Referências das Citações das Notas de Yellow Submarine


Texto em Português Música
Texto original
Você viu os mais rotundos leitões 1
Em camisas brancas e engomadas
Piggies
Have you seen the bigger piggies
In the starched white shirts

Ele desistiu da caçada ao tigre com seu fuzil para elefante 2
Para o caso de acidente, sempre levava a mamãe

The Continuing Story of Bungalow Bill
He went out tiger hunting with his elephant and gun
In case of accidents he always took his mum
Por que não o fazemos na estrada Why Don't We Do It In The Road
Fungos comestíveis de Savoy Savoy Truffle
Contei-lhes dos campos de morango
Falei-lhes do tôlo lá na colina
Lady Madonna tentando viver dentro de suas posses - sim
Olhando através de óculos de cebola 3
Glass Onion
I told you about Strawberry Fields
I told you about the Fool on the Hill
Lady Madonna trying to make ends meet - yeah
Looking through a glass onion
Aniversário
Feliz aniversário pra você
Birthday
Happy birthday to you
Boa-noite Good Night
Estou tão cansado, não consegui pregar o olho I'm So Tired
I'm so tired, I haven't slept a wink
A águia bica meu olho
O verme que corrói meu osso 4
Yer Blues
The eagle picks my eye
The worm that licks my bone
Nuvens negras, negros pássaros; asas partidas, lagartos, destruição Isto não está no texto original das notas em inglês!
Revolução 9
Número nove, número nove, número nove
Revolution 9
Number nine, number nine, number nine

Erros de tradução

1- Você viu os maiores leitões
2- Ele saiu para caçar tigres com seu elefante e [sua] arma
3- Olhando através de uma cebola de vidro
4- O verme que lambe meu osso
Notas de Capa em Português
Volta ao Índice das Notas