ＣＤ屋にて。

台湾製とおぼしき「昭和演歌大全」発見！　
相棒「おい、これ探せ。」

ふふんふん ふふふ〜んふ〜ん ふ〜んふっふっふっ ふふふ ふ〜ん ♪

わし「わかったからハナ歌はやめてくれ。”浪花節だよ人生は”やろ？」
相棒「じゃ次はこれ。」・・・

と、ベタなＣＤを３枚も購入。帰宅後、さっそく鑑賞会です。
「ふんふんふ〜ん ふふふふふ〜ん ♪ おい、訳せ。」「いやだよう、むづかしいもん」「簡単でいいから」
そんな事言われたって、日本語でもようわからん意味をどう訳せばいいのか。

♪ 馬鹿な出会いが 利口に化〜けて ← どういう意味やねん！
♪ 人の情につかまりながら 折れた情けの枝で死ぬぅ〜
↑どないせいっちゅうねん！！！

という訳で苦心の結果をもう一度日本語に訳すと、これ。

あなたが飲めと言ったので、私はあなたのお酒を飲んだ。
あなたが私の肩を抱いたので、私はあなたを好きになった。
簡単な出会いだったのに、またとない縁だと思ってしまった。
不必要な人目惚れ。
女の人生は大阪民謡のようである。

相棒「・・・（無言）・・・ 訳はもうええから、歌詞をひらがなで書いてくれ。」
わし「・・・（怒）・・・」
相棒「これやこれや、７９年に大ヒットした時から歌いたかったんや！」

で、最近、おぼつかない日本語で歌っております。

♪ 雨が小粒の真珠なら〜
恋はピンクのバラの花〜 ♪ ← 橋 幸夫