? Để kéo em vào giấc mộng du dương ? Để hôn nhau trong miệt mài ngây ngất Để dìu nhau vào vườn dại mênh mông Một vườn hoang chỉ hai ta làm chủ Cứ yêu nhau dù trời đã rạng đông. 10 March 2006 Sóng Việt

…….

Có những ngày Có những ngày khi trời còn mờ sáng Cô đơn  buồn trên đường vắng quạnh hiu Nhìn mảnh trăng vằng vặc tròn giữa tháng Thèm có người chia xẻ một đôi lời Có những buổi nhìn ly nước trong mát Nhấp mãi đấy mà sao không hết khát Vì khát nào làm dịu được con tim Êm ái như một hôm qua gió thoảng nghe thì thầm lời kể Có những chiều êm ả Nắng đi ngủ miền tây Là nơi đó mặt trời đang vươn sống Quên ngoại cảnh Nhớ ngày mình bên nhau Sóng Việt 06 March 2006

…….

Chưa Mỏi Cánh Cùng chung một ước vọng Chúng ta đi song đường Hàng mấy chục năm trường Chưa một lần gặp gỡ Chẳng hề biết có nhau Khi chúng ta quen nhau Qua những dòng thư xanh Trong thế giới không màu Tình quyến luyến sắc hồng Như mùa xuân lao xao Tình ghen tuông trắc trở Hờn dỗi gây ly tan Như mây trời thoáng giận Kéo về rồi tản mát Hè đến chắp tiếng cười Chưa một lần gặp gỡ Tình vẫn thắm tha thiết Chẳng kể vạn dặm trường Như cánh chim bay bổng Chưa mỏi cánh tình yêu Sóng Việt 25 March 2006

…….

Hẹn Nhau Mùa hè năm đầu tiên Anh hẹn em gặp nhau "Thế nào anh cũng đến" Gặp gỡ nhau làm quà Mình gặp nhau em nhé! Bỗng đâu hè năm đó Cánh chim nơi phương xa Lạc đường bay đi đâu Lỡ một chuyến hẹn hò Nuối tiếc một dịp may... Hữu duyên nên có nhau Vô duyên không hề gặp Miên man năm tháng chất Vẫn một lời cầu mong Mình gặp nhau em nhé! Bao giờ mình gặp nhau Cùng nhấp ly cà phê Tâm tình tay trong tay Mắt nhìn sâu trong mắt Bao giờ mình gặp nhau Bên nhau ca khúc nhạc Bên nhau dạo cung đàn Tình tri kỷ bền vững Bao giờ mình gặp nhau? Sóng Việt 22 March 2006

…….

Mơ mộng, thực tế Em nhiều mơ mộng, anh thực tế Nhìn trăng em thả hồn lên mây Đêm vắng em mơ người trong mộng Anh thì mơ em trong vòng taỵ Em mơ lời thủ thỉ ngọt ngào Mong anh trao nụ hôn xúc cảm Anh muốn em sung sướng kêu gào Anh muốn em da thịt xôn xao Vùng vằng em dỗi chẳng thèm gây Làm tội anh năn nỉ dỗ dành Em dỗi đấy thế rồi quên đấy Nụ cười tươi mắt lại long lanh Sóng Việt 15 February 2006

…….

Mộng, Thật Thơ thẩn cho nhau thật tức cười Người thì mơ mộng tràn cung mây Người thì lèo lái sang say đắm Chuyện chi cũng chỉ nghĩ thế thôi Nhớ ngày anh bảo anh thật lắm Không ham mơ mộng ẩn tình đâu Đã mê thì phải thật lòng nói Mơ hão chi lắm cho mất công!! Em cứ tưởng anh chỉ bạo gan Nói năng lì lợm cho vui chút Bắt lòng người đẹp vừa quen biết Biết đâu anh nói đúng y chang! 28 Jan 2006

…….

Nóng Trong cơn nóng mặt trời đang đỏ rực Trong khô khan nắng rát buổi trưa nồng Em đến với anh như một luồng gió mát Thổi vào anh tan biến cơn sốt hồng Trời nóng hay tim anh đang rực lửa Nóng trong lòng hay cái nóng ban trưa? Khi một mình trong thế giới riêng tư Hỡi em! Chỉ có em: một mình em hay biết! Hãy cứ mặc cơn sóng tình nghiêng ngả Sóng trong lòng cứ thả lỏng xôn xao Em với anh: chỉ chúng mình thôi nhé Quên tất cả! quên hết cả trời cao. 22 Feb 02

…….

Tình Thảm Những ngày cuối đông ấm Giòng sinh lực ngủ yên Qua tháng dài lạnh lẽo Như chợt bừng lên sống Kìa cây lê hoa trắng Đón cơn ấm mùa xuân Bắt đầu rủ nhau cười Nụ hoa vừa chúm chím Nào ai biết một ngày Cơn lạnh đâu kéo về Phũ phàng đổ tuyết giá Nước thuỷ tinh đong đầy Hoe tê tái đau lòng Nụ cười tắt trên môi Như cuộc tình chưa bắt Đã chôn vùi vực sâu Sóng Việt 20 February 2006

…….

Giọt Thương, Giọt Nhớ Những giọt thương em trao Anh trân tàng biết bao Mang cất vào tim nóng Đốt lửa hồng chao đao Anh đổi những giọt thương Lấy giọt nhớ vấn vương Gửi em trong giấc ngủ Ngạt ngào một rừng hương Những giọt tình anh say Chồng chất thêm mỗi ngày Biến thành giòng suối nhớ Vẫy vùng giữa trời mây Hàng trăm, ngàn giọt nhớ Đổi hàng vạn giọt yêu Em biết tình anh đó Yêu em hoài, vẫn yêu...  14 December 2005 Sóng Việt

…….

Giọt Nhớ, Giọt Thương Giọt nào em tặng thôn đoài, Giọt nào em muốn anh hoài nhớ ai? Giọt nào tiếng vẳng bờ vai, Giọt nào thủ thỉ bên tai ngọt ngào... Giọt nhớ rồi đến giọt thương Yêu em quấn quýt vấn vương đậm đà Giọt thương anh chất đầy nhà Mang đong từng chén làm quà góp duyên Em ơi hãy nhận nhé em Tình anh thắm thiết êm đềm trong tim Rễ tình mọc nổi mọc chìm Thành cây cổ thụ vươn tìm dáng em. Sóng Việt 01 February 2006

…….

Như Cơn Gió Thoảng (Trái Tim Chợt Thơ Ngây) Như một cơn gió thoảng Người đến rồi chợt đi Để hồn ai day dứt Vấn vương nỗi biệt ly Một ánh mắt nhìn sâu Chưa thấu đưọc nỗi niềm Ủ kín trong mắt nâu Hạt mầu nào đã rắc? Một vòng tay ôm quàng Kéo người vào cơn lốc Nụ hôn trong vòng siết Ý thức chợt bàng hoàng Tình cờ nào ai hay Cơ duyên nào ai biết Mang lại mộng tình say Nhớ nhung chợt tha thiết Đêm về cùng thao thức Ngày ngơ ngẩn trời mây Xuân về trong nao nức Trái tim chợt thơ ngâỵ 26 Jan 2006

…….

Khoảnh Khắc Một ngày nàng ghé thăm Thành phố xưa thân thiết Như lời hứa ngày nào Ba mươi năm xa cách Nay một lần quay về... Một ngày trưa mùa đông Tôi đón nàng bàng hoàng Có thật em đó không? Có thật em đã về Mang nụ cươi xinh xinh Có phải em đó không? Kìa đôi mắt khó tả Cảm tình em trao tôi Thật hồn nhiên vô tư Làm sũng lòng ngươi xa... Những giờ tôi có em Không thể nói bằng lời Hay tiếng đàn tiếng hát Vì lời nào cho đủ Để em hiểu tình tôi... Ngày em rời tôi đi Chỉ còn lại khoảnh khắc Tôi đã không gặp em Vì biết lòng đa cảm Sẽ ôm em không rời. 12 Jan 2006

…….

Tại Sao? Một thế giới huyền diệu Trong thị thành nơi đó Hàng triệu người yêu kiều Mỹ miều cũng chẳng thiếu “Em thông minh duyên dáng” Lời nói đã đôi lần Tôi nhận đấy hiển nhiên Chẳng có chi bận lòng Gặp nhau một buổi trưa Nơi xa tắp ngàn dặm Gặp nhau như cố nhân Gặp nhau như tri kỷ Thế rồi một đêm khua Chẳng mong cũng chẳng chờ Bên nhau trong khoảng khắc Cười vui theo làn gió… Tại sao tim xoay lối Động lực nào xoay chiều Làm người sa lưới mộng Sau đôi lần gặp nhau? 11 Jan 2006

…….

Áo Ấm Áo ấm mùa đông quà anh trao Dặn em nhớ mặc khi trời cao Trổi hơi lạnh buốt từ phương bắc Để rộn tim em thêm chao đao Chao đao từ buổi gặp nhau đó Đã mấy đông rồi anh nhớ chăng Bên nhau ríu rít quên lạnh gió Vòng tay âu yếm quên giá băng Áo ấm kỷ niệm nay em quàng Một mình thơ thẩn trong nắng vàng Nhìn sông có sóng lăn tăn gợn Một mảnh hồn em chợt lang thang Sóng Việt 26 November 2005

…….

Vườn Hồng Hoa hồng anh tặng sớm mai Nâng niu em nhận trân tàng tình anh Ra vào vương vấn ngập lòng Chiều về nhìn nắng chan hòa hoàng hôn Dạt dào ấp ủ thương yêu Em mang hoa ướp giá đông mỗi ngày. Mỗi ngày một đóa hồng tươi Cuộc tình gói trọn năm trường thiết tha Ba trăm sáu lăm chiều tà Yêu thương vẫn đậm tình ta vẫn nồng. 23 January 2004

A Garden of Roses The rose that you give me every morning I treasure it so thrilled in receiving, A loving dream that fills my heart all day. Watching the sunset in the evening twilight My heart is full of loving thought so bright. To keep it live forever I freeze-dry your rose. Each day I get from you a rose afresh. Throughout the year our love sure seems to pass the test. Each of three hundred sixty-five days of sunset Sees our affection and love stronger yet. 26 January 2004

Trăng Khuyết, Sao Đầy Vầng trăng khuyết mong manh Bầu trời xanh  thăm thẳm Ngàn vì sao duyên dáng Bốn phương trời mênh mang Gió xào xạc cỏ cây Nỉ non tiếng côn trùng Hòa âm điệu tuyệt vời Của màn đêm vừa chớm Gió đêm vờn hoa thắm Rung rinh nụ hoa thương Thì thầm lời quyến rũ Bản tình ca trong đêm Gió, trăng, sao lấp lánh Trời không gợn áng mây Hữu tình cảnh thanh sắc Bên nhau hưởng phút này Ta cùng chung hơi thở Dồn dập hòa  nhịp tim Trong vòng tay quấn quýt Nụ hôn ngát hương tình Trăng khuyết... Sao đầy... 5 November 2005

….

Ngọn Lửa Trong Tim Ngọn lửa trong trái tim người Đa mang từ thuở chào đời mới ra À ơi theo tiếng ru ca Thì thầm âu yếm thiết tha mẹ hiền Lửa yêu chưa nhuốm ưu phiền Tháng ngày khôn lớn ba miền đó đây Ngọn lửa trong tim, hun đúc tinh anh Rèn luyện chí khí, đối mặt chông gai  Ngọn lửa trong tim, vun xới tình yêu Quê hương đồng loại, hướng về tương lai Ngọn lửa trong tim, một ngày biết yêu Tương tư thương nhớ, đuốc tình rạt rào Ngọn lửa trong tim, hai tâm hồn sáng Cùng chung nguyện ước, sát cánh bên nhau Ngọn lửa trong trái tim người Cây đuốc thắp sáng cuộc đời thế gian Mặc cho gió bão gian nan Giữ cho lửa cháy không tàn không hao. Sóng Việt 2 October 2005

….

Duyên Thu Duyên Thu nhẹ bước gót thời gian Thanh tao gió bắc thổi lan man Mang yêu thương gói trong tình thắm Quấn quýt đôi ta ướp nồng nàn Những ngày chúng mình  ngồi cận kề Nhìn nhau trong đắm đuối say mê Ủ kín đôi ta trong duyên dáng Cùng nhau thủ thỉ nguyện câu thề Nhớ lúc bên nhau chân phúc quá Khi mình thân thiết như bóng hình Vòng tay êm ấm nụ hôn ngọt Dắt nhau vào giấc mộng men tình Thu này cho tình thêm kỷ niệm Cho yêu thương hạnh phúc chan hòa Một trang tình đẹp muôn màu sắc Ghi lại tình ta mãi không nhòa. Sóng Việt 20 October 2005

Fall Charm This fall came on in gentle steps Bringing winds from the fresh north clime To us love and togetherness, With deep passion as in our prime. The days we spent in our embrace We saw what's in each other's eyes. Our love adorns our lives with grace From now until all time has died. I recall those moments of bliss When you gave up your face to me. Together in our arms we kissed, And sent our souls to fantasy. This fall adds more to history That's full of love and happiness, One wondrous page to memory That etches deep in love endless Song Viet

Trời Mưa Không Có Anh Trời mưa không có anh Một mình em lang thang Một cây dù thật lớn Ðỏ xanh trắng tím vàng. Mưa vẫn rơi nhẹ hột Lộp độp trên hoa dù Mình em cất tiếng hát Hát bài ca trong mưa. Cứ nghĩ như có anh Ðang cầm dù cho em Vòng tay choàng âu yếm Hai mái đầu bên nhau. Ôi tình tứ biết bao! Bên công viên mình dạo Dưới hạt mưa phất phơ Trong cái lạnh đầu thu. Hai hàng cây đổ dốc Diễm lệ lá đỏ vàng Mình cứ đi cứ đi Cùng vui cười khúc khích Cùng hứng giọt mưa thu... 15 November 2003

You Weren’t With Me When the Rain Fell You weren't with me when the rain fell I strolled my lonely way about Sheltered by the huge umbrella Red blue white purple and yellow. The raindrops gently made their noise Pitapatting on its stretched top Alone I raised my voice in song The song I sang it in the rain. I just dreamed that you were with me Holding high up the umbrella Clasping with love around my waist Our heads bound in togetherness. O such lovely couple we made! Around the rain-soaked park we walked Lightly beat by the flying rain In early autumn's cold domain. Between two sloping rows of trees Ablaze in gorgeous fall colors We kept on strolling without cease Chuckling, laughing and well at ease Catching the rain of early fall. 13 December 2003

Trong Sáng Sớm Trong sáng sớm khi trời còn ngái ngủ Sương mai rắc mờ mịt con đường xa Trăng mười lăm tròn trĩnh đầy quyến rũ Mình ta cô đơn trò truyện cùng trăng Trăng với ta như hình với bóng Trăng với ta như hai kẻ đồng hành Khi trăng tròn vui vẻ rủ ta chơi Trò đuổi bắt cuộc tình đang thắm thiết Khi trăng khuyết đi trốn xa mất tắp Ta ngóng nhìn ngơ ngác đi tìm trăng Nay thấy trăng đang cười mỉm cùng ta Lòng rộn rã gợi tình người yêu dấu Tình tri kỷ xa mấy vẫn thấy gần Tình đã mất gang tấc thành vạn dặm. Sóng Việt 16 November 2005

…

Mảnh Trăng Lạnh Trong cái lạnh rùng mình: trăng non quá Một mình tôi nặng chĩu: nhớ nhung tràn Nỗi nhớ mới chất trên ngàn dấu cũ Tích thương yêu già dặn với thời gian. Trăng vẫn non như tình tôi ngày ấy Đón yêu thương ôm ấp dáng em gầy Trăng có tròn tình tôi cũng vẫn thế Bởi thương em tích lũy làm sao đầy. Phương trời đó em có nào hay biết Trái tim tôi vẫn vò võ đêm thâu Em vẫn xa vẫn xa tôi miền  miệt Bỏ mình tôi thao thức đón trái sầu. Sóng Việt 6 November 2005

…

Có Em Giòng Nhạc Vỡ Oà Yêu Thương Em như hồng tía hây hây  Như sương sáng sớm như mây áng chiều Dịu dàng thoáng nét mĩ miều Hồn nhiên em bước yêu kiều nên thơ Trước em anh sống âm thầm Trước em tiếng nhạc cung trầm buồn tênh Trước em hồn cứ lênh đênh Trước em ngày tháng mông mênh hững hờ... Có em anh chợt nhiều lời Có em ngày tháng cuộc đời tung tăng Thả hồn theo nhạc đêm trăng Nhởn nhơ trong nắng lang thang chiều vàng Nhạc anh như chợt đổi màu Cho em kỷ niệm yêu nhau làm quà  Trong niềm hạnh phúc chan hoà  Có em giòng nhạc vỡ oà yêu thương. Sóng Việt 20 September 2005

…

Mộng Uống Tình Trời không trăng mờ ảo Trong màn đêm quyến rũ, Trong bóng tối nhạt nhòa Một mình cô quạnh, hồn nóng bỏng Thân thể nhớ tình, nhớ vuốt ve Nhớ mơn trớn, khao khát xốn xang Nhớ hơi thở người yêu, nồng nàn Man dại, đôi môi điên cuồng Khắp thân, chập trùng sâu thẳm Cảm giác dồn dập, lên cao, cao mãi Rên rĩ, kêu gào, buông thả phá trời Lên đỉnh cao, quay cuồng, quay cuồng Lên tận cùng tiếng kêu mải miết. Uống tình uống mãi... chưa say... Bên người yêu kề môi mềm Ấm áp, ấp ủ tình mong đợi Rền rĩ, cuống quýt, rên rỉ thân thương Nữa..cho nhau nữa... cho nhau tất cả Mải miết, tận cùng, khoái cảm, mệt mỏi Kề cận, tay trong tay... Âu yếm ngủ bên nhau Sóng Việt 20 July 2004

…

Mùa Đông Trên Đỉnh Đồi Một mình ta trong chiều  gió lộng Trên đỉnh đồi giá lạnh  mênh mông Chơi vơi trong bóng sầu cô quạnh Đơn độc cùng sao trong trời đông Chiều xuống cây cỏ nhuốm vàng nâu Xào xạc trong gió lá khô mầu Lưu luyến còn mang trong ánh nắng Mảnh hồn ta tan tác sầu đau Đồi cao cao, cơn dốc đồi cao Trong chiều vàng, cuộc đời hư ảo Có không không có như cơn gió Thoảng qua trái đất sống là bao. Sóng Việt 29 November 2004

………..

Haiku

Haiku is a comtemplative poetry that valorizes nature, color, season, contrasts, and surprises. Usually it contains three lines, and seventeen syllables, distributed in 5, 7, and 5. It must register or indicate a moment, sensation, impression or drama of a special fact of nature. It is almost like a photo of some specific moment of nature.

More than inspiration; meditation, effort and perception are required to compose a Haiku.

Thơ Hài Cú (Haiku) là một thể thơ trầm tư mặc tưởng ca tụng thiên nhiên, màu sắc, bốn mùa, tương phản và ngạc nhiên. Haiku thường gồm ba hàng thơ, chứa tất cả 17 âm-tiết (syllables) phân phối làm 5, 7 và 5. Thơ phải ghi lại được một thời điểm, một cảm giác, một ấn tượng, hay một bi kịch của một trạng huống thiên nhiên tựa như một bức họa.

Sóng Việt- Đàm Giang

Đôi Mắt Đẹp Mắt nhìn trăng say mê  Cất tiếng hát nồng nàn quyến rũ Đôi mắt đẹp tuyệt vời

Beautiful Eyes  Starring at the moon Singing an enthralling song Her beautiful eyes

Hoa Đỗ Quyên Hoa Đỗ Quyên nở rộ Mừng đón xuân lộng lẫy huy hoàng Vườn hoa đầy hãnh diện

Red Azaleas Red Azaleas bloom Welcoming the gorgeous spring The proud garden 's show

Nữ Thần Mùa Xuân Không thể giữ thời gian Vũ trụ trải hàng tỷ năm trường Nàng: Nữ thần mùa Xuân

Spring Goddess No one can hold time The universe billion years She: the Spring's Goddess

Tịch Mịch Chải tóc bên song cửa Vằng vặc trăng mười sáu trong vắt Cô đơn trong tịch mịch

Tranquil Hair combed by the pane Watching the full moon shining Lonely and tranquil

Cô Đơn Đêm lạnh gió rùng mình Mưa tạt ướt mái hiên hoang vắng Trơ trọi buồn một thân

Solitude Cold shivering night Rain soakes the deserted porch Sad in solitude.

Day Dứt Trời mùa đông ảm đạm Mưa bay gió rền rĩ từng cơn Nhớ người tình day dứt

Torment Gloomy winter sky Gusty wind cries in the rain Lover missed deeply

Mận Đỏ Ra vườn ngắm trái mận xinh Mận xinh mận đỏ gợi tình thiết tha Nước long lanh ướt ngoài da Ui chao gợi cảm bỏ qua không đành Mận xinh bên cọng lá xanh Đẹp như môi mọng bên anh của nàng Làm anh muốn cắn nhẹ nhàng Ồ! không cắn mận bắt quàng nhớ em Nhớ em anh cứ ngẩn ngơ Ngẩn ngơ nhìn mận thẩn thơ đôi lời Rằng anh muốn quá đi thôi Hôn môi em mọng, em ơi đâu rồi? Chợt nghe khúc khích tiếng cười Kìa em đã đến đang cười chàng si Cười anh anh cũng làm lì Nụ hôn em nợ anh đòi liền tay.

…

Vũ Điệu Tim Em muốn hát  anh nghe trong sương sớm, Trong trưa hè sáng rực nắng lung linh. Em muốn ru hồn anh vào hạ mộng Lắng nghe tim qua tiếng hát ướt tình. Em làm thơ anh viết nên ca khúc, Say tình nhau em hát chất thân thương Lâng đâng nhạc hoà thơ theo điệu vũ Chầm chậm đưa lên nhịp tim yêu đương. Nhẹ nhàng tim em vũ trong mộng tưởng. Máu tim em chan chứa huyết nồng nàn Hồn chao đao em thốt lời âu yếm. Mình có nhau có mãi tình không tan Em sẽ hát anh nghe trong chiều tím Đốt du dương trong vũ điệu  tim anh Em sẽ hát ngọt ngào trong đêm vắng Góp yêu thương trong giấc mộng an lành. Sóng Việt 20 October 2005

…

Em Mười Sáu Em mười sáu hồn nương theo gió  Ngày dạt dào đón sóng trùng dương Em mười sáu đêm nằm thao thức Chập chờn ru giấc ngủ vấn vương Em mười sáu hồn nhiên khúc khích Dòn dã cười tiếng nói thanh tao Em mười sáu đời sao đẹp quá Đang tưng bừng gảy khúc nhạc cao Em mười sáu vẫn còn mười sáu Thời gian không hằn vết trên em Em mười sáu như trăng vừa tỏ Nụ cười xinh quyến rũ đảo điên! Sóng Việt 5 September 2005

…

Bài Thơ Cho m Mắt nàng sóng nước trữ tình Mũi nàng xinh xắn một mình nét duyên Miệng nàng lời thốt hồn nhiên Môi nàng cười nụ hoa tiên cõi trần Thông minh nàng cũng sáng ngời Ý người vừa trải buông lời đáp thơ Cảm lòng quân tử ngẩn ngơ Khen nàng văn khéo dệt tơ cho đời Hương minh rải rắc mười phương Minh cầm thánh thót vấn vương sáng chiều Nhật tương minh vẫn yêu kiều Đông minh xanh ngát sáo diều vút cao Sóng Việt 12 August 2005

…

Nhạc Từ Em Mà Dậy Sóng Anh vẫn dạo nhạc tình Vẫn mê đàn say sưa Nhưng anh không viết nhạc Cũng chẳng còn làm thơ Giòng nhạc đã ngủ yên Ngủ yên trong hồn anh Vùi sâu vào ký ức Tình yêu ngày xa tắp Cứ tưởng rằng cuộc đời Sẽ lặng lẽ dần trôi Lang thang vào khung trời Cô độc vắng tình yêu Cho đến ngày quen em... Cho đến ngày gặp em Anh bỗng dưng bừng sống Nhìn nụ cười xinh xinh Nhìn ánh mắt tình tứ Nghe giọng nói hồn nhiên Hồn anh chợt chao đao Tim anh chợt nổi sóng Sóng gào từ góc tương tư Quyến rũ như đại dương Róc rách như thác ghềnh Len sâu vào hồn vắng Đốt anh trong lửa nồng Đốt tim anh xốn xang Thành cung điệu thánh thót Rắc bài ca tình yêu Trải giòng nhạc đắm say Anh dành riêng cho em Những giòng nhạc, từ em mà dậy sóng... Sóng Việt 20 September 2005

…

Triệu Mảnh Tương Tư Em như mây bay Gửi anh chút bóng Trao anh chút hình Mây chẳng bao giờ cố định Em như cơn gió Thổi mát hồn anh Cuốn theo lưu luyến Đong về cuối trời xanh bao la Vì em như mây bay Nên anh cần kiệm từng chút nắng Ấp yêu từng chút hình Chắt chiu từng chút bóng, em trao Vì em như gió xuân Nên anh tàng trữ từng chút mát Quấn quýt từng chút tình Ấp ủ chút hương ngát, em mang Mây có bao giờ cố định Gió có bao giờ biết ngưng Nên nỗi nhớ vẫn xoay quanh Nên nỗi nhớ vẫn xoay vần Nhắm mắt lại: thấy em Mở mắt ra: cũng là em nữa Nỗi nhớ đã phân thây anh Thành triệu mảnh tương tư. Sóng Việt 12 June 2005

….

Đứng Đắn Em bảo rằng anh nên đứng đắn Em bảo rằng đừng nói đến cắn À thì thôi ai dám sỗ sàng Từ nay chôn chặt, ai dám nói quàng Tưởng thương em nói chuyện bông lơn Tưởng em cưng nghe nói mừng rơn Nào ngờ bị mắng mang tội sỗ sàng Từ nay chôn chặt ai dám nói quàng Thôi không nói quàng anh xin đạo mạo Ra ngoài đường tưởng ông cố đạo Bụng chẳng vui nhưng thế cũng xong Nói năng khéo léo người ta vừa lòng Thôi thế từ nay anh sẽ xin chừa Còn nhiều chuyện nữa nói sao cho vừa Nhưng từ nay xin đành câm nín Nói chuyện vơ vẩn trời nắng trời mưa Trời nắng trời mưa, nói hoài chán ngắt! Sóng Việt 2 November 2005

…

Tà Áo Nhung Tà áo nhung xanh thẫm Hai vạt áo dập dìu Uyển chuyển theo bước chân Người thiếu nữ tócdài Tóc nàng thả hững hờ Quấn quýt bên gò má Nhẹ buông trên bờ vai Dáng đài các yêu kiều Diễm kiều ôi đôi mắt Sâu thẫm vương huyền hoặc Vọng một hồ thu biếc Ngẫn ngơ hồn nghệ sĩ Nàng là người cõi tiên Một chiều hiện xuống trần Tay cầm cây bút thần Giúp tôi tạo nên tranh Nàng là người cõi mộng Tôi vẫn dệt hàng đêm Mang chút duyên thi họa Viết bài thơ tặng nàng Nàng là người cõi trần Cùng không gian hơi thở Khoảng khắc tôi gặp nàng Sấm chớp tình yêu đến. Sóng Việt 5 June 2005

The Velvet Dress O blue velvet dress Both pans in the wind Swaying along steps With you in long hair Nonchalant hair flow Nesting on your cheeks Softly on shoulders So gracefully you. O beautiful eyes Full of mystery Reflects of the lake From a poetic mind. You are an Angel Fallen from the sky With pen in your hand To help draw Heaven From the land of dream I weave ev’ry night Dedicating you This poem of mine In this world, we share The same space and air The first time seeing you Love stricken, I am. English version by Binh Nhung

Từ Khi Nào? Từ khi nào tôi đã đùa với em? Từ khi nào làm tan nát hồn em? Từ khi nào tôi thấy mình khôn quá Đã yêu em mà nỡ để em buồn ? Em ơi, hãy nhìn trái tim tôi đang tan nát Hãy nhìn tôi ngơ ngẩn hình hài Hãy nhìn tôi đôi mắt trĩu ưu tư Em có thấy tôi  vui sướng không em? Em biết rằng tôi không đùa với tình Không, tôi không đùa với trái tim đâu em Đùa sao được khi tim tôi héo uá Bởi vì tôi: tôi đã quá yêu em... Không có em thế giới như đã chết Vũ trụ này không tia sáng cho tôi Em: nguồn ánh sáng của đời tôi Hãy đến với anh, em nhé.. đến với anh… 22 September 2005

Since When ...? Since when did I play games with your heart? Since when did I tear up your heart, my dear? Since when did I say I'd be very smart To love you then let you cry out of fear? Oh! Dear, look in this broken heart of mine, And see if you can find a trace of joy? Or see a wretch that does nothing but pine For you, your love, your heart, and still no joy? I don't play games with love and hearts, my dear, I see nothing but pain and lonely sorrow, No bliss, no laughs, nothing but suff'ring sheer My love, if you just knew I love you so! When you're not here, my empty world just dies, My empty soul yearns for your face divine, My life just stops, and my pained heart just cries Never again to see the bright sun shine. Come to me, my love, my dear… Come to me…

Tôi Dâng Đời Tôi dâng đời một trái tim nồng nàn Trái tim kết tinh từ giọt sương mai Trái tim kết tinh từ nắng sáng trong Trái tim kết tinh từ  nắng ấm chiều Trái tim hứng trời trăng sao vũ trụ Thơ tôi dâng đời là những giòng suốt ngọt Là nước nguồn róc rách dưới trăng Là cung đàn mơ hồ kỳ ảo Là tiếng sáo từ muôn cõi xa xăm Là điệu nhạc ru hồn vào giấc mộng Là tâm tình quấn quýt yêu thương Người thi sĩ thả hồn theo xúc cảm Ai nỡ lòng mà oán trách thi nhân. Sóng Việt 22 May 2005

…

Lẻ Loi Lẻ loi em có một mình  Nhìn đàn cá lội hữu tình dưới ao Nhìn đôi ghế gỗ dựa cao Dưới trăng sáng tỏ chao đao vô vàn Cá kia còn có một đàn Ghế đôi thủ thỉ chẳng màng trăng sao Ao hồ nước đẹp biết bao Sao anh chẳng đến tâm giao đôi lời? Đông tây muôn dặm cách trời Trăm thương ngàn nhớ chào vời ngày đêm Lặng nhìn trăng nuớc êm đềm Ước gì ...ước gì anh đến Chúng mình hàn huyên... Sóng Việt 22 July 2005

…

Tỏ Tình Trong tim ấp ủ hoa tình, Cánh hoa tươi thắm như hình bóng em. Hoa cười e ấp nét duyên, Xinh xinh anh nhớ lúm tiền người yêu Ông trời sao thật khéo ghê! Đồng tiền má lúm anh mê bồi hồi! Tiền này anh dấu mình thôi! Cho anh giữ suốt một đời nhé em? Đồng tiền đôi má đỏ au Cho anh đổi lấy trầu cau trao nàng Ngón tay đeo nhẫn anh nâng Em ưng một tiếng anh dâng cả đời. Sóng Việt 20 June 2005

…

Chưa Bao Giờ Yêu anh đã trọn năm trường Tình yêu trước mặt vẫn vương nắng hồng Anh trong tâm tưởng bên song Anh trong tiềm thức gọi mong mỗi ngày Thơ anh ru lên đỉnh trời cao Tiếng thì thầm quyến rũ biết bao Viết văn một nghệ thuật tinh xảo Mắt môi hùng đón mời xuyến xao. Anh thế giới tình của riêng em Ái mộ sôi nổi những ngày đêm Chưa bao giờ có một người mà Trong tình ngưỡng mộ em nhìn lên Một người như anh... 11 January 2004

Never ever Before I've loved you the past twelve wonderful months, And I'll love you many more months to come. You are always in my thoughts, And you are always in my living dreams. You are the one whose poems set me high, Whose whisperings I can't forget, Whose hands I can't ignore, Whose lips I can't resist. You are my love, my world, You are all that I adore. Never ever before Have I admired anyone Like I do you. 11 January 2004

Chỉ Một Tình Cho Em Yêu em anh đã thốt Một ngày mới chớm đông Tình anh em chẳng nhận Long đong anh tháng ngày. Một lời anh đã thốt Lời nói của trái tim Lời nói của tiềm thức Sóng gió không hề thay. Một đêm giao thừa vui Con tim chung một nhịp Nốt nhạc chợt vút cao Trái tim vàng em trao. Vườn tình mở rộng cánh Huyền ảo tím vàng xanh Trong nắng sáng huy hoàng Trong chiều vàng rực rỡ. Hoa tình anh rải lối Mở đón gót hài xinh Sao tình anh kết chuỗi Gắn hào quang quanh em. Giữ tình anh em nhé Hôm nay cùng ngày mai Trái tim anh còn nóng Chỉ một tình cho em. Riêng một mình em thôi. 19 June 2004

My Love For Only You "I love you," said I in eartness That gorgeous early winter day. As you refused my advances, Hard times fell on me day by day. The love words from my lips spoken Rose from the depth of my fond heart, And subconsciously deep inside, That winds nor waves will e'er dampen. One memorable New Year's eve With hearts beating in unison, One note of music sudden rose high, You gave your golden heart to me. The Love garden outspreads her wings In rainbow-colored mystery From glorious morning sunlight To beautiful sunset dusky. Those love flowers that I scatter Soften the light steps of your feet. Those love stars I chain together Form a halo round your figure. Treasure my love, my sweetheart dear Today and tomorrow As long as the fire in my heart still burns My love for you will never change. My love for you and only you. 22 June 2004

Cây Tình Yêu Cây tình thuong nhớ giông dài Nắng mưa ngàn dặm biết ngày nào phai? Tình yêu trong một đoạn đời Tựa như hạt giống đâm chồi lên cây Lá cành xanh mướt đêm ngày Vươn cao tỏa rộng vui vầy mừng xuân... Một ngày sét đánh bất ngờ Cây xanh ngã gục xác xơ lá cành Thương cho hai kẻ đồng hành Tình yêu chợt đó nay đành nát tan. Tháng ngày hối hả bay vèo Tưởng rằng tình đã chết theo tháng ngày Ngờ đâu tình vượt mây ngàn Cây lòng vẫn sống còn đầy hơn xưa. Làm sao cắt nghĩa tình tôi Hồn mang xao xuyến nhớ người yêu xưa Nỗi niềm gửi gió theo mưa Tôi đây người đó vẫn chưa nhạt tình. Cây tình thương nhớ giông dài Nắng mưa ngàn dặm biết ngày nào phai ? 1 August 2004

The Love Tree The tree of love still thrives in memory Across thousands of miles and wind and rain. How can I e'er forget my love for him? The treasured love I once had in my life, From seed it did grow up to become tree With shining lush green leaves by day and night It spreads to welcome spring with spirit free. One day, a thunderbolt out of the blue Struck the tree; its green branches scattered. The two lovers suffered without ado. The romance that they once shared was tattered. Like a blink of an eye time went by fast. The love I once thought dead was not fading. It still survived in me and rose at last, No doubt deep in my heart it 's still growing. I wish I could explain my love for him, The deep passion that seared my heart again. Let me send him my unabated love Across thousands of miles and wind and rain. The tree of love still thrives in memory Across thousand of miles and wind and rain. How can I e'er forget my love for him? 3 August 2004

Bắt Thường Một lá thư xanh gửi nàng thơ Thủ thỉ tâm tình mộng cùng mơ Nhưng thơ chẳng tỏ niềm say đắm Mà lại muốn kiện nàng thơ cơ. Chàng rằng trước đó cứ nhởn nhơ Quanh năm ngày tháng chẳng đợi chờ Một đời thanh thản không buồn khó Chợt đâu sa lưới một nàng thơ. Chàng rằng như biển nước thiên thanh Như chim phượng hoàng dang rộng cánh Ân hưởng thiên thần mình một cõi Vùng vẫy mây cao ngút trời xanh. Thế rồi một ngày chẳng đợi chờ Đọc thơ ai đó chợt ngẩn ngơ Vần thơ nàng dệt sao tình quá Vương vấn tơ trời chợt mộng mơ. Đắm mình trong xao xuyến chao đao Nguồn thơ cảm hứng như mưa rào Gửi hết tâm tư nàng thơ đó Duyên tình văn nghệ chợt đón chào. Cảm rồi chàng lại muốn phần hơn Kêu ầm chàng đã trao hết trơn Tặng nàng thơ đó trái tim nóng Giờ đây chàng bắt thường đòi hơn. Bắt thường chàng muốn gì đây nhỉ ? 1 August 2004

Punitive Damage Once his love letter sent to his fond muse In which he pined away in rueful dreams Scarce said his passion deep as though it seems Than he wanted to sue the very muse. He used to be carefree and free, he said, Enjoying life through all the passing years, A real good life, the well-worn cares he shed, And now, ensnared with muse he fell to tears. Once he like deep waters of ocean blue, Like high-soaring phoenix on heaven's wings, Like angel's grace bliss-filled in high realm too, On lofty clouds he reigned greatest of kings. Then came one day so unexpectedly He fell upon someone's sweet lines of poetry He found them so charming and so touching He fell in love and spent the days dreaming. He found himself in great inner turmoil, His verse came out endless in showers fresh To flood his muse with vows of faithful toil Flowing romance to poetry enmesh. Now deep in love he wants the upper hand, Whining he has given his all to her And that includes his own poor heated heart He now sues her to get an even hand. What do you want, my poor darling lover? Translated by Thomas D. Le

Giấc Mộng Đêm Trăng Trăng sáng, trăng tròn, trăng rực rỡ. Trăng cười, trăng tươi đẹp, trăng gọi mời. Trăng ru giấc ngủ trong đồng lõa. Trăng chiếu sáng qua song cửa Trăng quyến rũ, trăng mời gọi tình tự Tiếng nhạc jazz réo rắc, tiếng dương cầm lảnh lót, vĩ cầm não nuột... Quằn quại trong chăn lụa, nóng như lửa, âm ỉ, sôi sục, bứt rứt, rạo rực, tấm thân này... hãy đến, hỡi nhạc, gió, trăng, người tình, mơn trớn, vuốt ve, xúc cảm... trăng đi trốn, tối, đồng lõa, mài miệt, giải thoát, tột đỉnh, mệt mỏi, rã rời, ngất ngây. 22 January 2003

A Moonlight Dream O Moon, bright, round, and resplendent, fresh, beautiful, and flirtatious, lull me to sleep in a secret pact, through the window, seductive, inviting to lovemaking To the sweet sound of jazz, to the lilting sound of the piano, to the melancholy sighs of the violin. Writhing in the silk coverlet, this body hot as if on fire, smoldering, seething, restless, excited... Come, to the music of the wind, O, gentle lover, caress me, stroke me, thrill me, dear while the moon conspires to disappear, work me up, free my soul, to the climax, then leave me exhausted, lifeless, ecstatic. Translated by Thomas D. Le

Trăng và Em Mãi miết nhìn trăng và tìm sao Những ngày trăng sáng ngợp trời cao Trăng đó em đây hai mà một Chợt thấy hồn thờ thẫn chao đao. Trăng khêu gợi nỗi niềm khao khát Bỏ hành trang ta cùng tắm mát Trong đêm khuya nước ngọt trong lành Trong đêm khuya gió nhẹ trăng thanh. Bên nhau quấn quýt tấm thân mềm Bên nhau âu yếm vòng tay êm Bên nhau thủ thỉ lời trìu mến Bên nhau cùng hưởng phút thần tiên. Tình yêu đầy tặng người tri kỷ. 22 April 2004

The Moon and Me Eyes to the moon I tried to find a star When it was full across the lofty sky. The moon and I like two in one we are. It fills my languid soul with feelings high. The bright orb stirred in me a deep desire. We dropped our cares for a refreshing dip, In the midnight air, in the water clear With gentle breeze bathed in the moonlight sheer. In each other's grasp and our bodies soft We cuddled up in our warm tender arms, And whispered quiet longing words of love, Voluptuously feeling love's wondrous charms. This love is deep and full for just the one. Translated by Thomas D. Le

Lạnh Đầu Xuân Hôm nay trờI trở lạnh Một ngày cuối tháng ba Gió đông còn lưu luyến Chưa muốn nhường vũ trụ Cho mùa Xuân yêu kiều. Trong mùa xuân vừa chớm Hoa lê trắng nở rộ Phô tinh khiết thanh nhã Hồng đào vui đón chào Ðiểm tô nét xuân tình. Mơ mộng bên song cửa Mở rộng hồn đón xuân Trong cái lạnh cuối đông Mong một ngày ấm áp Trong cõi lòng tri kỷ. Người yêu dấu hỡi người... 23 March 2004

Early Spring Chill Today it turned so chilly in the air At end of March a day pretty and fair. The wind of winter still wants to linger And sure wants not to yield the world yonder To spring graceful and fair. Spring has now come around and budding The pear's pure white blossoms exploding Vaunting with grace their purity. The greeting pink blooms of cherry Add touch of love to spring. By the window I sit dreaming Ready with open arms for spring In the lingering chill of winter's end Looking forward to a warm day To cuddle with a bosom friend. Sweetheart, O my sweetheart! Translated by Thomas D. Le

Anh Dỗ Em Ngủ Em đọc biết bao thơ Nghe biết bao bài nhạc Nghe kể chuyện ru em Ru người yêu dỗ giấc Bằng câu ca tiếng hát Bằng ca dao ngọt ngào Bằng lời tình trìu mến Bằng ánh mắt mộng mơ. Có thật không anh nhỉ Hay chỉ là tưởng tượng Khi tình không trong tay Khi tình xa ngàn dặm Khi tình trong cơn mê Khi tình là một chiều. Chứ còn em với anh Nếu chúng mình bên nhau Anh ru em ra sao ? Anh ru em cách nào Anh nói em nghe đi... 8 January 2004

Darling, Lull Me to Sleep I've read untold numbers of love poems, And have listened to so many love songs, And to bed-time stories for li'l babies, And to bed-time ditties for sweet loved ones; Chock full of lyrics and tender feelings, Or brimming with sweet words of folk wisdom, Overflowing with amatory words, Or replete with looks of dreamy longing. Is all that really true, my dear sweetheart, Or mere figments of imagination, When love is not in hand, When love is thousand miles away, When love is just a dream, Or when love is single-sided? But between you and me, If we're close together, How do you put me to bed? How do you sing me to sleep? What do you sing to me? Tell me, darling, tell me. Tranlated by Thomas D. Le

Quấn Quýt II Em với anh Như hai dải lụa đào quấn quýt Nhẹ nhàng bay cao ngút trời xanh Nụ cười em sáng vạn hào quang Gửi nhân loại tình yêu toàn vũ. Trong vòng quay anh phủ quanh em Nụ cười anh tặng vật cối trần Chất ngất say mê tình ân ái Mang trao em trao hết từ đây. Em là mây bồng bềnh vô định Giăng nhịp cầu nam bắc tình yêu Anh là gió tứ phương tích lũy Giam em vào vòng cuốn anh xoay.

Entwined II You and I Are two entwined and beautiful silk strips That rise up softly into the blue sky. Your bright and radiant smile light up the world To send a love message to all mankind. I wrap you in my broad circle of love And offer you my warmest smile, Bearing a passionate desire for you To give my all to you, and only you. Just as a white innocent cloud floating You join our hearts in love from north to south. I am the wind that gathers from around the world To keep you captive in my strong love whirl. 27 January 2004

Mộng Mơ Yêu em, anh lượm sao đêm, Rắc lên tóc thả nhẹ êm hai hàng. Yêu em, anh múc nước trăng, Hòa lên giấy trắng, trang hoàng tình ta.

Dreaming of You For love I pluck the stars from the night sky To sprinkle them over your streaming hair. For love I skim the wavy moon from air To paint our hearts in bright colors of love. Tranlated by Thomas D. Le

Cận Kề Ước gì em ngưng được thời gian Khi em trong vòng tay anh ấm áp cận kề Anh đang cho em dòng nhạc đời êm dịu Tràn đầy say đắm ngọt ngào thân thương. 2 February 2004

So Close O ! How I wish I could freeze the time here While I am in your arms so warm and near. You 've given me the soft music of life Filled with passion and affection so dear. 2 February 2004

Hạnh Phúc Tôi Biết em mới một lần đầu, Một ngày gió nhẹ ươm sầu mùa thu Nhìn em khả ái yêu kiều Ngẩn ngơ tôi cảm cánh diều tình yêu. Hồn tôi em nhẹ bước vào Mang theo thanh nhã ngọt ngào ý thơ Dạt dào tình tứ mộng mơ Ru tôi vào cõi văn thơ tuyệt vời. Yêu em tôi dệt áng thơ Long lanh như nước tuôn bờ suối trong Suối thanh trăng sáng tương phùng Tình tôi hạnh phúc vẫy vùng nơi đây. 6 November 2003

The Joy Of My Life The very first time I saw you, deary, On a gloomy, windy day of late fall, You, the most gracious and charming beauty, You sent my heart soaring like an eagle. You walk straightly into my heart With elegant and romantic poems, full of wonderland’s fantasies which take me to the poet's paradise. My love for you has given me much poetic inspiration, Like water that flows in the stream Clear and fresh under the moonlight. Happiness! Oh, happiness! Finally it has come to me full-blown. 28 January 2004

Cà Phê Mình Rót Cho Nhau Cà phê anh rót cho em Cho ta cùng uống những ngày đầu xuân Cà phê em rót cho anh Cho ta cùng uống nhưng ngày hè vui Cà phê thơm ngát hương thu Cho nhau hơi ấm những ngày hàn đông. Anh nhớ mãi, mắt nhung huyền yêu dấu Êm như thơ,  như mặt nước hồ thu Anh còn nhớ những phút giờ êm ái Em với anh quấn quýt tay trong tay. Anh còn nhớ  tiếng em cười em rộn rã Vui như oanh ca hát đón mừng xuân Anh còn nhớ những nụ hôn nồng cháy Mắt long lanh thiết tha trong tình say. Anh đến với em, với hoa hồng sáng sớm Với cà phê, trong tình thắm vạn niên. Anh đến bên em, với tim nồng máu thắm Và tình yêu bất diệt không phôi pha.

The Coffee We Poured The coffee that I poured for you, my dear, Let's drink it up to those budding spring days. The coffee that you poured for me, my dear, Let's drink it up to merry summer days. The fragrance that graces the autumn brews Warms up our hearts through those cold winter hues. I will fore'er hold your lovely soft eyes As sweet poems reflect the autumn lake. I still recall those fond moments of days When you and I unite in tight embrace. I'll always remember your lively laughs Echo the oriole's spring song with grace. And I love those burning kisses of yours That make your eyes shine in ecstatic bliss. I came to you gently, my sweetheart dear, Dainty rosebud in hand this morning clear, And this coffee for our eternal love. I came to you my cherished darling dear, With my blood-red seething heart full of love, Undying tenderness year after year. Translated by Thomas D. Le

Yêu Em Anh Múc Ánh Trăng... Yêu em gian khổ đường trần Ngược xuôi ngày tháng muôn phần đa đoan Thư tình ủ trái tim vàng Thơ tình mầu sắc như ngàn đóa hoa. Yêu em xuất hứng thơ dài Tâm tình tha thiết miệt mài năm canh Yêu em anh múc ánh trăng Rải lên giấy trắng trang hoàng tình ta. Yêu em anh ngắt nụ hồng Tinh sương sáng sớm tình nồng trao em Yêu em anh lượm sao đêm Rắc lên mái tóc dịu mềm ngát hương. Yêu em trong giấc ngủ yên An bình mộng đẹp triền miên canh trường Yêu em anh cứ vấn vương Cùng em quấn quýt yêu thương suốt ngày.

For Love I Skim the Moon's Wavy Image I love you, dear sweetheart, through thick and thin, Through all the months and through all pain. My heart's feelings I wrap them in letters Filled with colors of the garden flowers For you I write long tender verse of love To bare my ardent soul all through the night. I skim the wavy image of moonlight With wondrous colors to adorn our love. For love I pick the morning rose To give you with my heart on fire For love I pluck the night starlight To sprinkle on your hair so bright. I love you in my peaceful sleep In wondrous dreams it wraps me round. My heart your love keeps it tight bound My soul in yours for you to keep. Translated by Thomas D. Le

Nàng Là Ai? Một người từ cõi mộng mơ, Một người lỡ vướng hồn thơ dạt dào. Khi niềm xúc động tuôn trào, Gieo vần thơ cảm mang trao người đời. Giấc mơ giăng mắc đầy trời, Cùng niềm khao khát chơi vơi nỗi lòng. Dạt dào mộng ước trông mong, Trăm điều kể lể trong vòng yêu thương. Đời ai tâm sự không vương, Thoáng kià khuôn mặt dễ thương gợi tình. Ước sao bầy tỏ lòng mình, Tình hồng một mảnh say hình ngẩn ngơ. Nếu ai đọc những hàng thơ, Đem lòng yêu kẻ dệt mơ mộng huyền. Xin đừng oán trách bút nghiên, Xa vời một cõi, triền miên thơ nàng. 1 January 2003

Who Is She? The land of dreams is where she dwells, And spills her heart in poetry. When deeply moved by someone swell She writes love verse that's so pretty. He dreams to find Muse in heaven With whom to share his deep yearning. Love words tender as in Eden He speaks to her with such longing. Once he was man without a bond, Then got a glimpse of one so sweet. He knew he was swept off his feet, And now she lives in his heart fond. Let he who loves her verse beware Who falls in love in sweet dreams fair. Let him not blame her tender verse If he adores her universe. Translated by Thomas D. Le

Nụ Hôn Nhẹ Một nụ hôn nhẹ cho em Sẽ kéo theo cả một bầu trời giông bão Một ánh mắt trìu mến trao em Là mang đến cả một hồ sóng nước Sóng nước giông bão dập dồn Yêu em thật khó giữ lòng chao đao Yêu em một phút không rời Yêu em như thể máu trôi trong người. 3 July 2003

Just a Gentle Kiss Just a gentle kiss on you, dear, Causes a gathering storm in my heart. Those affectionate eyes of yours Stir whelming waves of excitement To drown me deep in ecstasy. O, how can I resist your love And break free for a short moment When you send my red blood burning Through all my veins? Translated by Thomas D. Le

Sao Giận Anh ? Hôm nay em giận anh Giận quá chừng đi thôi Anh hỏi không thèm nói Tặng hoa cũng không ưng. Tại sao em giận nhỉ Anh cứ ngồi ngẫm nghĩ Anh nghĩ mãi chẳng ra Chẳng biết mình lỗi chi ? Hôm qua em vui lắm Như con chim oanh vàng Líu lo nói cười đùa Sao hôm nay lặng ngắt ? Anh nhớ em nói rằng Em giận hờn dễ lắm Nhưng cơn giận qua mau Như cơn mưa bóng mây Hết giận lại làm lành. Thôi đừng giận anh nữa Cơn giận em qua mau Cũng mất cả ngày trời Làm anh điên cái đầu Anh chịu sao cho thấu ! Thôi đừng giận anh nữa Em biết anh yêu em Nếu giận anh chuyện chi Nói anh biết đi em Để anh chuộc lỗi về Để em hết giận hờn Để nụ cười lại nở Trên môi em thiệt xinh... Sao giận anh hỡi em? 6 April 2004

What Did I Do Wrong? Today you‘re mad at me, Must be pretty bad since not a word when I asked. Flowers wouldn't do either. Why are you mad at me? I sit here thinking hard, The more I think, the more confused I get. I couldn't figure it out, Don’t know what I did wrong. Yesterday you were so happy Chirping like an oriole Laughing cheerfully and lovingly But today you’re so quiet. You told me once before That you get upset easily. But your anger is just like a rain shower. When it’s over, you make up again. Honey, stop, don’t get upset with me. Even you will get over it soon. But it would take a whole day It would give me a headache And I couldn't stand it any longer. Honey, stop, don’t be angry with me. You know I‘m deeply in love with you. If I did something wrong Then let's talk about it So I can redeem my mistake So you will no longer be angry So I will see your beautiful smile again On your oh so lovely lips. Honey, what did I do wrong? 9 April 2004

Tóc Mây Tóc em vẫn xốa bờ vai Nhẹ bay trong gió trâm cài một bên Tóc em che nửa mắt huyền Vương đầy mơ mộng thần tiên huy hoàng Gặp em tim đập, ngỡ ngàng Bao năm chia cách địa đàng quạnh hiu Nhìn em dáng dấp yêu kiều Dập dồn ký ức nhớ chiều năm xưa... Em đứng đây một sớm đầu hè Tóc buông lơi vờn bay trong gió Nụ cười duyên, má lúm đồng tiền Có thật em không người tôi mong... Long lanh huyền bí sáng ngời Mắt em ôm gọn mảnh trời riêng tôi Tóc em làm rối hồn người Cuộc đời đi mãi chơi vơi vẫn đầy. Thu 2004

Silky Hair Still at shoulder length your hair is streaming, Held by a pin in the wind fluttering, Flowing over your eye of ebony, Hiding Heaven's magical mystery. My tepid heart soon quickened at your sight After so many solitary years. Seeing your lovely figure in that light, Memories flooded in of yesteryears. There you were one early summer day's dawn, Your hair fluttering to the gusty wind, Charming smile adorning your dimpled cheek. Could this be the one I always dream to seek? The mysterious bright light that shone forth From your eyes made up my own blissful ken, Your streaming hair ensnared the soul of men, And made of life such unending reward. Translated by Thomas D. Le

Thu đến rồi đó em Em nhớ nhé đừng quên Làm bài thơ cho anh Có lá chớm đổi màu Sắc ửng đỏ vàng xanh Xào xạc đón thu sang. Em nhớ nhé đừng quên Gửi anh luồng gió nhẹ Mang chút hương tươi mát Khung trời thu nơi đó Rộn ràng như tim em. Em nhớ nhé đừng quên Kể chuyện mình đi dạo Công viên mùa thu nào Em tựa đầu vai anh E ấp một nụ cười. Em còn nhớ không em Giòng sông nhỏ em yêu Ven bờ băng ghế cũ Anh vẫn ngồi chiều thu Viết bài thơ cho em. Em còn nhớ không em Khi mình ngắm sao đêm Sao anh và sao em Lung linh trên bầu trời Cùng mộng ước mong manh. Hỡi nàng thơ yêu kiều Hỡi người tình xinh xắn Thu đến rồi đó em Em nhé nhớ đừng quên Làm bài thơ cho anh... Cho anh thôi. 29 September 2004

Autumn Is Here, My Darling My dear sweetheart, don't you forget to write me a poem. A poem that sings of green leaves turning yellow and red tips on borders fading, rustling and ushering in gorgeous autumn. My dear, don't you forget to send me the cool breeze filled with your sweet scent and freshness from your corner of the clear autumn sky, and the fast rhythm beating in your heart. My dear, don't you forget to remind me of the time when we walked in the park on an autumn day, your head pressed against my shoulder, exquisite smile glistening on your face. Sweetheart, do you still remember the lovely little river that 's running along the old bench on the riverside where I sat in many a fall evening to spin dear one endless yarns of love verse? Sweetheart, do you still remember when we watched the stars in the sky searching for our stars yours and mine twinkling in the vast universe, and sharing the same dream? O, my dear graceful muse! O, my sweet little lover! Darling, here comes autumn. My love, just don't forget To write me a poem. Just for me. 29 September 2004

Biển Hè Lời ca nào reo trong chiều nắng hạ? Mái tóc nào gửi theo gió tung bay? Nguồn vui nào còn vương trong ánh mắt? Nụ cười nào còn tràn ngập nét thơ ngây? Khi gặp em lần đầu trong quán sách Trái tim tôi như tảng đá vỡ tan Như than hồng chợt vọt thành núi lửa Như kẻ cô đơn cuống quýt bắt tình yêu Khi em cắn môi cười nghe tôi nói huyên thuyên... Chiều nay trên bờ biển hoang vắng Mình tôi lang thang ước mong kỳ lạ Có em bên tôi đuổi sóng đại dương Chúng ta yêu nhau em nhé Yêu nhau trong hoàng hôn vừa thiếp. Yêu nhau say đắm, biển vắng, nồng nàn Yêu nhau mài miệt, trăng sáng, một đời Hoàng hôn, biển hè, đang chờ em... ...vẫn chờ em... Hè 2004

Summer Sea Which song echoes the melody of summer sun? Whose long hair's wildly swaying in the wind? Which joy lies deep in those soft eyes that glint? Whose smile is filled with hints of innocence...? On that first date at the bookstore, darling, My then cold heart crumbled into crushed ice, Ember it burst into volcanic fire, And lonesome me flinging about for love. Biting your lips you smiled at my gabbling. This eve alone on the deserted beach My longing steps lead to strangest desire. Darling I want so much that you be nigh To chase the ocean waves and to make love, And love we make till dusk settles. Love passionate on this secluded beach, Love in the moonlit night of a lifetime. Sunset, my dear, and summer sea beckon. ....still there they are waiting for you...

Âu Yếm Sáng nay em dậy sớm, Vào nằm ghé cạnh anh, Vòng tay ôm anh nhẹ, Hôn vờn trên khuôn mặt, Chào đón anh Thứ Bảy, Một ngày tốt đẹp vui. Anh mở rộng vòng tay, Em vụi đầu vào anh, Ôm nhau trong giây phút, Tận hưởng cảm giác êm. Thu 2004

Affectionate I got up early this morning, Squeezed into your bed beside you, Wrapped you gently around my arms, Gave you a light kiss on your face, Greeted you on a Saturday, A beautiful and happy day. You opened wide your outstretched arms, I nuzzled my head in your chest. We stayed a while in fond embrace Savoring the wondrous feelings.

Bồi Thường Anh rằng anh sẽ đòi tòa Nhốt tim em lại trong nhà tình yêu Rằng anh muốn dáng yêu kiều Mình anh quấn quýt cưng chiều ngày đêm Rằng anh muốn chuộc tim anh Thoát vòng kiềm tỏa chung quanh vô hình Mà em ăn trộm vô tình Thuở nào ai biết chính mình nào hay Rằng anh sẽ bắt được em Cùng luôn nắm được tim em một đời Rằng anh muốn sống tuyệt vời Bên em anh tặng một trời trăng sao Yêu anh hai tiếng em trao Bồn chồn lòng dạ nôn nao anh chờ Bắt anh chờ đến bao giờ Bắt anh chờ đến bao giờ em ơi? 8 November 2004

Compensation You said you'd ask the court for a judgment To lock my heart up in your house of love Along with all the charm of my figure For you to coddle to your heart's content. And you also want to redeem your heart To free it from my invisible hold That I stole from you unaware You knew not how nor when or where. You said you would get me somehow And hold on tight to my loved heart, And have a wonderful life now Always with me never to part. You want to hear me say, "I love you true" And keep waiting with much trepidation, And keep asking just when your wait is done, How much longer before you get your due. Translated by Thomas D. Le

Mối Sầu Ngàn dặm xa vời Người đã xa tôi Hai mùa đông qua Vẫn không quên lời Còn mang tiếc nuối Gặp nhau lần cuối Chia tay lưu luyến Ánh mắt không nguôi Mình đã mất nhau Vẫn còn buồn đau Kỷ niệm bồng bềnh Nhẹ như mây sầu Mình đã chia tay Kỷ niệm đắng cay Giọt lệ xót xa Trả lại ngàn mây Kìa xuân lại đến Hoa nở tươi tắn Chim hót triền miên Lá cây xanh thắm Nhưng trong hồn tôi Mối sầu chợt dâng Nhưng trong hồn tôi Mối sầu chợt dâng... Xuân 2004

Sorrow That place a thousand miles away Dwells he who had left me that day. Yet o'er the sweet two winters past We never did our words betray And still clung to impassioned love. At the last time in that alcove Painful farewell we seemed to say Our love intact in our moist eyes. We have now lost each other's heart And felt the pain that does not part. The memories of love abide Floating among the grief cloud light. We have at last parted our ways Amidst bitter memory craze And streams of tears of stinging pain Gone up in smoky clouds in vain. This spring has finally come back Of blossoms fresh there is no lack. Merry birdsongs burst in the air Emerald green on new leaves fair. And yet deep down in my pained soul A great sadness is welling up. And yet deep down in my pained soul A great sadness is welling up. Translated by Thomas D. Le 20 November 2004

Giòng Thơ Yêu Đương Giòng thơ em viết thân thương Nghe như còn thấm vấn vương cối lòng Dòng thơ than vãn mênh mông Trách mây trách gió quay cuồng tình anh Dòng thơ kể lể thiết tha Ai gieo hờn dỗi chia lìa tình ta Dòng thơ suối nước gần xa Cuốn anh theo mãi miệt mài yêu đương Tình en rồi sẽ bên anh Theo anh năm tháng ngày tàn cuối đông Tình em vĩnh viễn huy hoàng Dù trong sa mạc lang thang độc hành Dòng thơ rộn rã tim anh Trong mùa xuân mát nắng hanh trưa hè Mặc cho ngày tháng thờ ơ Tình anh còn mãi giấc mơ không ngừng Xuân 2004

The Verse of Love The verse of love and affection I spun it round my heart entwined It sounded like lamentation Baseless around your love and mine. The lines of verse are painful tears, Who rent our hearts with so much grief? Yet my love verse is fresh spring clear To submerge you in passion deep. My love will e'er live by your side To follow you through winter days. My steadfast love will e'er abide If it alone in desert strays. My verse will soon stir up your soul Through cool spring time and hot summer Through all the days that coldly roll Your love is my dream forever. Translated by Thomas D. Le 20 November 2004

Lọn Tóc Mùa Đông Lọn tóc mùa đông Phủ trên vừng trán Sợi ngắn sợi dài Kéo anh vào chân mây Lọn tóc muà đông Óng vàng quyến rũ Lung linh trong gió Kéo anh vào tình say Lọn tóc mùa đông Man dại hững hờ Nửa che mắt biếc Đốt tim anh ngất ngây Lọn tóc mùa đông Vờn má đồng tiền Nụ cười tươi sáng Nhốt anh vào rừng mây Nhìn em hồn nhiên Nghĩ em hăm mấy Thời gian với em Như không hiện hữu... Lọn tóc mùa đông Sưởi ấm hồn anh Lọn tóc mùa đông Bốn mùa thương nhớ 5 January 2005

Winter Locks The locks of gorgeous silky hair Fell uneven this winter fair, Playing gayly on your soft brow Sending me to the lofty cloud. The winter tresses of your hair, Glinting golden and debonair, Fluttered lovely in the sweet breeze, Bewitching me in mild soft bise. The winter tresses of your hair Looping their wild innocent air Over your eyes an azure hue Setting my heart on fire anew. The winter tresses of your hair Running o'er your dimpled cheeks bare. Your radiant smile, your wondrous mood Kept me captive in your love wood. You look so young, dear, you look young Twenty something, I can't be wrong. Time seems to be in your favor, Only exists for your honor. Your winter locks of hair Set fire hot in my heart. Your winter locks of hair Keep me forever warm. 6 January 2005

Sao Anh Vẫn Nhìn Em? Em đang ngồi với anh Chén trà nóng trong tay Thơm ngát hương khói bay Cuốn trong lời anh thốt Vang nhẹ bên tai em Em đang ngồi trước anh Tóc lòa xòa bên má Uốn quanh khuôn mặt vui Rạng rỡ nụ cười tươi Ðón ánh mắt anh trao Sao anh vẫn nhìn em? Như ngày mình mới quen Với ánh nhìn tha thiết Dấu đôi chút mộng mơ Tình si cao chơi vơi Sao anh vẫn nhìn em? Với say mê đắm đuối Qua bao lần gặp nhau Nắm tay mình dạo phố Trong nắng gió bốn mùa Sao anh vẫn nhìn em? Âu yếm tình tứ quá Làm tim em rộn ràng Lời nói chợt đi vắng Ðôi má hồng chao đao Em đang ngồi bên anh Vẫy vùng biển thênh thang Qua đôi mắt yêu dấu Niềm vui dâng lên cao Biết mình đang được yêu 12 January 2005

Why Do You Keep Looking At Me, My Dear? I’m sitting here with you, A hot cup of tea in hand Spreading its subtle aroma, Blending with your soft words Tenderly whispered in my ears. My dear, in front of you I am With hair cascading down my cheeks, Curving around my happy face, Framing my radiant smile To welcome your warm glow. Why do you keep looking at me Just like on the first day we met? Your eyes were filled with such ardour As if hiding a secret dream, The love that grew so strong in you. Why do you keep looking at me With such passion that I can feel? How many times have we walked round Holding our hands all over town Through all seasons, through rain and shine? Why do you keep looking at me? With all the love and tenderness That sets my heart beating wildly, That quietly makes me wordless, And brings hot blood upon my face. Snuggling up in you, my dear, So like swimming your sea of love, Through your intense and caring eyes With joy that filled my loving heart, Knowing by you that I am loved. 14 January 2005

Đáng Ghét Em à nhớ nhắc anh nghen... Nhắc anh nhớ nói yêu em đôi lời Nhắc anh kể chuyện sao trời Muôn vàn tinh tú, một đời sao đêm... Nhắc anh thủ thỉ đôi mình Ca dao mộc mạc trữ tình đôi ta Nhắc anh hát bản hùng ca Chí nam bất khuất đa mang một đời Đáng ghét...nhiều khi lỗi tại anh Huyên thuyên kể chuyện cứ lòng vòng Đa đoan công việc bận rộn quá Quên mất em chỉ muốn chuyện mình Thế là em lại dỗi anh rồi Khó ăn khó nói, hỡi em tôi Yêu em đâu cần phải lập lại Tâm anh em biết: một mình em Tâm anh em biết: một mình em Tâm anh em biết: một mình em 2003

I Deserved It! Don't forget to remind me, dear, To say soft words of sweet romance And tell about the twinkling stars That fill the vast world's dark night sheer. To remind me to whisper to your ear Some plain folk songs about our love, To sing lays of heroic deeds That extol man's fearless spirit. I'm unpleasant, that's my weakness, Because I keep talking away, Preoccupied with other plans Ignoring your interest in only ours. Oh dear! You are angry with me again. It's hard for me, my darling, to explain My love for you deep in my heart My heart for you and just for you! My heart for you and just for you! My heart for you and just for you! 26 October 2004

Mơ Về Anh Một mình trong phòng vắng, em đang mơ về anh Khát khao được anh ôm, trong vòng tay yêu dấu Ðêm khuya một mình em, thao thức nghĩ đến anh. Trong giấc ngủ nơi xa Anh có nhớ đến em không anh? Như em có giấc mơ làm bạn đồng hành Cho những ngày tháng xa nhau? Ðúng đó anh, em đang mơ về anh khao khát được anh ôm trong vòng tay yêu dấu Em không thể ngưng mơ về anh Em không thể ngừng mơ về anh Ðêm đã trễ, cả thế giới đang ngủ vùi Một mình em thao thức nghĩ đến anh Em có mơ không anh? Khi anh đến bên em Ôm em trong vòng tay Em lại mơ về anh đêm nay Một mình trong phòng vắng, Nhớ anh Nhớ anh mãi không nguôi. 21 January 2005

Dreaming Of You Alone in a quiet room I’m dreaming of you, my dear, Longing for your touch For your arms around my body. Alone in the late night I’m awake thinking of you, Wondering somewhere in your town If you have time to think of me The way I used to dream of you As my companion During the days so far away from you? Yes, darling, I’m dreaming of you Longing for your caring touch, And your arms around me. I can’t stop thinking about you, I can’t stop dreaming of you. In the fancy world of the late night dew, Alone I’m thinking about you. Was it a dream or was it you? When you softly came up to me And gently wrapped me in your arms. Was it a dream or was it you? Alone in a quiet room I’m dreaming of you again. Missing you, missing you so much No words can tell enough How much I am in love with you. 22 January 2005

Tuyết Nồng Sáng nay trong nắng thủy tinh Trên thềm tuyết trắng lung linh tuyệt vời Cảnh tình xinh đẹp chào mời Cây xanh tô điểm đất trời bao la. Ngắm hoa tuyết trắng êm đềm Nhớ anh chợt ước bên em có chàng Chúng mình đi dạo lang thang Trong tay dung dẻ, ôm quàng thân thương. Mình chơi đuổi bắt vui cười Ném từng bông tuyết vào người lẫn nhau Mớm vài giọt tuyết cho mau Nằm trên thảm tuyết, hôn nhau quay cuồng. Nụ hôn sưởi ấm mùa Ðông Nụ cười sưởi ấm tấm lòng đôi ta. Trời xanh tuyết trắng bao la Tình em tinh khiết nồng nàn trao anh. 25 February 2003

Snow of Passion The crystal sunshine this winter morning Sparkles with snow so wonderfully bright, Blankets the lovely scene sweet inviting, In evergreen bathing the world with light. Watching the soft snowflakes falling, falling I wish you were here with me, my darling. We’d take long walks together hand in hand, Arms around our waists, round and round we'd dance. Just you and I, we would play chase and catch And throw puffy snowballs in lively match. We'd feed each other snowflakes mouth to mouth Kissing, lying in the snow, turning round. Oh! Those kisses would keep us warm this winter long Those laughs would echo in our hearts like a love song. Under the vast blue sky and white snow new I’d give my fresh true tender love to you. 22 January 2005

Anh Sẽ Mãi Nhìn Em Anh sẽ mãi nhìn em Vì em là giọt nắng Anh yêu ngay buổi đầu, Trong mê say ngây ngất. Anh sẽ mãi nhìn em Long lanh đôi mắt sáng Rạng rỡ nụ cười xinh Bên anh trong quán vắng. Anh sẽ mãi nhìn em Đôi môi mọng ngọt ngào Nói cười như chim hót Ôi! nụ cười siêu thành. Anh sẽ mãi nhìn em Khi xuân về hoa nở, Trong cơn nồng mùa hạ Dười nắng hè chói chang. Anh sẽ mãi nhìn em Giữa mưa thu lác đác Trong ngày đông băng giá Vẫn trong tay mặn nồng. 22 January 2005

I Will Forever Be Looking at You I will forever be looking at you Because you are the light of sun anew That I so loved from the first day we met With a passion that is unmatched as yet. I will forever be looking at you And your soft eyes gleaming as if with dew, The lovely quick smile that graces your face When you were with me at our trysting place. I will forever be looking at you And your full rosy lips that taste sweet too, As your chatter that sounds like a birdsong, Your smile that topples walls however strong. I will forever be looking at you In the spring that sees flowers blooming new, In the oppressive stifling summer heat That covers the world in its blinding sheet. I will forever be looking at you Behind the drops of autumn drizzly dew, So too in the dead of cold winter's frost, Yet with the fire that will never be lost. Translated by Thomas D. Le

Valentine! Valentine! Valentine sắp đến rồi anh Em gửi tặng anh dòng thư xanh Mang cánh bướm vàng tiếng oanh hót Có hoa hồng thắm đẹp như tranh. Kìa nắng lung linh hoa phô sắc Gió đùa vờn nhẹ vạt áo bay Cùng nắm tay nhau ta leo dốc Trên đỉnh đồi hoang hưởng gió mây. 10 February 2005

Valentine! Valentine! Darling, here comes around the corner Valentine I'd love to softly send you my romantic line With butterflies flitting and orioles singing And passion red roses lovely as a painting. Look at all those flowers brightened under the beam, Enjoy the breeze that flaps our coats with merry fuss. Let us, my sweet honey, climb up the slope of dream, On the deserted top the world belongs to us. 11 February 2005

Mưa, mưa Một ngày vẫn còn mưa Hạt mưa nhẹ lưa thưa Gợi sầu gợi thương nhớ Tình yêu mùa thu đưa... Ta quen nhau mùa xuân Viết cho nhau giòng thơ Đẹp như hoa hồng tía Muôn vàn ánh bình minh. Những lời thơ ríu rít Như chim hót sớm mai Như khúc nhạc mừng xuân Vang vang trong chiếu vàng. Mình yêu nhau mùa thu Lang thang trên phồ vắng Quấn quýt tay trong tay Tình đẹp hơn bài thơ. 31 January 2005

It Isn’t Raining in My Heart It is still raining on this gloomy day Scattering the fine drops across the way To bring me back to tender memories Of my love for you this swell autumn day. We knew each other since the early spring Our friendship mushroomed through sweet verses fine As beautiful as flowers in full bloom pleasing As radiant and gorgeous as the early sunshine. The sound of poetry between the two of us Rings so wondrously as the morning birds singing As a joyful melody to greet the new spring Lingering until the day falls to dusk. We fell in love in autumn with foliage blurred Through countless lovely streets we roamed Holding hands side by side we were My dear! Our love is such a beautiful poem! 14 February 2005

Có Phải Em Tương Tư Chiều qua em đi xuống phố Mặt trời không còn ở lại Một mình em lang thang trong mưa Chợt thấy nỗi buồn mênh mang Vài giọt mưa đọng trên bờ mi Nhớ ngày nào em hay hờn dỗi Cho nước mắt rớt trên bờ môi Để rồi anh âu yếm dỗ dành Em nhớ anh nhớ anh quay quắt quá Cứ ngẩn ngơ ngẩn ngơ thẫn thờ Em nhớ anh giọng ấm trầm tha thiết quá Quấn quýt bên em, quấn quýt mãi bên em... Chiều qua em đi xuống phố Lặng nhìn cánh hoa hồng đỏ Lần đầu tiên đôi ta quen nhau Lại nhớ đóa hồng anh trao Một bài thơ làm riêng tặng em Những ngọt ngào nhớ thương nồng ấm Em mong ước có anh cạnh em Để tặng anh nụ hôn thắm nồng Em nhớ anh nhớ anh quay quắt quá Cứ ngẩn ngơ ngẩn ngơ thẫn thờ Em nhớ anh nhớ tiếng cười thân thương quá Xao xuyến lòng em, xao xuyến đời em... Có phải em tương tư không anh? Có phải em tương tư không anh?

Am I Lovesick, Sweetheart? Yesterday I strolled down to town The sun had set gone for the day Alone I ambled in the rain My heart filled with sadness again As raindrops swelled on my eyebrows; Recalling days I used to chafe And feel teardrops flood on my lips To let you dry with soothing words. I miss you dear, I so miss you In languor deep, to distraction, Your warm voice filled with affection All over me; all over me were you. So yesterday I strolled to town In silence I saw red roses The same you gave on the first day We met in this wonderful town Attached to a sweet love poem Now buried deep in memory. I wish you here for a moment To taste my kiss hot this instant. I miss you dear to distraction, With jumbled feelings deep inside. I miss your laugh, oh so lovely, Which stirred my heart and moved my life. Am I lovesick, tell me, am I? I am lovesick, sweetheart, aren't I? Translated by Thomas D. Le

Em và Gió và Mây Là Một

Thả tình theo gió núi
Núi cúi đầu thầm lặng
Thả tình theo gió biển
Rì rào sóng đại dương

Thả tình lên cao vút
Mong bắt nàng mây trắng
Cùng nàng dệt cõi mơ
Trong vũ trụ trời xanh

Tình yêu như gió thoảng
Tình yêu như bóng mây
Làm sao giữ lại được bóng mây
Làm sao giữ lại được cơn gió?

Đuổi theo cơn gió sớm
Bắt được ngọn gió trưa
Đuổi theo cơn gió chiều
Mặc gió cuốn hồn ta

Gió mây vẫn còn đó
Gió mây cho cuộc tình
Gió mây của muôn kiếp
Bao giờ bắt được nhau

3 April 2005

Le vent, les nuages et ma belle Je laisse mon coeur flotter au vent vers les sommets, Les monts hautains abaissent leurs fières têtes en silence. Mon coeur au vent voltige vers la mer immense Dont les houles lointaines mugissent sous le ciel mauvais. Je lance mon coeur aux altitudes ultimes des cieux En quête sérieuse de la Dame aux Nuages blancs Pour qui bâtir notre fin nid de rêve constant Dans ce vaste univers éternellement bleu. L'amour, ma belle, c'est quoi qui n'est qu'une brise changeante. L'amour, ma belle, ce n'est que l'ombre des nuages. Comment peut-on éteindre le souffle du vent des âges Et arrêter la perte des nuées fuyantes ? À la poursuite qui s'entame du vent matinal, J'attrape après des coups d'essai le vent du soir. En poursuivant le vent de nuit tant illusoire Je trouve mon âme usée du vent colossal. Ô vents qui persistent ! Ô nuages qui durent ! Vous qui existez pour un amour à jamais, Vous qui témoignez d'un amour tout près, tout près, Quand trouverons ma belle et moi nos amours pures ? Traduit par Thomas D. Le

The Wind, the Clouds, and My Love I let my love ride on the mountain wind, With top drooping the heights remain silent. I let my love ride on the sweet sea breeze; The sea rustles on its billows distant. I let my love soar deep into the sky To find my Lady White Cloud by and by To build with her my wondrous loft of dream Amidst the azure sky a world supreme. Love is so like the kiss of gentle breeze, Love is so like the clouds' too fickle shape. How can the clouds resist drifting with ease And how the wind refrain from its escape? I chase my dreams upon the early breeze Only the wind of warm noontide to seize. I chase my dreams upon the wind of eve And let it soon ravish my soul and leave. O winds and clouds, you are so much alive To keep my love intact and make it thrive. O winds and clouds that live forevermore Whene'er my love and I will reach our shore? Translated by Thomas D. Le

A Venus de Milo, a sculptural body, a flesh-and-blood bundle of sensations all hidden behind a silken gauzy veil that struggles to grasp and hang on the best it can, fluttering in the breeze, and finding its raison d'être in the desperate act of protection it knows can only last nasoseconds. Such is the impression The Veil of Romance instills, and such is the exquisite art of evocation employed masterfully in this delicious, most sculpturesque poem in Song Viet Dam Giang's anthology. One comes away with this haunting image of a veil that reveals more than conceals, and the spellbinding notion that the breeze might just blow it away in a heartbeat.

Tấm Lụa Thơ Một tấm lụa mỏng Nút cột hững hờ Không còn gì khác Ngoài tấm lụa tơ Không còn gì khác Ngoài tấm tơ mỏng Hững hờ trên thân Vờn nhẹ trong gió Lụa chạm thân mình Thân thiết đồi cao Bịn rịn thung lũng Quấn quít gò êm Vờn trên cánh đồng Mượt mà ấm áp... Thẹn thùng e ấp Diễm lệ đài các Tác phẩm tuyệt mỹ Gợi cảm chao đao Quyến rũ tột cùng... Gợi cõi tình say

The Veil of Romance A silken veil diaphanous With clasp locking precarious Nothing behind the silken veil Nothing but fine lacy web pale. Nary a thing, and nothing more But this sheer scarf's gossamer core Hanging barely as negligee Fluttered in breeze and disarray. The silk's light touch on the skin bare Moulds tight around the hilly air, And wraps over the deep crevasse, Stroking gently the mound of grass. Hovering over the dale meadow, Blushing crimson in modest glow, As smooth as fine velvet's warm touch, A comely, elegant nonesuch. Oh! nonpareil such work of art! You well know how to stir one's heart. Bewitchingly provocative, And so immensely seductive! Translated by Thomas D. Le

Đi Chơi Hôm nay trời ngập nắng Lành lạnh như chớm thu Mình đi chơi anh nhé Ra công viên ngắm cảnh Có hàng cây xanh mướt Ngàn hoa thắm rực rỡ Có con bướm vàng xinh Chập chờn vờn hoa tình Có dòng sông uốn quanh Lăn tăn cơn sóng nhẹ Sao trông yên tĩnh lạ Có sóng ngầm không anh? Sóng ngầm tận đáy sông Xôn xao như tim nóng Ồn ào như thác núi Chảy trong tim chúng mình Có đàn chim tung cánh Bay trong nắng phương đông Bầu trời xanh điểm mây Trắng từng cụm nên thơ Có nàng chim đo đỏ Đang líu lo hát vang Tiếng hót sao vui lạ Như niềm vui em mang Bên nhau em vui quá Như nắng gió chim trời Đồng tâm hòa muôn vật Vũ trụ cũng mỉm cười.

A Stroll Today the sun enfolds the world in light With new freshness as in the early fall. Let's take a walk to feel the world enthrall Our souls, around the park, with keen delight. The trees are clothed in their Sunday best green While flowers show their deeply gorgeous hues. Flitting round the yellow butterfly strews Its amorous glance on the flowers' sheen. Meandering around the river flows In calm ripples lapping the quiet shore So peaceful and serene forevermore. Is there, sweetheart, below a wave that grows? That undertow that lies below the surface calm That boils with fury and in ardent heat Like thunderous mountain falls in blinding sheet Flows through our hearts suchlike a lover's balm. Across the sky the wild fowl wings away Upon the eastern glow of morning bright, The blue yonder that bathes the world with light Dappled with white clouds it holds in its sway. Upon its perch a sweet reddish bird dame Proclaims aloud her merry song of love In tune with notes of sweet melody of Impassioned joy that thrills my heart in flame. I am entranced with you close by my side, And feel I could take wing for yonder clouds, A smiling bird, with love the world enshrouds Happy and free, I will with you abide. Translated by Thomas D. Le

Ấm Trong Mưa Trời sáng nay u ám Mờ mịt cơn giông bão Mưa trút nước từng cơn Như giận hờn ai đó ? Trời giận ai mặc kệ Nhưng em chẳng hờn anh Nên trong lòng không sầu Mặc trời mưa cứ mưa Em chẳng buồn trời mưa Em chẳng hờn trời khóc Chẳng rền rĩ than thở Vẫn vui như mừng xuân Nghĩ đến ai ngàn dặm Dù xa xôi cách trở Yêu thương vẫn đầy ắp Ngập nồng nàn đam mê Mưa tình ai đang trút Làm ướt sũng hồn người Lá tình ai đang rụng Đầy sân lòng người thương Lá vườn xuân tươi mát Mưa tình thắm ngọt ngào Yêu thương cuốn trong gió Bay vút lên trời cao.

Warmth in the Rain This morning's sky was overcast, Storms raging on in their fury Dumping torrents of water fast, Snarling, beating as if angry. I let the tempest vent its bile, But feel no wrath towards you, my dear. My heart is tranquil all the while. Let rain come down hard and severe. I am not sad because it rains, And hold no grudge because it pours. Nor do I sulk nor yet complain. My glad heart thrives with spring outdoors. I think of one so far away Across the miles, across the time That I love deeply day by day With sheer passion till end of time. The rain of love keeps pouring down To drown my soul in wordless bliss. The leaves of love keep falling down To grace my heart with lover's kiss. As spring gardens bloom in lush green The love rain smells and tastes as sweet As love fragrance raising its sheen Towards the heavens with scent replete. Translated by Thomas D. Le

Khát Vọng Nhìn mây trời trắng xám mờ xa. Nghĩ về em và hình ảnh chập chờn. Anh mơ kề cận, mơ gần gũi. Mơ thấy em như thuở hồng hoang. Như thuở trời đất chưa hề biết che đậy. Mơ hôn em, mơ chuyện ngút say mê. Ngụp lặn trong biển sâu, mải miết trên đồi cao, êm ái trên thung lũng, chất ngất trong mắt nhung, miệt mài trên rong ruổi, tuyệt vời, rên rĩ, thì thầm, trên đĩnh tình yêu. Anh thấy không , em bối rối, em muốn bối rối, vì em rung động vì lời anh. Bồn chồn, rạo rực, làn da thèm mơn trớn, môi thèm hôn, em muốn được nựng nịu, em muốn được ôm ấp, em muốn có hơi ấm, hơi ấm của người tình, bàn tay, mặc tình thao túng, thỏa thích, khám phá, trẻ thơ...

Desire Gazing out into the distant gray clouds, dreaming of me, and my indistinct figure, you wanted me near, wanted me close by as fervently as in the world's primeval days, as in the days of shameless nudity, and kissed me in voluptuous fantasy, submerged in my depths, lingering on my heights, stroking my valleys, ecstatic in my velvet eyes, working your diligent way to the wondrous groans and murmurs of climactic love. Did you see, sweetheart, why I was upset, why I wanted to be upset? For my whole being trembled at your words, awakened, and aroused, skin yearning for your touch, lips your kisses. I wanted your caresses, I wanted your embraces, I wanted your warmth, my lover's warmth, surrendered to your hands, delights and explorations, innocently... Translated by Thomas D. Le

Chiều nay ... Những cánh thư màu xanh Những lá thư màu hồng Màu tím tràn nhung nhớ Gửi nàng thơ của anh Xuân rồi Xuân qua mau. Nhớ ngày mình gặp nhau Nụ cười anh rạng rỡ Đón ánh mắt em trao Vòng tay anh mãnh liệt Ôm em không muốn rời. Mặc cho thời gian rơi Kệ không gian chia cách Nam bắc hai phương trời Tình mình vẫn thắm thiết Mối tình chẳng hề phai. Chiều nay nhớ nhung lạ Vấn vương em mang trải Phủ kín tờ giấy xanh Lướt theo ngọn gió tình Theo mây bay đến anh.

This Evening Letters written in lovely blue, Written also in rose pink light, Overflowing with love in purple too And sent to your dear muse all right Throughout springtime now gone tonight. Remember many times we met Your smile engulfed the world with light You basked in my adoring look, Gave me big hugs with your strong arms, And kept me thrilled with sheer delight. Though time just keeps ticking away And space just keeps us two apart In north and south across the way, Our love stays solid in our hearts, Which it holds firm in its strong sway. This eve I feel so lonely for Your touch, and my feelings spread o'er These sweet lines with my soul wrapped in, Riding the swirl of clouds flyin' The fervid miles to reach your shore. Translated by Thomas D. Le

Đi Bảo Tàng Viện Trưa rồi em đòi đi Anh hỏi thế đi đâu Đi bảo tàng viện nhé Có collection mới đó anh Ngần ngừ anh thốt ồ cũng được Thế mấy giờ mình đi Rồi mấy giờ mình về Có còn giờ không em? Đến bảo tàng viện Anh nhìn quanh thờ ơ Nói gì cũng ậm ừ Chỉ trả lời lấy lệ Làm em mất cả hứng Đã thế thì lần sau Đi xem tranh một mình Không thèm rủ anh nữa Cho em khỏi ấm ức Như rủ anh lần này ... Bây giờ anh mới nói Anh thích tranh lắm chớ Nhưng mà khi có em Anh chẳng muốn nhìn gì Vì chỉ muốn...nhìn em! Ô anh ngộ thiệt!!!

Let's Go to the Museum Past midday I wanted to go somewhere. You asked, "Where, dear, is it you want to go?" I said, "To the museum, my darling. There Is a new exhibit that's quite a show." With hems and haws, you grunted an okay, "That's what you want, sweetheart, then let's do it, But what time do you want to get there, say? And just how long you think you plan to stay? Do we have enough time for the whole bit?" Once safe inside the monstrous gallery, You looked bemused, lost in your thought, absent, Merely grunting at all my inquiry, Giving the barest mind and impatient, Leaving me speechless, sulking, and lonely. If that is so, my sweet darling, next time I'll make the trip alone and without you. I won't bother to need reason or rhyme. That way I'll save myself all this ado That's aggravating me so much this time. It's only now you made a confession. As it turns out, you really love paintings. But when with me on this rare occasion, Confound the art, paintings, just your darling, All that you want to see is me on vacation. Sweetheart, you're soooooo funny!!! Translated by Thomas D. Le

The Teasing Moon - Introduced and Translated by Thomas D. Le Sweetheart, the Moon has decided to tease your Cloud Queen, from that magical time when dusk settles on the beach till well into the night, when the fresh breeze rises silently in the stillness. In those vague, uncertain moments I want you, sweetheart, to know how the mischievous Moon has sent my heart on that endless lonely trek to the realm of fond memories, where I long to relive the days we spent together. In the diffuse shadowy moonlight stirred by the gentle night breeze I drift into reveries where my feelings hover between reality and fantasy. So long as that moon keeps smiling on me, my soul is in turmoil. And my entire being gives itself up to an insatiable thirst for your warm breath and your touch. O, how I miss those passionate kisses that could only come from your lips and those caresses that only your hand could give! How I miss your eyes that speak such passion to my heart. How I miss your warm soft lips on my skin. How I miss your words of love, and your laughs that keep ringing in my ears. And how I miss the way you love my smile that you say is full of youthful vigor. I could not have said anything that Sóng Viê.t-Ðàm Giang has not already said a thousand times better.

Nguyệt Ghẹo   Anh ơi em đang mách anh đây   Chị nguyệt sao cứ chòng nàng mây   Theo mây từ chiều tà trời lặn   Đêm khuya tối mát vẫn ghẹo mây.   Làm em lòng dạ cứ vấn vương   Nhìn trăng tỏa sáng hồn xao xuyến   Làn da nhớ gió nhớ hơi thở   Nhớ nụ hôn nồng nhớ bàn tay.   Nhớ mắt đam mê vùng biển mộng   Nhớ môi mềm ấm phủ trên da   Bên tai tiếng cười nói vang nhẹ:   "Yêu nụ cười em như tuổi xuân."

The Teasing Moon   My love, let me send you my plaint,   The Moon again has teased the Cloud   She dogs the Cloud since dark falls faint   Till breezy night she mocks the Cloud.   She threw my heart in a tizzy.   She shines so bright my soul’s dizzy.   My skin yearns for your breezy breath,   Your kiss and hand that turn my head.   I miss your eyes in seas of dreams,   Spread on my skin your hot lips soft.   Your laughs and love words fill my ears:   "Your youthful smile I love so oft." Translated by Thomas D. Le

Take Me, Dear, To... - Introduced and Translated by Thomas D. Le “Sweetheart, come take me to this land by the sea at sunset. Just you and me.” The ocean waves rushing and breaking upon a deserted beach bathed in the golden glow of the setting sun. Not a soul is in sight. Only the dreamy landscape turning duskier by the minute, and the murmurs of the surf swelling and receding as it washes in from the distant horizon. In this land of dreams, the soothing music of the sea rises in mellow, languorous tunes. “Take me to the midnight sea, darling, where the breeze whispers words of love. Just you and me.” The sea sings its love song and opens up a world of wonders, rolling across the beckoning yellow beach sand, and lapping the moss-covered rocks strewn about in their eternal home on the sandy stretch. “Take me there to hear the music of the waves on the alluring deserted beach sand. Just you and me.” In this world of beaches and sea, Song Viet-Dam Giang weaves the theme of love inextricably into the fabric of a romantic setting with highly evocative and suggestive lyrics. Try as I may, I cannot wean myself from the poem’s haunting seductiveness. I cannot take my mind off this midnight scene of love. It penetrates, lingers, rivets, and provokes with the recurring reference to the sandy beach, the couple, the vacant landscape, the forlornness of the night scene, the diffuse atmosphere of love, the yearnings, and the passion. To me the poem is the locus and focus of romance, pure and simple.

Hãy đưa em....   Hãy đưa em vào giấc mộng chiều vàng.   Trong tiếng nhạc êm đềm vương tha thiết   Hãy dìu em trong biển vắng đêm khuya   Nghe gió biển thì thào lời tình tự.   Hãy lắng nghe khúc tình ca của biển   Như ru ta vào thế giới thần tiên   Nghe sóng vỗ trên mỏm đá xanh rêu   Nhìn sóng vờn trên cát vàng quyến rũ.   Ta yêu nhau trong vũ trụ vạn niên   Ta yêu nhau trong biển đêm hoang vắng   Cứ miệt mài đi, chất ngất đam mê   Biển tình ta, biển cát, biển yêu đương   Hãy dìu em vào giấc mộng chiều vàng...   Biển vắng

Take Me, Dear, To...   Take me, my love, to the dusky dreamland   In sweet music of love and tenderness.   Take me, my love, to the midnight beach sand   In sea breeze hear the sound of love endless.   Listen, dear, to the ocean its love sing   That wings us to the perfect heavens' bliss.   Listen to waves on mossy rocks tapping   The yellow sand its waters run to kiss.   Let us love in this ageless universe;   Love on the desert dark night sandy run,   Love deep, passionate and voluptuous   Sea of our love, of sand, of affection.   Take me, my love, to the dusky dreamland   On the desert beach sand.   Translated by Thomas D. Le

Home | Literature | Poetry | Science | Great Places | Music and Fiction | Comments

Copyright © 2004-2006. Song Viet-Dam Giang All Rights Reserved.

This site is continually updated.