Seguimos ...

Una enorme cadena humana
cerca la base americana de Kadena
Titular

21-7-2000, pág. 7

¿Y donde, mejor que en Kadena?
 

« ... Arancha es hoy una de las figuras más queridas en la España de la paz y la libertad,
construida por la Monarquía de todos. Ayer me trasladé a Sardañola para asistir ...  junto a
la Ermita de Sant Marçal ... »
Luis María Anson
Luis María Anson (de la Real, por supuesto) en

22-7-2000, pág. 3

Otra vez la Monarquía metida con calzador. En esta ocasión, se trata de la boda de la tenista Arancha Sánchez Vicario, con Anson de invitado. De paso, el periodista aprovecha para escribir en castellano - Sardañola - el nombre del lugar catalán del casorio. Pero, no traduce Sant Marçal. El mismo periódico (página 62) escribe Cerdayola y Cerdanyola.
Coherencia, por lo menos. Y por favor.
 

« ... fue como el bálsamo bebe en el culito escocido del PSOE ... »
Consuelo Álvarez de Toledo

23-7-2000, pág. 22

Con el debido acento en el niño, nos ahorraríamos
confusiones con el verbo e insólitas lecturas.
 

« ... Tras la declamación de los resultados, Borrell, radiante ... »
David Gistau

23-7-2000, pág. 12

¿Por qué proclamarlos? Mejor declamarlos. En verso.
 

«Cuando el impulso de la vola inteligencia pone en duda, penetramos en el mundo de
la desazón y la melancolía. Lo que pudo ser y no ha sido. Me dicen quntad y el impulso
de la inteligencia caminan en una misma dirección y en convergencia hacia un fin común,
todo va razonablemente bien. ... »
Enrique Curiel

24-7-2000, pág. 6

Así comienza una columna que comenta el 35º congreso del Psoe.
Le he dado muchas vueltas, he sometido el  párrafo a varios
programas de criptoanálisis. Nada de nada, no entiendo.  ¡Socorro! 
 

«En el ránking de operadoras europeas, Telefónica ha conseguido situarse en el cuarto lugar, sólo por detrás de las todavía inalcanzables Deutsche Telekom y France Telecom ... »
E.C.

27-7-2000, pág. 39

Último artículo laudatorio el día después de la salida de Villalonga.
1º -  ¿Desde cuando se acentúa ranking, palabra inglesa ?
2º - En su último cambio de razón social, Telefonica eliminó el acento.
3º - Si es cuarta ¿donde está la tercera?
 

El Príncipe se divierte en Terra Mítica
Foto

28-7-2000, pág. 1

El príncipe Felipe sube al "Vuelo del fénix", atracción del parque temático inaugurado en Benidorm. Le acompañan el presidente valenciano Zaplana , el director del parque Miquel Navarro y un cuarto personaje que sólo en un periódico - El Mundo - que yo sepa, aparece con el rostro "pixelado", irreconocible. Si es un escolta, es comprensible. Pero, no se comprende porque la inmensa mayoría de los demás medios, que han publicado la misma imagen de Efe, no la han retocado.
 

Detenidos dos etarras en Zaragoza
que iban a atentar contra el alcalde
Titular

29-7-2000, pág. 1

El titular abre la primera página. Propongo esta variante:
Detenidos en Zaragoza dos etarras
que iban a atentar contra el alcalde
 

 « ... Mientras, el inmobiliario de la famosa casa ha partido rumbo a Italia ...»
sin firma

30-7-2000, pág. 76

«Eppur si muove» diría Galileo.
 

« ... pero el futuro parece que lo ha urdido Trinidad López, al abrigo ... »
Pie de foto

30-7-2000, pág. 10 (Los Domingos)

La "urdidora" de la candidatura de Zapatero a la secretaría del Psoe
lleva el apellido Jiménez. Como su padre, el juez Jiménez Villarejo.
 

«  ... mantiene incólumes las funciones del director general de RTVE ... »
Santiago Carcar

31-7-2000, pág. 49

Incólume: sano, sin lesión ni menoscabo.
Como tiene que ser todo un director de RTVE.  QDGMA.
 

Galindo lamenta la muerte de "su gobernador"

«El general de la Guardia Civil Enrique Rodríguez Galindo mostró ayer, a través de su abogado,
su tristeza por el asesinato de Juan María Jauregui, de quien recordó que durante una época
fue "su gobernador civil y también su amigo" ... »
sin firma

31-7-2000, pág. 13

Si entre comillas habla Galindo, será "mi gobernador".
También si habla a través de su abogado. ¿O no?
 

«Uno de los presuntos etarras detenidos el pasado jueves en Zaragoza, Aitor Lorente,
declaró el lunes ... explicó que acudieron a Zaragoza durante el alto el fuego acordado por Eta,
con la orden específica de "estudiar la ciudad" y planear un secuestro ... »
sin firma

2-8-2000, pág. 16

De acuerdo con la presunción de inocencia hasta juicio y sentencia definitiva. Pero, este individuo admite haber "trabajado" para Eta, cuenta cual ha sido su cometido y facilita la identidad de los cómplices huidos.
Nada de presunto. Es un etarra como la copa de un pino.
 

La CNMV coincide punto por punto con la posición
de LA RAZÓN en las últimas semanas

LA CNMV DA LA RAZÓN A VILLALONGA
Titulares

3-8-2000, pág. 1 y 3

«La Razón publicó». «Como ya dijo La Razón». «Según adelantamos en nuestro periódico». Es decir, Anson dixit. Es un caso único. Nunca, en la prensa internacional, hemos visto tanto autobombo. Se agradecen aportaciones que demuestren lo contrario.
 

El gang de la tercera edad
Titular

4-8-2000, pág. 25

Es cuanto menos dudoso que sea correcto "el" y no "la". Sobre todo si el lector lee el vocablo inglés pensando en su traducción más habitual: banda, cuadrilla, pandilla, brigada.
 

Según Naciones Unidas, "cualquier persona puede salir
de su país, incluso del propio, y regresar a él"
Alberto Rubio

4-8-2000, pág. 11

¿Y desde cuando su país no es también el propio?
 

«La deflagración destrozó el coche empleado por ETA ...»
J.R./J.C.S./J.A.F./Redacción

9-8-2000, pág. 4

Es un ejemplo tomado de la actualidad, pero el error es frecuente
en todos los medios.
En un coche bomba, lo que se produce es una explosión.
Deflagrar significa "arder rápidamente sin explosión".
 

«Coincidiendo tanto con la muerte de los cuatro militantes de ETA como con el asesinato
de José María Korta, el presidente de los empresarios guipzcoanos, Arnaldo Otegi ha afirmado ... »
Josu Montalbán

11-8-2000, pág. 9

El arranque de esta columna hace pensar que Otegi, vocero
de los asesinos de Eta, es presidente de los empresarios.
Y todo porque sobra ese aparentemente insignificante articulo "el".
 

« ... Estoy esperando ... Pero, en el interín, tras rendirle .... »
Rafael Borrás

11-8-2000, pág. 14

¿Interín? Hay una palabra latina - interim - con acento tónico en
la primera "i" y que significa "entretanto". Se acepta la versión
española - ínterin - pero con acento como en el original latino.
 

« ... A su juicio, el Estado tiene instrumentos "de sobra" y lo que está fallando es
"la ruptura de los consensos por los que en 1993 estábamos viendo el final del tunnel
porque ETA estaba contra las cuerdas" ... »
sin firma

12-8-2000, pág. 6

Si la ruptura falla, entonces no hay ruptura. ¡Ojalá fuera así!
 

Pies de foto hechos con los... pies
 

Un equipo de forenses recoge los cadáveres de dos mujeres chinas que se ahogaron frente a las costas italianas.

Un policía escolta cuatro inmigrantes asiáticos en la playa de Giovinazzo, en el sur de Italia.

Santiago Carrillo, junto al socialista Alfonso Guerra el pasado junio.

En la primera foto aparecen: un oficial de la marina militar, dos marineros, dos carabineros, un miembro de protección civil, dos paisanos y dos individuos más en la lejanía. ¿Donde están los forenses?
En la segunda foto, vemos claramente cuatro asiáticas. 
En la tercera, Guerra, que se ha movido, no ha salido en la foto.

(La fotos reproducidas en el periódico tienen mayor resolución y formato de las copias que aquí aparecen)
 

« ... Ha sucedido nuevamente después de la reunión de los interlocutores del PSOE
con los representantes del Gobierno, celebradas ... »
sin firma

Vamos a ver. Si son interlocutores del PSOE, no pertenecen al PSOE.
Es más probable que sean representantes del PSOE
e interlocutores del Gobierno.
 

El submarino, bautizado "Kursk", fue fabricado en 1994 y empezó su singladura al año siguiente.
Infografía

15-8-2000, pág. 3 (Infografía)

Error muy frecuente, síntoma de la utilización "alegre" de términos 
  marineros. Singladura no es sinónimo de rumbo o ruta. Es nada más que la distancia recorrida por una nave en 24 horas.
 

¿Alto el fuego?  Más bien reconstrucción

El alto el fuego fue aprovechado por ETA para reconstruir sus comandos ...
Editorial

16-8-2000, pág. 3

¿Reconstruir o reconstituir?  Lo mismo que el 16 de julio, mismo periódico.
 

« ... La vuelta de «¡Ay Señor, Señor!» ha sido muy bien acogida ... Ayer apareció el actor Javier Cámara, tan famoso hoy ... Cámara era el sobrino del obispo que se acomoda en casa de Andrés ... En el capítulo de su debut, Javier Cámara  ya empezó a caer bien a los espectadores. No es de extrañar, ya que su objetivo era ayudar a una niña que lo necesitaba. Para lograr su fin no duda en acudir a un programa de televisión que le permita recaudar la cifra necesaria».

Copperfield, crítico de televisión en

18-8-2000, pág. 61

Cuando un crítico de televisión no ve televisión.
 A Javier Cámara (a su personaje) ni se le pasó por la cabeza ir a un programa - concurso. Fue Andrés, mientras Cámara estaba con su tío, en el arzobispado.
 

« ... La alcaldesa en funciones, María Tardón ... condena por estas dos muertes asesinas ... ».
Noticias de Madrid

21-8-2000, 7:47 horas

Comprensible efecto de la indignación por la última barbaridad de Eta.
 

Rescatado un náufrago a 13 millas de Cartagena 
Efectivos de Salvamento Marítimo rescataron en la noche del sábado al único tripulante de un velero
de 14 metros de eslora hundido por circunstancias que se desconocen a trece millas
del litoral murciano. El centro de comunicaciones de radio marítimas de Valencia recibió el aviso
del velero "Baranda", hundido después de zarpar del puerto deportivo de Cartagena con destino
a San José (Almería). El servicio de salvamento destacó la "serenidad y profesionalidad" del náufrago, quien fue conducido a Cartagena sano y salvo.
Noticias breves sin firma

21-8-2000, pág. 23

Como dice mi amiga Teresa Prieto - que ha levantado esta liebre -
«en este país hay que tener profesionalidad hasta para naufragar».
De la huelga de las comas en la primera frase y de la concordancia en "comunicaciones de radio marítimas" ya hablaremos en otra ocasión.
 

« ... Salvo en momentos puntales de extremada tensión, las tropas británicas estaban ... ».
Lourdes Gómez

23-8-2000, pág. 5

Para apuntalar la tensión, nada mejor que unos momentos...
 

« .... sin enterrar por no permitirlo la ex comunión del Concilio ... ».
Pedro Miguel Lamet

23-8-2000, pág. 7

¿Ex?  ¿Ya no lo es, o sobra un espacio?
 

A esta profundidad los buzos requieren 6% oxígeno y 94% helio.
(El oxígeno es venenoso a una presión menor a 50m.) 
Infografía

23-8-2000, pág. 16

Además del "menor a", se hace saber que la presión entiende
de milibares (mb) y no de metros (m).
Nota: Un milibar equivale a una milésima de bar, no de cafetería.
 

Nuevo accidente aéreo con 150 tripulantes.
sin firma
Servicio de noticias por SMS

23-8-2000, 21:36 horas

Si tantos eran los tripulantes, es licito pensar que en el avión de
Bahrein había por lo menos unos 2000 pasajeros...
 

« .... Vienen de Alhossema, cerca de Xauen, en Marruecos y en total, se meterán entre pecho
y espalda, en cuestión de día y medio, unos 2.800 kilómetros ... ».
Borja Hermoso

25-8-2000, pág. 3 (UVE)

Citas casi "onomatopéyicas". Conozco los dos lugares como mis bolsillos.
Para Alhossema podemos admitir el español Alhucemas o el original
Al Houceima. Xauen es la grafía menos utilizada. Se prefieren Chèfchaouén, Chèchaouén o Chaouén. Hasta Abd el Krim estaría de acuerdo.
Por cierto, está más cerca Madrid de Avila que Al Houceima de Chaouén.
 

« ... Berlusconi, un personaje sin miedos, el más rico de Italia, dueño de un
auténtico duopolio de la televisión ... ».
Lluís Foix

26-8-2000, pág. 17

En un duopolio hay dos partes. Si alguien es dueño de un duopolio,
estamos frente a un monopolio.
 

En estas páginas no suelen aparecer medios de otros países. Pero, esta vez
el ejemplo de superficialidad y desconocimiento es de gravedad y
gran elocuencia. Una agencia internacional rebota otra agencia y así
nos enteramos que Vitoria está en los Países Bajos;  que de la nada surge
la ciudad de Murgia; que Alava es una ciudad y que - otra vez - los
que pegan tiros y ponen bombas merecen el adjetivo de independentistas.
 

« ... ¿Va a sustarnos usted ahora? ... ».
Carlos Dávila

27-8-2000, pág. 12

De momento, se asustó una "a" y se fue.
 

Hallado en Cuba un fósil humano
con una antigüedad de 8.800 años 
sin firma

27-8-2000, edición digital 

Que no, que no hay alusiones...
No es un gazapo, ni una broma. Es una seria y auténtica noticia. Pero, induce a pensar...
 

Fallece un conductor que estaba a punto
de jubilarse al caerle encima su camión 
Titular

28-8-2000, pág. 21

Enterados. Para acelerar la jubilación, nada mejor que
tirarnos un camión encima.
Otra cosa sería escribir: "Un conductor a punto de jubilarse
fallece al caerle encima su camión".
 

«En la entrada del verano fui invitado a comer en el Cercle del Liceu.
Quienes sofocaron el gasto eran un responsable de la casa ... ».
Ernest Lluch

31-8-2000, pág. 19

Fue una comida tan cara que la cuenta se quedó sin aliento.
Claro, sofocada y no sufragada.
 

«No obstante a su dramático cambio de parecer ... ».
Ramy Wurgaft

31-8-2000, pág. 24

La "a" obsta, estorba.
 

Un juez equipara a la policía de Los Angeles
con las asociaciones mafiosas

« ... Un juez federal acaba de estipular ahora que a los agentes corruptos - medio centenar -
se le puede aplicar la famosa y temida Ley RICO ... ».
Titular y Carlos Fresneda

31-8-2000, pág. 29

Si el texto aclara que los implicados son no más de
cincuenta agentes, no se puede afirmar que es "la policía".
El "la" es como una nota que desafina.
Además, las leyes no se estipulan. Se aplican. 
 

« ... Papá Iglesias, pues, va de abuelito decontracté ...  pues si non e vero, e ben trovato ... ».
Carmen Rigalt

31-8-2000, Última página

Muy peligrosas las citas en idiomas que no se dominan. Los franceses escriben así décontracté y en italiano el verbo ser, en su tercera persona singular del presente indicativo, se escribe è.
 

 © 1995 - 2000 by Josto Maffeo for all pages of this Web Site

(Tanezrouft - Bla...bla... Page 3)    Return to Tanezrouft Homepage  Español  Italiano