|
|
 |
Story Introduction
Japanese | Romaji | English
|
 |
|
トンネルのむこうは
不思議の町だった。
ありえない場所があった。
ありえないことが起こった。
人間の世界のすぐ脇にありながら、
人間の目には決して見えない世界。
土地神や様々な下級神、
半妖怪やお化けたち。
そこは、古くからこの国に棲む霊々が
病気と傷を癒しに通う温泉町だった。
１０歳の少女千尋の迷い込んだのは、
そんな人間が入ってはいけない世界。
この世界で千尋が生き延びる条件はただふたつ。
町の中心を占める巨大な湯屋を支配する
湯婆婆という名の強欲な魔女のもとで働くことと
名前を奪われて、人間世界の者で無くなることだった。
千尋は名前を奪われ、「千」という名で働くことになる。
驚きと不思議の町で千尋が知るのは、
大きな無力感と....．小さな希望。
しかし、困難な世界の中で、多くの出会いを重ねながら
千尋はそれまでよりも、むしろ生き生きしていく。
人生経験豊富なボイラー焚きの釜爺。
湯屋の仕事の手ほどきをする先輩のリン。
石炭運びのススワタリたち。
湯婆婆の息子・坊。
人間界から逃げてきた、ごみとヘドロにまみれた河の神さま。
仮面の男・カオナシ。
湯婆婆の双子の姉銭婆。
次々に起こる想像を越えた出来事。
眠っていた千尋の「生きる力」が
しだいに呼び醒まされてゆく。
そして、千尋の前に現われる謎の美少年ハク。
約束の縁で結ばれた少年と少女の出会い。
甦ってゆく記憶の中で、
ふたりは心を通わせ、助け合っていく。
千尋は果たして、自分の名前を取り戻し、
人間の世界へ生還できるのか....．
Tonneru no mukou wa
Fushigi no machi datta.
Arienai bajo datta.
Arienai kota ga okotta.
Ningen no sekai no sugu wakini arinagara.
Ningen no me ni wa kesshite mienai sekai.
Tochikami ya samazama na kakyuukami,
Hanyoukai ya obaketachi.
Soko wa, furuku kara no kuni ni sumu reirei ga
Byouki to kizu wo iyashi ni kayou onsen machi datta.
10-sai no shoujo Chihiro mayoi konda no wa,
Sonna ningen ga haitte wa ikenai sekai.
Kono sekai de Chihiro ga ikinobiru jouken wa tada futatsu.
Machi no chuushin wo shimeru kyodai na yuya wo shihai suru
Yubaabaa to iu na no gouyoku na majou no shita de hataraku koto to
Namae wo ubawarete, ningen sekai no mono de nakunaru koto datta.
Chihiro wa namae wo ubaware, [Sen] to iu na de hataraku koto ni naru.
Todoroki to fushigi no machi de Chihiro ga shiru no wa,
Ooki na muryokukan to... chiisa na kibou.
Shikashi, konnan na sekai no naka de, ooku na deai wo kasanenagara
Chihiro wa sore made yori mo, mushiro iki iki shite iku.
Jinsei keiken houfu na boiraa-taki no Kamajii.
Yuya no shigoto no tehodoki wo suru senpai no Rin.
Sekitan hakobi no susuwatari-tachi.
Yubaabaa no musuko Bou.
Ningenkai kara nigete kita, gomi to hedoro ni mamireta Kawa no kami-sama.
Kamen no otoko Kaonashi.
Yubaabaa no futago no ane Zeniba.
Tsugizugi ni okoru souzou wo koeta dekigoto.
Nemutteita Chihiro no [ikiru chikara] ga
Shidai ni yobi samasarete yuku.
Soshite, Chihiro no mae ni arawareru nazo no bishounen Haku.
Yakusoko no en de musubareta shounen to shoujo no deai.
Yomigaette yuku maoku no naka de,
Futari wa kokoro wo kayowase, tasukeatte iku.
Chihiro wa hatashite, jibun no namae wo torimodoshi,
Ningen no sekai he seikan de kuru no ka...?
Through the tunnel,
There was a town of wonder.
It was an inconceivable place,
Where inconceivable things happened.
A world existed right next to the humans' world,
A world humans could never see.
Local gods and various lesser deities,
Goblins and monsters.
It was a hot springs town,
Where old gods came to heal their illness and wounds.
10 year-old Chihiro wanders into this world,
Where humans shouldn't enter.
Chihiro can only survive in this world if she accepts two conditions:
To work for Yu-baaba, an avaricious witch
Who rules the huge bath house at the center of the town.
And to be deprived of her name and become a non-human.
Chihiro lost her name, and began working under her new name, Sen.
In the town of surprise and wonder, Chihiro comes to know
A huge sense of helplessness... and a small amount of hope.
However, in this difficult world, she discovers many things,
And Chihiro becomes more lively than she ever was.
Kamajii, the boiler keeper with his rich life experience.
Rin, who teaches Chihiro the work at the bath house.
Susuwatari, who carry coal.
Bou, the son of Yu-baaba.
The god of the river, a refugee from the human's world, who is covered with trash and sludge.
Kaonashi, the masked man.
Zeniiba, the twin sister of Yu-baaba.
Unimaginable things keep happening.
Chihiro's sleeping "power to live"
Has gradually begun to awaken.
And Chihiro meets Haku, a handsome but mysterious boy.
The encounter of a boy and a girl, tied together by a promise.
With awakening memories,
They understand and help each other.
Can Chihiro take her name back,
And return to the humans' world....?
Kanji and translation script from Nausicaa.net
|
|
 |
|
 |
|
|
|
