Was nützt die Güte (1935)

1
Was nützt die Güte
Wenn die Gütigen sogleich erschlagen werden, oder es werden erschlagen
Die, zu denen sie gütig sind?

Was nützt die Freiheit
Wenn die Freien unter den Unfreien leben müssen?

Was nützt die Vernunft
Wenn die Unvernunft allein das Essen verschafft, das jeder benötigt?

2
Anstatt nur gütig zu sein, bemüht euch
Einen Zustand zu schaffen, der die Güte ermöglicht, und besser:
Sie überflüssig macht!

Anstatt nur frei zu sein, bemüht euch
Einen Zustand zu schaffen, der alle befreit,
Auch die Liebe zur Freiheit
Überflüssig macht!

Anstatt nur vernünftig zu sein, bemüht euch
Einen Zustand zu schaffen, der die Unvernunft der einzelnen
Zu einem schlechten Geschäft macht!

Apa gunanya kebaikan
(Tersaji oleh E. Korah-Go)

1
Apa gunanya kebaikan
Kalau orang-orang baik langsung dilibas, atau yang dilibas
Adalah orang-orang yang mereka baiki?

Apa gunanya kemerdekaan
Kalau orang merdeka harus hidup di antara yang tidak merdeka?

Apa gunanya nalar
Kalau hanya yang tak bernalar dapat menyediakan makanan yang diperlukan semua orang?

2
Daripada hanya berbuat baik, usahakan agar kalian
Mencipta keadaan yang memungkinkan kebaikan, atau lebih baik:
Usahakan mencipta keadaan di mana berbuat baik
Adalah sesuatu yang berlebihan
Dan tidak diperlukan lagi!

Daripada hanya merdeka, usahakan agar kalian
Mencipta keadaan yang membuat semua orang merdeka,
Sehingga cinta kemerdekaan
Tidak diperlukan lagi!

Daripada hanya menggunakan nalar, usahakan agar kalian
Mencipta keadaan yang merugikan seseorang
Yang tidak menggunakan nalar!

(Diterjemahkan oleh E.Korah-Go untuk Bertolt Brecht di Indonesia dalam rangka pementasan drama "Orang Baik dari Sezuan", 1998, kerjasama P.S. Jerman FSUI dengan Teater Sastra UI, Goethe-Institut dan DAAD)