Seguimos ...

Cristóbal Halffter: «Que el público acuda
limpio y duchado de prejuicios al Teatro Real»

22-2-2000, pág. 61

¿Y si lo cambiamos por "duchado y limpio de prejuicios"?
 

«... pudo poner en práctica el bíblico levántate y anda con llamativa agilidad».

5-3-2000, pág. 16  (Editorial)

Se refiere al "milagro" de Pinochet a su llegada a Santiago.
Pero, el episodio de Lázaro pertenece al Nuevo Testamento
y es más correcto y común decir evangélico, no bíblico.
 

«... Los grupos municipales del Concistorio vizcaíno
no fueron incapaces de llegar a un acuerdo ...».

7-3-2000, pág. 7

Es un evidente error. Pero, si dos negaciones afirman
(no fueron incapaces) entonces sí fueron capaces.
 

La Gala Miss España, líder el sábado y el domingo

«Algunos medios que han silenciado la Gala se han cubierto de ridiculo».

7-3-2000, pág. 14

Ya.  Pero, el periódico olvida informar que los directores
de algunos diarios, avergonzados por la omisión, han dimitido,
que Amnesty International ha protestado
y ... que Luis María  Anson (de la Real, por supuesto)
estaba en el jurado del premio.
 

«... Nuria Roca. La joven, y siempre ponderada, presentadora se ha convertido en la más prolífica de la televisión en España: tiene dos programas ...».

11-3-2000, pág. 2

Además de sobrar las comas (una antes de una conjunción), no se tienen noticias de reiterados embarazos y partos de la presentadora valenciana. 
¿Será prolífica un nuevo sinónimo de polifacética?
¿O de pluriempleada?
 

La entrega de los militantes del PP,
cuyo secretario general es Arenas, impulsó éxitos del PP como el de Iturgaiz en el País Vasco 

«... la mayoría absoluta del PP no se explicaría sin la entrega de los militantes de ese partido, cuyo responsable es su secretario general, Javier Arenas ...».

14-3-2000, pág. 32

Enterados. El  responsable de un partido es su secretario general, el secretario general del PP es Arenas. Y había que meterle,
en titular y texto, hasta con calzador. 
 

«... durante una pelea con un recluta musulmán de Artillería ... 
... no sólo agredieron a varias personas de raza musulmana ... 
... cafetines de ciudadanos musulmanes ...». 

23-3-2000, pág. 32

Alguien dijo que la ignorancia es antesala del racismo.
Y luego nos sorprendemos por lo acontecimientos de El Ejido...
 

Luis María Anson: «... los hechos son sagrados y las opiniones libres». 

27-3-2000, pág. 26

Pues, parece que estamos en un gremio poblado por sacrílegos.
 

El Oscar a Almodóvar:
«... ocurrió en una noche muy progresista para los usos de Hollywood ... 
Los premios ... resultaron ser los más progresistas ...». 

28-3-2000, pág. 51

Alucinante. Sin más comentarios.
 

«... enfrentarse a una 
sociedad avanzada 
y dinámica, como es
la española actual».

16-4-2000, pág. 8

Así firman la carta de un lector. 
El cual, muy adelantado, parece tener su domicilio en Internet.
 

Microsoft propone revelar el lenguaje de Windows
para evitar su segregación 

11-5-2000, pág. 84

¿Y desde cuando Windows tiene un lenguaje?
 

Cacería de mexicanos en Arizona
Rancheros del Estado estadounidense persiguen con armas
a indocumentados que atraviesan sus haciendas

11-5-2000, pág. 7

Enterados.  Arizona es un estado estadounidense.
 

El subsuelo del Liceu bombea continuamente caudales del subsuelo.

16-5-2000, pág. 3 (Vivir en Barcelona)

Enterados.  El Liceu tiene subsuelo.
 

El loco que atacó al Papa turba al Rey
El integrista Fernández Krohn irrumpe en un acto del Monarca en Bruselas

17-5-2000, pág. 17

Más allá de otras consideraciones sobre el verbo turbar
cuando ocurrieron los hechos don Juan Carlos aún no había llegado.
 

«... Delante de esa turbamulta enfebrecida ...».

Ramón Lobo

18-5-2000, pág. 2

No es un gazapo ni una parida. Esta es erudición pura y dura,
eficacia expresiva. Bebiendo directamente en las fuentes cervantinas:
"Del monte puestos en opuestos lados  /  tanto apretaron à la turbamulta  /
que volvieron atrás los encumbrados".

Turbamulta = concurso grande o muchedumbre numerosa de gente confusa.
 

El nuevo "Carabinieri"
La Policía de Roma emplea el Smart como coche patrulla

27-5-2000, pág. 2 (Motor y Viajes)

Pongámonos de acuerdo. En la foto que ilustra la noticia se ve un coche de 
     la policía italiana. No es lo mismo Policías y Carabinieri como no lo es Policía y Guardia Civil.  Además, si "nuevo" es singular ¿por qué el plural Carabinieri? Es uno de los reiterados errores con el italiano. Como salami, que son muchos chorizos, mientras que uno es salame.
 

Un diputado del PP le dice a Ibarreche que se vaya
a «tomar por el c...» por no reconocer el pacto PNV-Eta

27-05-2000, pág. 12 

Muy oportunos los tres puntos. Sólo gracias a su número podemos intuir lo sobrentendido. La oportunidad de elevar a titular el insulto es otro debate.
 

Tele 5, líder por vez primera en la historia

2-6-2000, pág. 76

Otra vez la historia, incomodada por cualquier motivo hasta
desvirtuar su significado.  ¿Que tal "en su historia"?
 

«EL ALCALDE de Madrid, José María Álvarez del Manzano, tiene cierta tendencia a cavilar fuera del tiesto ...».

3-6-2000, pág. 14 (Editorial)

¿Cavilar?  ¿En su acepción diurética?
 

«Lagos - derecha - junto al primer ministro italiano, D'Amato, en Berlín».

4-6-2000, pág. 9

Sobra D' porque el jefe del gobierno italiano es Giuliano Amato. Pero, alguien podría pensar que Antonio D'Amato, nuevo presidente de la Confindustria (Ceoe italiana) ha tomado el poder. 
 

«Cataluña tendrá que pedalear muy fuerte
para no perder el tren de la globalización»
(El titular es una declaración de Pasqual Maragall)

4-6-2000, pág. 21

¿Desde cuando se persiguen los trenes en bicicleta?
 

«... Voy a seguir votando a Álvarez del Manzano».

4-6-2000, pág. 3

Olé a la independencia. 
Es verdad que se trata de una columna de opinión. Pero, es la opinión de Luis María Anson, presidente y fundador del periódico.
 

«... El lehendakari Ibarretxe compareció hace menos de unos minutos ...».

4-6-2000, 17:56 (conexión con el estudio de Bilbao)

No solemos ocuparnos de televisión.  Pero ¿que medida de tiempo es "menos de unos minutos"?
 

Soria es la primera región del mundo
que planifica un desarrollo ecológico y sostenible

5-6-2000, pág. 37

Sí, es verdad que "región" se refiere a un ámbito geográfico y no administrativo. Pero, Soria es capital de provincia y definirla región en titular engendra confusión. Además, el texto reza: «...183 municipios de la provincia de Soria...».
 

El culo del "lehendakari"

Así titula Fernando Savater en

6-6-2000, pág. 15

Euskadi, "agujero negro" de España.
 

«... la ONCE - cuyas siglas se corresponden con un número matemático ... ».

6-6-2000, pág. 38

Muy oportuna la aclaración. Para que nadie confunda con los números de la Guardia civil.
 

«... Que eso sí que tiene delito». 

7-6-2000, pág. 3 (Editorial)

Una frase, la amenaza de un pro-etarra - es el caso que analiza el editorial - no tiene delito. Lo que puede es constituir delito.
 

«... En efecto, en su día nos atacó con tan inusitada agresividad  un periodista ante Aznar que el presidente reaccionó a nuestro favor y se vino a visitar la casa de LA RAZÓN y luego a imponerme a mí la medalla de oro de la Asociación de la Prensa ...».

Luis María Anson
de la Real Academia Española

11-6-2000, pág. 3

Se busca alguien que me insulte ante el presidente del Gobierno.
Por cierto, ¿qué tal si alteramos el orden en la frase?
Por ejemplo: «... en su día un periodista nos atacó ante ...»
 

Hacienda devolverá este mes a cuatro de cada diez contribuyentes por su declaración de la renta

11-6-2000, pág. 58

Entendemos lo que se quiere decir. Pero, puesto así, parece que Hacienda ha secuestrado a los contribuyentes - culpables de haber declarado su renta - y dará la libertad al cuarenta por ciento de los retenidos.
 

En el perfil de Jaume Matas, ministro de Medio Ambiente, publicado el día 11 en la página 5 de Domingo, donde se decía que "es íntimo del presidente valenciano, Eduardo Zaplana, con quien comparte ideas (...) además de cenas, partidas de pádel y travesías en yates de potentados como Pedro J. Ramírez.", debería decir "y travesías en yates de potentados con Pedro J. Ramírez".

Fe de errores en

13-6-2000, pág. 18

Nada mejor que una fe de errores para rebajar los humos ... y los otros.
 

[La esposa del presidente ruso Putin visita Toledo] 
«... La primera dama ... recibió como obsequio
una inevitable pieza de masquinada ...». 

15-6-2000, pág. 22

¿Le dieron más que nada, es decir algo?  ¿Saboreó una novedosa variante del mazapán?  Seguro que se trató de una pieza damasquinada, regalo usual, y no inevitable, en Toledo.
 

El Baaz sirio nombra un comité
para dirigir el partido

20-6-2000, pág. 28

¿Hay un Baaz que no sea sirio?  Además, si el Baaz es un partido, es redundante escribir algo que literalmente significa: «El partido Baaz sirio nombra un comité para dirigir el partido».
 

La Guardia Civil observa las anómalas suspensiones de una furgoneta, sobrecargada, 
y así descubre una treintena de inmigrantes clandestinos hacinado en su interior.
«... el vehículo casi tocaba el suelo ...».

20-6-2000, 20:31 horas

 ¿Ese casi significa que el vehículo volaba a ras del suelo? 
 

Tras detener al hijo, buscan a más
implicados en el crimen de Sentmenat

25-6-2000, pág. 50

¿Al hijo de quién?
 

Los Pirineos nos separan de Francia

26-6-2000, pág. 46-47

¡Auténtico scoop!
Es verdad que se refiere a la derrota en la Eurocopa. Pero, ....
 

Los presidentes francés y alemán cenarán en privado,
el jueves, con el británico Blair

26-6-2000, pág. 12

El texto se refiere a una cena entre Chirac, Schröder y Blair. Pero, Chirac es presidente, Schröder es canciller y  Blair es primer ministro.
 

«... Italia cultiva las figuras, aunque a veces las depreda con poco juicio. Es el caso de Zidane, no siempre bien entendido en el Juventus, que ilustra su página web con una fotografía del holandés Davids.».

29-6-2000, pág. 66

La Juventus (la, en italiano) como una fiera depredadora.
No será, más bien, que en Turín se desperdicia a Zidane? 
 

Un arzobispo de Texas es tomado como rehén
por un inmigrante en su propia oficina

29-6-2000, pág. 38

¿La oficina del arzobispo o la del inmigrante?
 

Multan al dueño de ocho caballos
por dejarles morir de hambre

7-6-2000, pág. 4 (Madrid)

El verbo dejar sugiere una actitud pasiva. Cuando no se proporciona alimento a unos animales, se les hace morir. Se les mata. Activamente.
Por este motivo, el responsable de la fechoría ha sido multado.
 

Calculan que los perros barceloneses
producen cada día 80.000 litros de orina
y 48.000 kilos de excrementos

8-7-2000, pág. 5 (Vivir en Barcelona)

La maloliente crudeza de las estadísticas.
¡Cuidado adonde pisas, Jordi!
 

«... El Papa ha celebrado hoy el Jubileo con los presos
de la Regina Coeli, la cárcel más antigua de Roma ...».

9-7-2000, 15:03 y 15:17 horas

No es distracción, porque se ha repetido claramente y con el mismo error (click aquí o en la locutora para escuchar) a distancia de 14 minutos. No es cuestión opinable porque no se trata de la peculiaridad local en la pronunciación de un diptongo. No es admisible porque no es una eximente no haber estudiado latín. Es suficiente leer un mínimo de literatura, religión, arte, historia. O más sencillamente, como periodistas, haber hojeado algunos de los cientos, miles de artículos sobre casos clamorosos de crónica judicial. Los que han llevado a miles de grandes y pequeños delincuentes a la célebre cárcel romana. En la que nadie, sea cual sea su nivel cultural, se atrevería a decir «Coeli».
El caso que nos ocupa es el de un nombre propio y, digan lo que digan, la cárcel de la capital italiana es Regina Coeli (léase "Cheli"), como ha pronunciado correctamente el corresponsal en Roma en el reportaje inmediatamente sucesivo al error.
 

Dos hombres y una mujer mueren en
la N-III al salirse de la carretera

9-7-2000, pág. 9 (Madrid)

¿Al salirse ellos, andando, o al salirse el vehículo en el que viajaban?
 

«Lo que hago sigue siendo periodismo...
Periodismo... esto es periodismo»

Mercedes Milá, presentadora de Gran Hermano, en

9-7-2000, pág. 91

Antaño, solíamos rogar: «No digas a mi madre que soy periodista. Dile que soy pianista en un burdel». Y ahora ¿qué?
 

«... Cuando se enfadaba, te insultaba, te llamaba curva, que en significa prostituta en cirílico ...».

14-7-2000, pág. 3 (Madrid)

Cirílico, idioma hablado en Analfabetia. Enterados.
 

«... Hey, te llamas Jacques Lu Cont [Cont es, en francés,
algo así como "coño"] ...».

14-7-2000, pág. 8 (Tentaciones)

No lleva la t y también significa jilipollas. Pues, eso.
 

Interior teme que Eta haya reconstruido
el "comando Andalucía"
Siempre ha enviado a "primeras filas" para perpetrar atentados en esta comunidad

16-7-2000, pág. 10
 

¿Reconstruir o reconstituir? ¿Primera filas o primeras figuras? 
Por cierto, siempre de asesinos se trata.
 

 Un científico sugiere hacer las paces con los microbios
para atajar las resistencias a los antibióticos

18-7-2000, pág. 37

Como siempre, los enemigos de mis enemigos son mis amigos.
 

La AEB despide en un almuerzo
a Luis Angel Rojo y Miguel Martín

18-7-2000, pág. 40

Sí, es correcto, se trata de una comida-homenaje. Pero, los que no saben de que se está hablando pueden pensar que el antiguo motorista ha sido sustituido por mesa y mantel.
 

MISERABLE ARZALLUS

19-7-2000, pág. 4 (Editorial)

Cuando el periodismo es fuertemente crítico y para nada críptico.
 

20-7-2000, pág. 33

El artículo tiene 7 párrafos y dos líneas conclusivas. Los párrafos reproducidos son para apnea: el primero, 16 líneas sin un punto; el segundo, 18 líneas y tres puntos suspensivos finales. Sin duda, para compensar los que faltaban en los párrafos anteriores...
 

Detenidos un lituano y un español por vender
contratos de trabajo falsos a marroquíes

20-7-2000, pág. 40

Cuando el titular es multiétnico. Como la vida misma.
 

La media botella llena y la media vacía.  ¿Autoriza o recorta ?
 

 © 1995 - 2000 by Josto Maffeo for all pages of this Web Site

(Tanezrouft - Bla...bla... Page 2)    Return to Tanezrouft Homepage  Español  Italiano