Seguimos ...

Barajas fue el aeropuerto que ganó más
viajeros en el último año en todo el mundo
Titular

1-09-2000, pág. 23

Es decir, Barajas buscó y consiguió viajeros en todo el mundo.
Confusa construcción de la frase.
 

Un accidente en la montaña rusa de Blackpool,
la más alta del mundo, se salda con 23 heridos
Titular

1-09-2000, pág. 28

Ya sé, no es un error. Pero, geográficamente hablando, llama la atención.
 

La ONU visitará este mes la «narcosala»
tras sus duras críticas de febrero
Titular

3-09-2000, pág. 7 (Madrid)

¿Van a caber todos los miembros de la Asamblea General?
 

Ana Obregón y Bosé, de 
jóvenes: ella está a la derecha.
Josep Sandoval

3-09-2000, pág. 18 (Revista)

Cuando un pie de foto puede llegar a dar patadas..
De esas que, a lo mejor, ni siquiera duelen....
 

De Papas a Santos

Juan Pablo II canonizará hoy a dos Papas completamente opuestos: Juan XXIII ... 
En cambio, la beatificación de Pío IX ...
Titulares

3-09-2000, pág. 48-49

Esto ocurre cuando el periodista no sabe de lo que escribe.
Santo y Beato no son sinónimos.
Canonizar es declarar solemnemente Santo a un Beato o Siervo de Dios.
 

« ... el papa bueno haya ascendido a los altares en compañía de su mayor antagonista ... ».
Ruben Amon

4-09-2000, pág. 30

La R.A.E. define antagonista como «el contrario, opuesto o enemigo
en lucha o contienda».
No parece muy acertado definir Juan XXIII antagonista de Pío IX, considerando que los dos Papas no fueron contemporáneos y que
el primero dejó constancia escrita de su admiración hacia el antecesor.
 

« ... la commissaria Loia de Plácido ... ».
Voz en off

RAI - TG1 (Telediario 1)
4-09-2000, 20:16 horas

El locutor se refería a la Comisaria europea Loyola De Palacio.
No solemos  publicar "paridas" de medios extranjeros. Pero, este ejemplo sirva para recordar la superficialidad y el permanente atropello del castellano en todos los informativos de todas la cadenas de la Rai.
Llevamos años escuchando reiteradamente Pinoshé, San Sebástian,
Yuan Carlos, Gonzáles, Écuador, pael-la, Valencha  y más lindezas.
¿Por qué no se preparan, antes de llegar al estudio?
 

« ... Mijas ... ha sido detenida por tres mujeres femeninas de la Guardia Civil ... ».
Conexión desde la sede de Marbella

8-09-2000, 08:18 horas (Radio 1)

Y para redundar el gracioso lapsus, también la periodista en conexión
desde Marbella era mujer. Mujer femenina, naturalmente.
 

A sus amistades femeninas, Saif al Islam ha añadido otra:
Haider, el líder austriaco de extrema derecha
Titular

10-09-2000, pág. 6

Gran ambigüedad en esta frase, casi insinúa dudas sobre el neonazi 
              de Carintia. El citado Saif es hijo del líder libio Gaddafi.
 

El sistema, que ya se ha instalado en una docena de coches, posee un emisor que continuamente
emite una señal a un satélite que a su vez devuelve al receptor del taxi sus coordenadas ...
Infografía

11-09-2000, pág. 5 (Madrid)

Imposible. Los receptores Gps (Global Positioning System) reciben
señales desde los satélites, pero no emiten hacia ellos.
 

LAS MAFIAS CONTRA LOS CORTA
Titular Editorial

12-09-2000, pág. 16 (Editorial)

Se refiere a la familia de José María Korta, empresario asesinado
por la banda terrorista Eta.
¿Por  qué ese empeño en cambiarle nombre o apellido a la gente?
Además, dos días más tarde, página 22, los humoristas Reboredo
y Sañudo escriben: « ... en la discoteca de Korta». 
 

El alcalde se muestra impresionado ante 
la supuesta compra de la funeraria con dinero negro
Titular

16-09-2000, pág. 5 (Madrid)

A ver. ¿Que color debería tener el dinero para la compra
de una funeraria? ¿Rojo carmín?
 

«Leopardo»

Alemania cederá gratis los 108 carros «Leopardo»
con el fin de facilitar la compra de la empresa
pública de armamento Santa Bárbara
Titular

16-09-2000, pág. 3

Son Los alemanes Leopard. Más allá de cualquier consideración sobre
la obsesión de traducir todos los nombres vascos y catalanes,
marcas y modelos no tienen traducción.
¿Sería admisible decir "Ventanas"  por "Windows"?
Además, el titular apunta a la pág. 16 mientras la crónica está en la 18.
 

La Policía francesa, en estrecha colaboración con la Guardia Civil española, ha asestado...
Editorial

16-09-2000, pág. 4 (Editorial)

1) Hay también una Guardia Civil húngara?
2) Policía es genérico (la operación fue de la DGST). ¿Por qué mayúscula?
 

«  ... la mayoría de los fabricantes empleó buena parte de la jornada en calibrar la nueva
maquinaria y sustituirla por la vieja ... ».
Luis Izquierdo y Antonio Cerrillo

19-09-2000, pág. 33

Se trata de las nuevas matrículas de los vehículos. Algo falla. Lo que no
se entiende es por qué los fabricantes de placas sustituyen la nueva
maquinaria por la vieja.
 

« ... el gesto del primer ministro alemán Sröeder ... ».
Oidor

19-09-2000, pág. 76

Nada mal. Tres errores en tres palabras:
1) Alemania tiene canciller y no primer ministro.
2) La "ch" del apellido tiene que haberse ido a Suiza.
3) El diptongo "oe" se escribe sólo cuando no se dispone de
la diéresis (umlaut). La dos vocales no pueden convivir.
 

El presidente recuerda a los vascos
que sólo hay dos alternativas:
la Unión Europea o la
dramática experiencia de Kosovo
Titular

21-09-2000, pág. 15

Ya se comentó en otras ocasiones: dos alternativas suponen cuatro posibilidades. Por eso, Carmen del Riego escribe correctamente, 
en el texto del artículo, que «sólo hay dos posibilidades».
 

EL PODER DEL "CAPUCCINO"

« ... se impone el capuccino, el auténtico símbolo de Europa ... ».
Titular y Lourdes Gómez

24-09-2000, pág. 16 (Domingo)

Con una sola p, el cappuccino parece un corto de leche. Por cierto, 
se llama así porque su color es parecido al sayo de los frailes capuchinos.
 

El joven exonerado de la multa por orinar
en la calle afirma que lo hizo "escondido"

David T., estudiante de Empresariales de 22 años, orinó
en un parque público de Madrid hace cuatro años, 
pero hasta ayer no quedó aliviado. Un policía municipal le sancionó...
J.F.

26-09-2000, pág. 4 (Madrid)

Preciosa síntesis, casi iconografía, de un largo proceso
 mingitorio-judicial. Titulaba Alvaro de la Iglesia unos de
sus exilarantes libros: Una larga y cálida meada. Pues, eso.
 

Macrofusión eléctrica
C. GARCÍA-ABADILO
firma

28-09-2000, pág. 40

O sea, como fundirle una l a Casimiro García-Abadillo,
Director adjunto del periódico.
 

El bilocuo
«La virtud política más pipiritosa y estupefaciente de Alberto Ruiz-Gallardón es que posee
el don de la bilocación y puede bilocarse con toda naturalidad ante el pasmo y la enajenación
de los votantes, de los contribuyentes, de los curritos y hasta de los pasotas como yo. Se trata
desde luego de una presencia sobrenatural, aunque no sé si llega a ser don del Espíritu Santo.
La bilocación de Ruiz-Gallardón no es ubicuidad, porque entonces nuestro bilocuo se habría
convertido en ubicuo, y ese don está reservado a Dios en el cielo y a Felipe González en
la tierra. El ubicuo está al mismo tiempo en todas partes, y el bilocuo sólo puede estar en dos
sitios a la vez. De momento Alberto Ruiz-Gallardón sólo se halla simultáneamente en dos
lugares: el gobierno y la oposición ...».

Jaime Campmany
en

1-10-2000, pág. 15

Según la Real Academia, bilocarse es «hallarse alguien en dos lugares
distintos a la vez». La ubicuidad es la característica del ubicuo,
«estar presente a un mismo tiempo en todas partes».
Según la R.A.E., existe ubicuo, pero de bilocuo ni una palabra. 
 

«Bar Larner, responsable de informativos del primer canal de la televisión pública italiana,
RAI-1, confirmó el pasado domingo, en el telediario de mayor audiencia, su dimisión ...».
EFE

3-10-2000, pág. 36

Se llama Gad Lerner y no era responsable de informativos,
sino director del TG1.
 

« ... a cargo del sustituto de Setién, monseñor Juan Luis Uriarte ... ».
Enric Juliana

5-10-2000, pág. 22

Confusión frecuente. Sustituto es "persona que hace las veces de otra"
mientras sucesor es alguien "que sucede a uno o sobreviene en su lugar,
como continuador de él". Monseñor Uriarte sucedió al dimisionario
obispo Setién. No le sustituyó.
 

SPAGNA: SEPARATISTA BASCO CONDANNATO A 109 ANNI DI CARCERE = (AGI/AP) -
Madrid, 6 ott. - Sentenza esemplare per uno dei leader dell'Eta. Francisco Miugika Garmendia, noto
come Pakito, è stato condannato a 109 anni di carcere per un attacco contro la Guardia Civile dell'87
costato la vita a una passante. La Corte lo ha riconosciuto colpevole di omicidio, tentato omicidio e altri
reati minori per l'autobomba contro il quartier generale della Guardia Civil a Madrid che, il 17 maggio
dell'87, uccise una donna a bordo di una vettura che passava per caso e ferì altre cinque persone.
Pakito era stato arrestato nel '92 nella cittadina di Bidart, nella Francia meridionale ed estradato
in Spagna nel febbraio di quest'anno. (AGI) Uba 061839 OTT 00 NNN 
Teletipo

6-10-2000, 18:39 horas

La agencia italiana Agi rebota  una noticia de la americana Ap. Desafortunadamente. no es un gazapo. Es la vieja historia de las grandes
agencias internacionales, unas más que otras, que se resisten a utilizar la
palabra "terrorista" porque, dicen, contiene una opinión.
¿Es una opinión - ya reconocido culpable y condenado por una larga
lista de delitos  - definir ahora a Mugika (no Miugika) por su profesión?
La cual, bien sabemos, es la de terrorista. 
 

« ... A algunos ministros habría que hacerles control antidopping ... ».
Sin firma

9-10-2000, pág. 16

Nada que objetar sobre la frase en sí.
Pero, las dos "p" de antidoping  parecen una dosis excesiva.
 

Estudiante acusado de crear una web pederasta
Titular

9-10-2000, pág. 37

Faltaba sólo esto, que una web sea pederasta. Pederasta es "alguien
que comete pederastia", es decir "abusos deshonestos contra niños".
Actos que sólo un ser humano (es un decir) puede cometer.  No una web.
 

El Gobierno aragonés
pide a Aznar que se
replantee el trasvase
tras la manifestación
Titular

10-10-2000, pág. 38

¿Quieren decir que tan pronto acabe la manifestación,
el presidente tendrá que replantearse el trasvase? 
Más claro sería este titular: "Tras la manifestación, el Gobierno
aragonés  pide a Aznar que se replantee el trasvase".
 

El sello más viajero
se expone en la
Casa de Campo
Titular y Javier Memba

11-10-2000, pág. 24 (Madrid)

Un sello suele viajar sólo una vez y es difícil poder establecer una clasificación a quien se pasea más por el mundo. Además, en el artículo
el autor es muy claro sobre lo que quería decir: «... gustan de coleccionar
al "mayor viajero del mundo", pues eso es el timbre postal ... ».
 

Ramallah: masas palestinas linchan a dos soldados israelíes.
El locutor dice: «El incidente se ha producido ... ».

Israel ataca por represalia un cuartel palestino.
El locutor dice: «Misiles israelíes han caído ... ».
Juan Ramón Lucas

12-10-2000, 20:32 horas

Nada de incidente, un más que evidente asesinato.
Y los misiles no han caído, han sido lanzados.
 

« ... El Ejecutivo galo ha echado mano de personal de todo el país.
Preguntar a un policía no era ayer sinónimo de encontrar el punto de destino ... ».
E. Inda - J. C. González

13-10-2000, pág. 26

Sinónimo se aplica a vocablo, palabra, dicción, término.
Sugerencia: « ... no aseguraba el resultado de encontrar ... ».
 

Lo que aún le faltaba es hacer el ridículo «urbi et orbe» y quedar aún ...
Editorial

14-10-2000, pág. 9 (Editorial)

Cuando no se sabe latín (este error, muy frecuente, no parece un gazapo)
mejor dejarlo. La expresión urbi et orbi (a la ciudad y al mundo) similar a erga omnes (hacia todos) es utilizada sobre todo en la bendiciones
o alocuciones de los Pontífices.
 

... El Príncipe Heredero serbio ...
... El presidente del Gobierno, José María Aznar ...
... el primer ministro, Pham Van Khai ...
... el primer ministro israelí, Ehud Barak ...
... el lendakari Ibarreche ... lehendakari del Pacto de Estella ...
Textos y titulares

16-10-2000

Son algunos ejemplos para una constatación: todo lo monárquico lleva
siempre mayúsculas. Además, no se entiende porque no hay uniformidad:
lendakari y lehendakari aparecen en la misma crónica (pág.12).
 

« ... El Alto Tribunal resalta que el prevalimiento requiere ... ».
Servimedia

16-10-2000, pág. 38

¿Prevali... qué?
 

« ... El sociólogo Enrique Gil Calvo no cree que existan factores dar-winianos o biológicos ... ».

Sin firma

22-10-2000, pág. 50

El guión evidencia el eslabón evolutivo entre dar y win.
 

« ... Más que una gran fusión, la integración de Endesa e Iberdrola ... ».
José Antonio Navas

22-10-2000, pág. 4 (Economía)

Endesa e Iberdrola pueden llegar a una fusión, Iberdrola puede integrarse
en Endesa y viceversa. ¿Donde se integran Endesa e Iberdrola? 
 

Los corresponsales extranjeros en Italia
se quedan sin su emblemática sede

La Stampa Stera nació en 1912
por la iniciativa de un grupo
de periodistas extranjeros
Titular

24-10-2000, pág. 11 (Vivir)

Y de paso se quedan también sin la E de Estera.
 

El salto es una cualidad innata

« ... Nos hemos metido en la inercia de un equipo que gana ... ».
Titular, M.A.D. y D.S.F.

27-10-2000, pág. 4

Hombre, referido a los trepas y a los tigres, puede ser. Pero, de allí a
que sea una cualidad... Lo de meterse en la inercia, ni lo comentamos.
 

« ... Mañana, en Galicia, caerán precipitaciones ... ».
Conexión con el Instituto Nacional de Meteorología

29-10-2000, 19:35 horas
(Radio 5 en conexión con el Instituto Nacional de Meteorología)

Se suele decir que un gallego en una escalera no se sabe si sube o baja.
Pero, las precipitaciones siempre caen. ¿O no?
 

Juan Pablo II contemplaba ayer, con gesto inalterable, 
como un niño celebraba un gol de Italia en un estadio romano.
Pie de foto

30-10-2000, pág. 34

Si hubo algo que gustó al Papa, fue la ausencia de goles. Ni vencedores, 
ni vencidos. Además, ocurrió en el estadio de Roma, no en un estadio.
 

« ... Hay otras tres personas cadáveres, prácticamente carbonizadas ... ».
Jorge A. Rodríguez

31-10-2000, pág. 21

Hay tres muertos. En la calle están los cuerpos de tres personas.
Es un error muy frecuente, porque cadáver es sustantivo, no adjetivo.
Además, no está claro si están prácticamente o teóricamente carbonizados.
 

 © 1995 - 2000 by Josto Maffeo for all pages of this Web Site

(Tanezrouft - Bla...bla... Page 4)    Return to Tanezrouft Homepage  Español  Italiano