Home Profile Awards Price List Booking Form

 Chinese Interpreter 

澳洲中英文翻譯傳譯員

Experienced interpreter since 1991

Master of Business - Communication, QUT, Australia

Bachelor of Science - Major in Applied Psychology with Minor in Management of Information System, Fu Jen University, Taiwan

Commissioner for Declarations since 1995

　

澳洲昆省法務部認可公証人，免費見證簽名及文件認証

Specializing in Delegation, Court Interpreting, Litigation, Conference, Commercial Contracts, speech writing and Voice-Over

 Undertaking interpreting & translation jobs including:

　

      Government & Delegation:

  • Translation of Brisbane Marketing PowerPoint Presentation
  • Translation of Brisbane Lord Mayoral Taiwan Business Mission Profile 2009 and speeches addressed in Taiwan
  • Interpreting for Brisbane-Shenzhen Trade Promotion Event at 2009 EKKA
  • Interpreting for The Institute of Arbitrators and Mediators Australia meeting with Chongqing Arbitration Commission Delegation
  • Interpreting for Welcome Function - Guangdong High-Tech Industry Chamber Delegation
  • Interpreting for Shenzhen Promotional Event Ceremony at 2008 EKKA
  • Interpreting for Councillor Graham Quirk on Courtesy call with Chongqing Delegation
  • Interpreting for Brisbane Bus Rapid Transit Tour and Traffic Management Centre Presentations
  • Interpreting for Brisbane Lord Mayor on Courtesy Calls with Shenzhen, Chongqing and Kaoshiung delegations for 2007 APCS
  • Translation of APCS Accord and cover note
  • Translation of Brisbane Urban Renewal River Tour information
  • Interpreting for Shenzhen Promotional Event Ceremony at 2007 EKKA
  • Translation of Media Release on Brisbane City Council business trip to China
  • Translation of 2007 Asia Pacific Cities Summit brochure, bid guide and registration form, flyer
  • Interpreting for video conference between South Bank TAFE and Shenzhen Vocational School
  • Interpreting for Brisbane Marketing presentation to Shenzhen Delegation
  • Translation of Brisbane Marketing Profile
  • Translation of Brisbane Lord Mayoral Taiwan Business Mission Booklet 2007
  • Interpreting for Courtesy Call for Councillor Quirk with Shenyang Delegation
  • Interpreting for Brisbane City Presenation to Shenzhen Delegation; Courtesy Call and Suncorp Stadium Tour
  • Translation of Asia Pacific Cities Summit 2007 PowerPoint Presentation
  • Interpreting for Signing of Letter of Intend Ceremony for Brisbane City with Shenzhen
  • Interpreting for Shenzhen Promotional Event Ceremony at 2006 EKKA
  • Courtesy Call Interpreting for Councillor Cashman with Shenzhen Delegation
  • Interpreting for Kaohsiung Cultural Evening and Rueibin Chen Piano Concert
  • Interpreting for Kaohsiung Trade Seminar
  • Interpreting for presentation by Brisbane Transport Busway and Trade Coast site visit and Urban Renewal Taskforce
  • Interpreting for Lord Mayor at Community Reception Function for Kaohsiung Delegation Visit
  • Interpreting for official opening of Kaohsiung Place and Kaohsiung Park
  • Interpreting for Courtesy Call for Lord Mayor of Brisbane with Mayor of Ksohsiung and luncheon function
  • Simultaneous Interpreting for WTA (World Technopolis Association) 2006 General Assembly and conference in Brisbane
  • Interpreting for Brisbane City Council to host luncheon welcoming Shenzhen Sports Bureau Delegation
  • Interpreting for Brisbane Lord Mayor to receive a Courtesy Call from Chongqing Media Delegation
  • Interpreting for Brisbane City Council to host luncheon held by Chongqing Media Delegation
  • Simultaneous interpreting for Official Opening of 2006 Sanctuary Cove International Boat Show
  • Interpreting for Promotional Function for Shenzhen Trade Show to participate at 2006 EKKA
  • Interpreting for Luncheon held by Brisbane Lord Mayor for Nanshan, Shenzhen Delegation
  • Courtesy Call Interpreting for Deputy Mayor Brisbane City Council with Vice Mayor of Shenzhen
  • Interpreting for Brisbane City Council and the Lord Mayor for Shenzhen Vice Mayoral Delegation Visit
  • Opening ceremony for the Shenzhen Trade Display, EKKA 2005, interpreting for Brisbane Lord Mayor and Dr. Edwards, President of RNA QLD
  • Brisbane City Council (the Lord Mayor's functions on the City of Chongquing Delegation visit)
  • Interpreting for the Brisbane Lord Mayor in welcoming Chongqing Brisbane Education Exchange from Chongqing Tourism and Hospitality School Delegation Visit
  • Interpreting for Cr. Jane Prentice in reception for ACCVETP delegation
  • Translation of Joint Declaration for Redland Shire and Qin Huang Dao City
  • Redland Shire Economic Development Brochure translation
  • Toowoomba City Council (visit from Shenzhen Business Delegation)
  • Shenzhen Bureau of Trade & Industry on trade mission to Brisbane
  • Department of Education, Science and Training on translation of conference papers
  • Family Services on delegation from China Child Adoption Agency
  • TIS, Department of Immigration and Multicultural Affairs
    •

          Trade & Industry:

  • Interpreting for Indigo Technologies on presentation to Chongqing delegation on 2007 APCS business matching program
  • Interpreting for D P World Brisbane on Crane delivery to Brisbane Port
  • Translation of Site Induction Rules for D P World Brisbane
  • Interpreting for Mitchell Drilling Contractors on presentation to YunNan Provincial Power Investment
  • AMIEU newsletter (on New Migrant Labour Agreement) Translation
  • Interpreting for Shanghai Pudong Development Bank Delegation visiting Bank of Queensland
  • Interpreting for HOK Sport Presentation and Suncorp Stadium Tour
  • Translation Offer of Employment Letters and Wage Reference for Australia Meat Holdings
  • Translation Newsletter and Membership Payroll Deduction Authority for AMIEU
  • On-Site Interpreting for P & O Ports (Brisbane and Melbourne) on induction of workplace safety & training  for delivery of cranes from China
  • MasterFood Training Program Modules Translation
  • Interpreting for IDEXX Laboratories welcoming Chinese visitors
  • Translation of contract and property transaction
    •

          Legal & Litigation:

  • Dictation and Interpreting of Voice Recording
  • Magistrate Court (Brisbane and Gold Coast)
  • Family Court
  • District Court
  • Supreme Court
  • Australian Federal Police
  • Queensland Police
  • Various legal firms
    •

          Commercial & Business

  • Chinese Voice-Over, Chinese speech writing and editing
  • Chinese Master of Ceremonies (bilingual)
  • Copywriting for Chinese advertisements, commercials
    •

    sujen_huang@yahoo.com.au